Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou kind kan sê: “Hierdie vers in Psalm het my God se naam geleer.
Amharic[am]
እሷም በመቀጠል እንዲህ ልትል ትችላለች:- “ሰዎችን ለመርዳት ከምፈልግባቸው መንገዶች ውስጥ አንዱ መጽሐፍ ቅዱስ ስለመጪው ጊዜ የያዘውን ተስፋ እንዲያውቁ ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
بعد ذلك، يمكن ان يقول الولد: «هذه الآية في المزامير علّمتني اسم الله.
Azerbaijani[az]
Uşaq deyə bilər: «Mən Müqəddəs Kitabın bu ayəsindən Allahın adını öyrənmişəm.
Central Bikol[bcl]
Puedeng sabihon kan aki nindo: “An teksto pong ini sa Salmo an nagtokdo sa sako kan ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
Umwana wenu napamo kuti atila: “Ili lembo lyaba mwi buuku lya Amalumbo lyalinsambilisha ishina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Детето може да обясни: „От този стих на Псалмите разбрах кое е Божието име.
Bislama[bi]
Pikinini blong yu i save talem se: “Vas ya long Ol Sam i tijim mi long nem blong God.
Bangla[bn]
আপনার ছেলে হয়তো বলতে পারে: “যাত্রাপুস্তকের এই পদটি আমাকে ঈশ্বরের নাম জানিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang imong anak makaingon: “Gitudloan ako niining tekstoha sa Salmo kon unsay ngalan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Ou zanfan i kapab dir: “Sa verse dan Psonm in fer mwan konn non Bondye.
Czech[cs]
Dítě může pokračovat: „Tento text je napsaný v Žalmech a díky němu jsem se dozvěděl, jak se Bůh jmenuje.
Danish[da]
Din søn kan sige: „Det er et vers fra Salmerne der har lært mig hvad Guds navn er.
German[de]
Das Kind könnte dann sagen: „Ich hab aus den Psalmen gelernt, dass Gott einen Namen hat.
Ewe[ee]
Viwòa ate ŋu agblɔ be: “Mesrɔ̃ Mawu ƒe ŋkɔ le mawunyakpukpui sia me.
Efik[efi]
Eyen fo ekeme ndidọhọ: “Itie N̄wed Abasi emi ke Psalm ama ekpep mi enyịn̄ Abasi.
Greek[el]
Το παιδί σας μπορεί να πει: «Από αυτό το εδάφιο στους Ψαλμούς έμαθα το όνομα του Θεού.
English[en]
Your child may say: “This scripture in Psalms taught me God’s name.
Estonian[et]
Laps võiks öelda: ”Selles kirjakohas Laulude raamatus öeldakse, mis on Jumala nimi.
Finnish[fi]
Poika voisi jatkaa: ”Tuo jae on Psalmien kirjassa ja siinä kerrotaan, mikä on Jumalan nimi.
Faroese[fo]
Sonurin kann siga: „Tað er eitt vers úr Sálmunum, sum hevur lært meg, hvussu Gud eitur.
French[fr]
” Votre enfant pourrait dire : “ Ce verset m’a appris comment Dieu s’appelle.
Ga[gaa]
Obi lɛ baanyɛ akɛɛ akɛ: “Ŋmalɛ nɛɛ ni jeɔ kpo yɛ Lalai Awolo lɛ mli lɛ tsɔɔ mi Nyɔŋmɔ gbɛi.
Hindi[hi]
आपका बेटा शायद कहे: “भजन की किताब के इस वचन से मुझे परमेश्वर का नाम पता चला।
Hiligaynon[hil]
Ang imo bata mahimo magsiling: “Ginpahibalo sa akon sang teksto sa Salmo ang ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Dijete bi zatim moglo reći: “Iz ovog sam retka, koji se nalazi u Psalmima, naučio kako se Bog zove.
Haitian[ht]
” Timoun nan ka di : “ Vèsè sa a, nou jwenn nan Sòm, te aprann mwen non Bondye.
Hungarian[hu]
A gyermeked ezt mondhatná: „Ebből a zsoltárból tudtam meg, hogy mi Isten neve.
Armenian[hy]
Երեխան կարող է ասել. «Սաղմոսներում գրված այս համարից ես սովորել եմ Աստծու անունը։
Indonesian[id]
Anak Sdr dapat mengatakan, ”Ayat dlm Mazmur ini mengajar saya nama Allah.
Iloko[ilo]
Mabalin a kunaen ti anakyo: “Naammuak iti daytoy a teksto iti Salmo no ania ti nagan ti Dios.
Italian[it]
Vostro figlio potrebbe dire: “Questa scrittura dei Salmi mi ha fatto conoscere il nome di Dio.
Japanese[ja]
そして子どもはこう言えます。「 ぼくは聖書の詩編というところを読んで,神のお名前を知りました。[
Kazakh[kk]
Баланың былай деуіне болады: “Мысырдан шығу кітабындағы мына тармақтан мен Құдайдың есімі туралы білдім.
Korean[ko]
자녀는 이렇게 말할 수 있다. “시편의 이 성구는 저에게 하느님의 이름을 가르쳐 주었습니다.
Lingala[ln]
Mwana na yo akoki koloba boye: “Vɛrsɛ oyo ezali na mokanda ya Nzembo eteyaki ngai nkombo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mwan’a mina wa kona ku bulela kuli: “Liñolo le li mwa Isaya l’e, li ni lutile libizo la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Vaikas gali sakyti: „Iš čia aš sužinojau, kad blogų žmonių nebebus.
Luvale[lue]
Kaha mwanenu nahase kuhanjika ngwenyi: “Chisoneka chaSamu changunangula lijina lyaKalunga.
Latvian[lv]
Jūsu bērns varētu teikt: ”Šie panti palīdz saprast, ka Dievam ir vārds un ka viņš palīdzēs cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
Ou zenfant kapav dire: “Sa verset ki trouve dan Psaume-la, finn montré moi couma Bondié appelé.
Malagasy[mg]
Afaka milaza ny zanakao avy eo hoe: “Nahafantarako ny anaran’Andriamanitra ity andinin-teny ato amin’ny Salamo ity.
Marshallese[mh]
Nejõm emaroñ ba: “Eon in ilo book in Sam ear katakin iõ kin etan Anij.
Macedonian[mk]
Твоето дете би можело да каже: „Од овој стих во Библијата научив колку многу нѐ сака Бог.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ കുട്ടി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സങ്കീർത്തനങ്ങളിലെ ഈ തിരുവെഴുത്ത് ദൈവത്തിന്റെ പേരു മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
तुमचा मुलगा असे म्हणू शकतो: “स्तोत्रसंहितेतील या वचनातून मला देवाचे नाव कळले.
Norwegian[nb]
Barnet kan si: «Det er et vers i Salmene som har lært meg hva Guds navn er.
Niuean[niu]
Liga pehe e tama hau: “Ko e kupu tohi nei ia Salamo ne fakaako ki a au e higoa he Atua.
Dutch[nl]
Het kind zou kunnen zeggen: „Deze bijbeltekst in de Psalmen heeft me geleerd wat Gods naam is.
Northern Sotho[nso]
Ngwana wa gago a ka re: “Temana ye ya Dipsalme e nthutile leina la Modimo.
Nyanja[ny]
Mwanayo anganene kuti: “Lemba ili la Salmo landiphunzitsa dzina la Mulungu.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ: “ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੀ ਇਸ ਆਇਤ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bo yu lo por bisa: “E teksto aki den e buki di Salmo a siña mi un di e promesanan di Dios.
Polish[pl]
Chłopiec mógłby powiedzieć: „Ten Psalm mówi nam, jak Bóg ma na imię.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, noumw serio pahn nda: “Iren Paipel wet nan Melkahka padahkiong ie duwen mwaren Koht.
Portuguese[pt]
O filho poderá dizer: “Este texto dos Salmos me ensinou o nome de Deus.
Rundi[rn]
Umwana wawe yoshobora kuvuga ati: “Iki canditswe co muri Yesaya caranyigishije izina ry’Imana iryo ari ryo.
Romanian[ro]
Băieţelul ar putea spune: „Din acest verset am aflat care este numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Ребенок может сказать: «Из этого библейского стиха я узнал имя Бога.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwana wawe ashobora kuvuga ati “uwo murongo uboneka muri Yeremiya kandi wamfashije kumenya izina ry’Imana.
Sango[sg]
Molenge ni alingbi ti tënë: “Mbeni versê so ayeke na mbeti ti Genèse afa na mbi iri ti Nzapa.
Slovak[sk]
Vaše dieťa by mohlo povedať: „Z tohto textu v Žalmoch som sa naučil Božie meno.
Samoan[sm]
E ono faapea atu le tamaitiiti: “Ua ou aʻoaʻoina i le mau lenei i le Salamo le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Mwana wako angati: “Rugwaro urwu rwuri pana Mapisarema rwakandidzidzisa zita raMwari.
Albanian[sq]
Fëmija mund të thotë: «Nga ky shkrim te Psalmet mësova emrin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Dete može reći: „Iz ovog stiha sam naučio kako se Bog zove.
Sranan Tongo[srn]
A pikin fu yu kan taki: „A tekst disi na ini Psalm leri mi a nen fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ngoana oa hao a ka ’na a re: “Lengolo lena la Lipesaleme le nthutile lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
Sonen kan säga: ”Det här bibelstället har lärt mig Guds namn.
Swahili[sw]
Mtoto wako anaweza kusema: “Andiko hili la Zaburi lilinijulisha jina la Mungu.
Tamil[ta]
உங்களுடைய மகன் இவ்வாறு சொல்லலாம்: “சங்கீதத்தில் இருக்கிற இந்த வசனத்திலிருந்து கடவுளுடைய பெயரை நான் தெரிந்து கொண்டேன்.
Telugu[te]
అప్పుడు మీ పిల్లవాడు ఇలా అనవచ్చు: “కీర్తనలో ఉన్న ఈ లేఖనం దేవుని పేరును నాకు నేర్పించింది.
Tajik[tg]
Кӯдакатон чунин гуфта метавонад: «Ман аз ин оят фаҳмидам, ки Худо чӣ гуна шахсият аст.
Thai[th]
ลูก ของ คุณ อาจ พูด ว่า “ข้อ คัมภีร์ ใน บทเพลง สรรเสริญ ข้อ นี้ สอน ผม ให้ รู้ จัก พระ นาม ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Maaaring sabihin ng iyong anak: “Nalaman ko po sa tekstong ito sa Awit ang pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Ngwana wa gago a ka nna a re: “Temana eno e e mo go Dipesalema e nthutile gore leina la Modimo ke mang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanaanu inga waamba kuti: “Ilugwalo oolu luli ku Intembauzyo lwakandiisya kuzyiba zina lya Leza.
Turkish[tr]
Çocuğunuz şöyle diyebilir: “İşaya kitabındaki bu ayet bana Tanrı’nın ismini öğretti.
Tsonga[ts]
N’wana wa wena a nga ha ku: “Tsalwa leri ra Pisalema ri ndzi dyondzise vito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Wo ba no betumi aka sɛ: “Kyerɛwsɛm a ɛwɔ Dwom nhoma mu yi na ɛma mihuu Onyankopɔn din.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta outou tamarii e parau e: “Ua haapii mai teie irava o vai te i‘oa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Твоя дитина може сказати: «Цей вірш із книги Вихід допоміг мені дізнатися про Боже ім’я.
Venda[ve]
Ṅwana waṋu a nga ri: “Holu luṅwalo lwa Psalme lwo nngudisa dzina ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Cháu có thể nói: “Câu Kinh Thánh này trong sách Thi-thiên dạy cháu biết về danh Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke ʼui age e takotou tamasiʼi: “Neʼe au mahino ki te huafa ʼo te ʼAtua ʼi te vaega ʼaenī ʼo Pesalemo.
Xhosa[xh]
Umntwana wakho unokuthi: “Esi sibhalo sikwiiNdumiso sindifundise igama likaThixo.
Yoruba[yo]
Ọmọ rẹ lè sọ pé: “Ọ̀rọ̀ inú Sáàmù yìí ló jẹ́ kí n mọ orúkọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
接着,孩子可以说:“诗篇有一节经文让我知道上帝叫什么名字。[
Zulu[zu]
Yona-ke ingase ithi: “Lo mBhalo otholakala kumaHubo ungifundisé igama likaNkulunkulu.