Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer om nie ’n groot sak saam te dra of op ander maniere aandag op jou werk te vestig nie.
Arabic[ar]
تجنبوا حمل حقيبة ضخمة كبيرة الحجم او لفت النظر الى عملكم بطرائق اخرى.
Central Bikol[bcl]
Likayan an pagdara nin dakula, magabaton na bag o sa ibang paagi nakaaapod nin atension sa saindong gibohon.
Bemba[bem]
Sengaukeni ukusenda icola cishaikulila, icatuukuka nelyo mu nshila imbi ukucebushisha ukusakamana ku co mulecita.
Bulgarian[bg]
Избягвай да носиш голяма обемиста чанта или по други начини да привличаш вниманието към своята работа.
Bislama[bi]
I nogud blong karem wan bigfala basket no mekem sam narafala fasin we i pulum ae blong ol man.
Cebuano[ceb]
Likayi ang pagdala ug dako, gabugdong bag o sa laing paagi makakuhag pagtagad sa imong buluhaton.
Danish[da]
Hav ikke en alt for stor taske med, og søg i det hele taget at undgå at tiltrække dig opmærksomhed.
German[de]
Vermeide es, eine große, unhandliche Tasche bei dir zu haben oder anderswie Aufmerksamkeit auf deine Tätigkeit zu lenken.
Ewe[ee]
Mègatsɔ akplo kpekpe gã alo nàhe amewo ƒe susu va wò dɔa dzi o.
Efik[efi]
Fep ndikama akamba, ndodobi ekpat m̀mê ke mme usụn̄ en̄wen ndidụri ntịn̄enyịn nnọ utom oro anamde.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να φοράτε γραβάτα, και να μην κρατάτε μεγάλη, ογκώδη τσάντα ούτε να τραβάτε με άλλους τρόπους την προσοχή στο έργο σας.
English[en]
Avoid carrying a large, bulky bag or in other ways attracting attention to your work.
Spanish[es]
No lleve un maletín grande ni nada que llame la atención a su obra.
Estonian[et]
Ära kanna suurt mahukat kotti ega tõmba ka muul viisil oma tööle tähelepanu.
Finnish[fi]
Vältä pitämästä mukanasi suurta laukkua tai kiinnittämästä muilla tavoin toisten huomiota työhösi.
Ga[gaa]
Kaahiɛ baagi agbo loo ni ooogbala mɛi ajwɛŋmɔ kɛba onitsumɔ lɛ nɔ yɛ gbɛ ko nɔ.
Hindi[hi]
एक बड़ा, भारी-भरकम बैग ले जाने से अथवा अन्य तरीक़ों से अपने काम पर ध्यान आकर्षित करने से दूर रहिए।
Croatian[hr]
Nemoj nositi veliku, glomaznu torbu ili na neki drugi način privlačiti pažnju na svoj posao.
Hungarian[hu]
Ne vigyél magaddal nagy, tömött táskát, illetve más módon se hívd fel a munkádra a figyelmet.
Indonesian[id]
Hindari membawa tas yg berukuran besar atau dng cara lain menarik perhatian pd pekerjaan sdr.
Iloko[ilo]
Dikay mangawit iti dakkel, napadiwakal a bag wenno iti aniaman a mangipadlaw iti trabahoyo.
Icelandic[is]
Forðastu að vera með stóra og fyrirferðarmikla tösku eða draga með öðrum hætti athyglina að starfi þínu.
Italian[it]
Evitate di portare una borsa voluminosa o di attirare in altri modi l’attenzione sulla vostra opera.
Korean[ko]
크기나 부피가 큰 가방을 가지고 다님으로 혹은 그 밖의 방법으로 여러분의 활동에 주의를 끌게 하지 마십시오.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mɛi chaaŋ num te. Nduyɛ, kua a bɔlɔ bɛndu o ba le yɔŋi waŋnda kpou muli num hɔlla kɔɔli o nyɛ ŋ cho wa tosaa wo.
Lingala[ln]
Kozala na sakosi ya monene te to kobenda likebi ya bato te na mosala na yo na lolenge moko to mosusu.
Lozi[loz]
Mu tokolomohe ku lwala mukotana o mutuna, o’ bululuhile kamba ku hohela mamelelo kwa musebezi wa mina ka mukwa o muñwi.
Lithuanian[lt]
Venk nešiotis didelį, storą krepšį ar dar kaip nors atkreipti kitų dėmesį į savo darbą.
Latvian[lv]
Labāk nenēsā lielu, masīvu somu un arī citādi nepievērs uzmanību savam darbam.
Malagasy[mg]
Aza mitondra kitapo ngeza be na misarika ny saina ho amin’ilay asa ataonao, amin’ny fomba hafa.
Macedonian[mk]
Избегнувај да носиш голема, огромна ташна или, пак, на други начини да го привлекуваш вниманието врз твојата работа.
Malayalam[ml]
വലിയ, വീർത്തിരിക്കുന്ന ഒരു ബാഗ് കൊണ്ടുപോകാതിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റു വിധങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ വേലയിലേക്കു ശ്രദ്ധ തിരിക്കാതിരിക്കുക.
Marathi[mr]
एखादी भलीमोठी अवजड बॅग घेऊन जाणे अथवा इतर कोणत्याही मार्गांनी आपल्या कार्याकडे लक्ष वेधण्याचे टाळा.
Burmese[my]
ကြီးမားကျယ်ဝန်းသည့်အိတ် သို့မဟုတ်သင့်အလုပ်ကိုအာရုံစူးစိုက်စေမည့် အခြားအရာများကိုရှောင်ပါ။
Norwegian[nb]
La være å gå med en stor veske og å henlede oppmerksomheten på ditt arbeid på annen måte.
Dutch[nl]
Vermijd het een grote, uitpuilende tas te dragen of op een andere manier de aandacht op je werk te vestigen.
Northern Sotho[nso]
Phema go rwala mokotla o mogolo kudu goba go lebiša tlhokomelo mošomong wa gago ka ditsela tše itšego.
Nyanja[ny]
Peŵani kunyamula chikwama chachikulu, chokhuta kapena kuchititsa ena kunyumwa ndi ntchito yanu m’njira ina.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵੱਡਾ, ਭਾਰਾ ਬੈਗ ਨਾ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਨਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Evitá di tin un tas grandi i burusí of di hala atencion di otro manera na bo trabou.
Polish[pl]
Nie bierz ze sobą dużej, obszernej torby ani w żaden inny sposób nie zwracaj na siebie uwagi.
Portuguese[pt]
Não leve uma bolsa grande e volumosa nem chame atenção para o seu trabalho de outras maneiras.
Romanian[ro]
Nu luaţi cu voi o geantă mare şi voluminoasă şi nu atrageţi atenţia asupra lucrării voastre în vreun alt mod.
Russian[ru]
Избегайте привлекать внимание к своей работе чем-либо, например, не берите с собой больших, объемистых сумок.
Kinyarwanda[rw]
Irinde kuzana isakoshi nini, iremereye cyane cyangwa ubundi buryo bwatuma abantu bita ku murimo urimo ukora.
Sango[sg]
I mû pëpe mbeni bozo so alingbi ti kanga lege na i wala i gboto pëpe lê ti azo na alege nde nde na ndo ti kusala ti i.
Slovak[sk]
Neber si so sebou veľkú, objemnú tašku ani nijako inak neupútavaj pozornosť na svoju prácu.
Slovenian[sl]
Če se le da, glejte, da ne boste z veliko in okorno torbo ali kako drugače vzbujali pozornosti za svoje delo.
Samoan[sm]
Ia alofia le tauaveina o se ato telē po o se isi mea e iloa gofie ai lau galuega.
Shona[sn]
Dzivisa kutakura bhegi guru, rinorema kana kuti mudzimwe nzira kukwezva ngwariro kubasa rako.
Albanian[sq]
Mos mbaj një çantë të madhe apo të fryrë, apo diçka që në mënyra të tjera tërheq vëmendjen drejt veprës që bën.
Serbian[sr]
Izbegavaj da nosiš veliku, kabastu torbu ili da na druge načine skrećeš pažnju na svoj rad.
Sranan Tongo[srn]
No tjari wan bigi, deki tas noso no hari a prakseri foe sma gi a wroko foe joe na tra fasi.
Southern Sotho[st]
Qoba ho nka mokotlana o moholo, o tletseng kapa hore ka litsela tse ling u hulele tlhokomelo mosebetsing oa hao.
Swahili[sw]
Epuka kubeba mkoba mkubwa sana au kujaribu kuvuta uangalifu kwa njia nyingine kuelekea kazi yako.
Tamil[ta]
பெரிய, பருமனான பையை எடுத்துச் செல்வதை அல்லது மற்ற வழிகளில் உங்கள் வேலைக்குக் கவனத்தை ஈர்ப்பதைத் தவிருங்கள்.
Telugu[te]
పెద్ద బరువైన సంచీని, లేదా వేరే విధాలుగా మీ పనిమీదికి అవధానాన్ని ఆకర్షించే పద్ధతులను నివారించండి.
Thai[th]
ให้ หลีก เลี่ยง การ หิ้ว กระเป๋า ขนาด ใหญ่ เทอะทะ หรือ ที่ ทํา ให้ งาน ของ คุณ เป็น ที่ สะดุด ตา ใน ทาง ใด ทาง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Iwasang magdala ng malaki, putoś na bag o sa ibang paraan ay tumawag ng pansin sa inyong gawain.
Tswana[tn]
Tila go tshwara beke e kgolo e e tletseng kana go dira sengwe se se tla gogelang tlhokomelo mo tirong ya gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutabwezi bbeeke lipati lizwide, naa mutautondezyi munzila zimbi mulimo ngomucita.
Turkish[tr]
Yanına iri bir çanta alma ve faaliyetine başka şekilde ilgi uyandırmamaya dikkat et.
Tsonga[ts]
U nga rhwali nkwama lowukulu, lowu taleke ku tlula mpimo kumbe ku tivangela mahlo entirhweni wa wena hi ndlela yin’wana.
Twi[tw]
Kwati sɛ wobɛfa bag kakrakaa, a emu yɛ duru anaasɛ wobɛfa akwan foforo so atwe adwene aba w’adwuma no so.
Tahitian[ty]
Eiaha e rave i te hoê pute rahi roa aore ra e huti i te ara-maite-raa i nia i ta outou ohipa.
Ukrainian[uk]
Не носи великий, важкий портфель і не привертай уваги до своєї праці якимось іншим чином.
Vietnamese[vi]
Hãy tránh đem theo cặp táp cồng kềnh hoặc làm gì gây chú ý đến công việc của bạn.
Wallisian[wls]
Ke ʼaua naʼa lahi fau takotou kato pea ke ʼaua naʼa koutou ʼai he meʼa ʼe tupu ai anai he tokagaʼi ʼo koutou e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kuphephe ukuphatha ingxowa enkulu, okanye uthi ngandlel’ ithile utsalele ingqalelo kumsebenzi wakho.
Yoruba[yo]
Yẹra fún gbígbé àpò ńlá tí ó wú bẹ̀ǹbẹ̀ kí o sì yẹra fún pípe àfiyèsí sí iṣẹ́ rẹ ní àwọn ọ̀nà míràn.
Zulu[zu]
Gwema ukuphatha isikhwama esikhulu, esiqumbile noma ukudonsela ukunakekela emsebenzini wakho nganoma iziphi ezinye izindlela.