Besonderhede van voorbeeld: -6645157550351766151

Czech

Ve spojených věcech C-462/03 a C-463/03, jejichž předmětem jsou žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce na základě článku 234 ES, podané rozhodnutími Bundesvergabeamt (Rakousko) ze dne 27. října 2003, došlými Soudnímu dvoru dne 4. listopadu 2003, v řízeních Strabag AG (C-462/03), Kostmann GmbH (C-463/03) proti Österreichische Bundesbahnen, Soudní dvůr (druhý senát), ve složení C. W.

Danish

I de forenede sager C-462/03 og C-463/03, angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 234 EF, indgivet af Bundesvergabeamt (Østrig), ved beslutninger af 27. oktober 2003, indgået til Domstolen den 4. november 2003, i sagerne Strabag AG (sag C-462/03), Kostmann GmbH (sag C-463/03) mod Österreichische Bundesbahnen, har Domstolen (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C.W.A.

German

Oktober 2003, beim Gerichtshof eingegangen am 4. November 2003, in den Verfahren Strabag AG (C-462/03), Kostmann GmbH (C-463/03) gegen Österreichische Bundesbahnen hat der Gerichtshof (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten C. W. A.

Greek

Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-462/03 και C-463/03, με αντικείμενο αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ, που υπέβαλε το Bundesvergabeamt (Αυστρία) με απόφαση της 27ης Οκτωβρίου 2003, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 4 Νοεμβρίου 2003, στο πλαίσιο της δίκης Strabag AG (C-462/03), Kostmann GmbH (C-463/03) κατά Österreichische Bundesbahnen, το Δικαστήριο (δεύτερο τμήμα), συγκείμενο από τους C. W.

English

In Joined Cases C-462/03 and C-463/03: reference for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Bundesvergabeamt (Austria), made by decision of 27 October 2003, received at the Court on 4 November 2003, in the proceedings pending before that court between Strabag AG (C-462/03), Kostmann GmbH (C-463/03) and Österreichische Bundesbahnen — the Court (Second Chamber) composed of C.W.A.

Spanish

En los asuntos acumulados C-462/03 y C-463/03, que tienen por objeto sendas peticiones de decisión prejudicial planteadas, con arreglo al artículo 234 CE, por el Bundesvergabeamt (Austria), mediante resoluciones de 27 de octubre de 2003, registradas en el Tribunal de Justicia el 4 de noviembre de 2003, en los procedimientos entre Strabag AG (C-462/03), Kostmann GmbH (C-463/03) y Österreichische Bundesbahnen, el Tribunal de Justicia (Sala Segunda), integrado por el Sr. C.W.A.

Estonian

Liidetud kohtuasjades C-462/03 ja C-463/03, mille esemeks on Euroopa Kohtule EÜ artikli 234 alusel Bundesvergabeamt'i (Austria) 27. oktoobri 2003. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 4. novembril 2003, menetluses Strabag AG, Kostmann GmbH v. Österreichische Bundesbahnen, tegi Euroopa Kohus (teine koda), koosseisus: koja esimees C. W.

Finnish

Yhdistetyissä asioissa C-462/03 ja C-463/03, joissa on kyse EY 234 artiklaan perustuvista ennakkoratkaisupyynnöistä, jotka Bundesvergabeamt (Itävalta) on esittänyt 27.10.2003 tekemillään päätöksillä, jotka ovat saapuneet yhteisöjen tuomioistuimeen 4.11.2003, saadakseen ennakkoratkaisun asioissa Strabag AG (C-462/03) ja Kostmann GmbH (C-463/03) vastaan Österreichische Bundesbahnen, yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. W.

French

Dans les affaires jointes C-462/03 et C-463/03, ayant pour objet des demandes de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduites par le Bundesvergabeamt (Autriche), par décisions du 27 octobre 2003, parvenues à la Cour le 4 novembre 2003, dans les procédures Strabag AG (C-462/03), Kostmann GmbH (C-463/03) contre Österreichische Bundesbahnen, la Cour (deuxième chambre), composée de M. C. W. A.

Hungarian

A C-462/03 és C-463/03. sz. ügyben a Bírósághoz az EK 234. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Bundesvergabeamt (Ausztria) a Bíróságnál 2003. november 3-án nyilvántartásba vett 2003. október 27-i végzésével az előtte a Strabag AG, a Kostmann GmbH és az Österreichische Bundesbahnen között folyamatban lévő eljárásban terjesztett elő, a Bíróság (második tanács), tagjai: C. W.

Italian

Nei procedimenti riuniti C-462/03 e C-463/03, aventi ad oggetto alcune domande di pronuncia pregiudiziale proposte alla Corte, ai sensi dell'art. 234 CE, dal Bundesvergabeamt (Austria) con decisioni 27 ottobre 2003, pervenute in cancelleria il 4 novembre 2003, nelle cause tra Strabag AG (C-462/03), Kostmann GmbH (C-463/03), Kostmann GmbH (C-463/03), contro Österreichische Bundesbahnen, la Corte (Seconda Sezione), composta dal sig. C.W. A.

Lithuanian

Sujungtose bylose C-462/03 ir C-463/03 dėl 2003 m. spalio 27 d.Bundesvergabeamt (Austrija) sprendimu, kurį Teisingumo Teismas gavo 2003 m. lapkričio 4 d., pagal EB 234 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje Strabag AG (C-462/03), Kostmann GmbH (C-0463/03) prieš Österreichische Bundesbahnen, Teisingumo Teismas (antroji kolegija), kurį sudaro kolegijos pirmininkas C. W.

Latvian

Apvienotajās lietās C-462/03 un 463/03 par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši EKL 234. pantam, ko Bundesvergabeamt (Federālais iepirkumu birojs, Austrija) iesniedza ar lēmumiem, kas pieņemti 2003. gada 27. oktobrī un kas Tiesā reģistrēti 2003. gada 4. novembrī, tiesvedībā Strabag AG, Kostmann GmbH pret Österreichische Bundesbahnen, Tiesa (otrā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs K. V. A. Timmermanss [C. W.

Dutch

In de gevoegde zaken C-462/03 en C-463/03, betreffende verzoeken om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 234 EG, ingediend door het Bundesvergabeamt (Oostenrijk) bij beslissingen van 27 oktober 2003, ingekomen bij het Hof op 4 november 2003, in de procedures: Strabag AG (C-462/03), Kostmann GmbH (C-463/03) tegen Österreichische Bundesbahnen, heeft het Hof (Tweede kamer), samengesteld als volgt: C. W.

Polish

W sprawach połączonych C-462/03 i C-463/03 mających za przedmiot wnioski o wydanie, na podstawie art. 234 WE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożone przez Bundesvergabeamt (Austria) postanowieniem z dnia 27 października 2003 r., które wpłynęły do Trybunału w dniu 4 listopada 2003 r., w postępowaniu Strabag AG (C-462/03), Kostmann GmbH (C-463/03) przeciwko Österreichische Bundesbahnen, Trybunał (druga izba) w składzie: C. W.

Portuguese

Nos processos apensos C-462/03 e C-463/03, que têm por objecto pedidos de decisão prejudicial nos termos do artigo 234.o CE, apresentados pelo Bundesvergabeamt (Áustria), por decisões de 27 de Outubro de 2003, entrados no Tribunal de Justiça em 4 de Novembro de 2003, nos processos Strabag AG (C-462/03), Kostmann GmbH (C-463/03) contra Österreichische Bundesbahnen, o Tribunal de Justiça (Segunda Secção), composto por: C. W.

Slovak

V spojených veciach C-462/03 a C-463/03, ktorých predmetom sú návrhy na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 234 ES, podané rozhodnutiami Bundesvergabeamt (Rakúsko) z 27. októbra 2003 a doručené Súdnemu dvoru 4. novembra 2003, ktoré súvisia s konaniami: Strabag AG (C-462/03), Kostmann GmbH a östereichische Bundesbahnen, Súdny dvor (druhá komora), v zložení: predseda druhej komory C. W.

Slovenian

V združenih zadevah C-462/03 in C-463/03, katerih predmet sta predloga za sprejem predhodne odločbe na podlagi člena 234 ES, naslovljena na Sodišče z odločbama Bundesvergabeamt (Avstrija) z dne 27. oktobra 2003, ki sta prispeli na Sodišče dne 4. novembra 2003, v postopkih med Strabag AG (C-462/03), Kostmann GmbH (C-463/03) proti Österreichische Bundesbahnen, je Sodišče (drugi senat), v sestavi C. W.

Swedish

I de förenade målen C-462/03 och C-463/03, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, som framställts av Bundesvergabeamt (Österrike), genom beslut av den 27 oktober 2003, som inkom till domstolen den 4 november 2003, i målen Strabag AG (C-462/03), Kostmann GmbH (C-463/03) mot Österreichische Bundesbahnen, har domstolen (andra avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden C.W.A.