Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar let asseblief daarop dat hulle nie aan enige oordadige verjaarsdagvieringe deelgeneem het en ook nie vir mekaar geskenke gegee het nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በልደት ቀን ለፈንጠዝያም ሆነ ስጦታ በመለዋወጥ እንዳልተካፈሉ ልብ በሉ።
Arabic[ar]
ولكن لاحظوا من فضلكم انهم لم ينغمسوا في عربدة يوم الميلاد، ولم يشتركوا في تقديم الهدايا.
Central Bikol[bcl]
Pero mangnoha tabi na dai sinda guminibo nin may pagpalabilabing selebrasyon sa aldaw nin pagkamundag, ni nagregalo man sinda.
Bemba[bem]
Twapaapaata mona, nangu cibe fyo, ukuti tabayobeke mu kusefya kwa bushiku bwa kufyalwa ukwa ciwowo, kabili tabaibimbile mu kupeele fya bupe.
Bulgarian[bg]
Но обърнете внимание, моля, че те не се отдали на разгул по случай рождения ден, нито започнали да си раздават подаръци.
Bislama[bi]
Plis, tingbaot se olgeta oli no mekem eni lafet blong betde no oli stap givgivim presen long olgeta.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, timan-i palihog nga sila wala magpatuyang sa paghudyaka sa adlaw sa pagkatawo, ni sila naghatagay ug gasa.
Czech[cs]
Ale všimněte si prosíme, že nezačala žádná hlučná oslava ani se nerozdávaly dárky.
Danish[da]
Bemærk imidlertid at de ikke holdt et fødselsdagsgilde, og de gav heller ikke gaver.
German[de]
Es ist jedoch auffallend, daß sie weder ein üppiges Geburtstagsmahl einnahmen noch Geschenke überbrachten.
Efik[efi]
Mbọk tịmfiọk, nte ededi, ete ke mmọ ikanamke usọrọ usen emana ekededi, m̀mê mmọ ndinọ enọ.
Greek[el]
Παρακαλείστε, όμως, να σημειώσετε ότι αυτοί δεν επιδόθηκαν σε ξέφρενα γλέντια γενεθλίων ούτε αντάλλαξαν δώρα.
English[en]
Please note, however, that they indulged in no birthday revelry, nor did they engage in gift giving.
Estonian[et]
Kuid seejuures on hea tähele panna, et nad ei pidanud mingit sünnipäevapillerkaari ega andnud ka kingitusi.
Finnish[fi]
Huomaa kuitenkin, että he eivät antautuneet mihinkään syntymäpäiväriehaan eivätkä antaneet lahjoja.
French[fr]
Nous remarquons cependant qu’en cette occasion ils n’ont pas festoyé, ni échangé de cadeaux.
Ga[gaa]
Shi, ofainɛ kadimɔ akɛ, amɛkɛ amɛhe wooo fɔmɔ gbi yeli he okpɔlɔŋmɛɛ kɛ hoofeemɔ mli, ni asaŋ amɛkeee amɛhe nii hu.
Hiligaynon[hil]
Apang, talupangda palihug, nga wala sila naghimo sing magansal nga sinalusalo para sa kaadlawan, ukon naghatagay sila sing regalo.
Croatian[hr]
Međutim, zapazi da se nisu prepustili nikakvoj rođendanskoj pijanki, niti su sudjelovali u darivanju.
Hungarian[hu]
Kérünk figyeld meg azonban, hogy ők semmiféle születésnapi mulatozásba sem merültek bele, és semmiféle ajándékozást sem folytattak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, coba perhatikan, mereka tidak memuaskan diri dalam pesta pora hari kelahiran, dan mereka pun tidak saling memberi hadiah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, paliiwenyo ta saanda a siaariwawa a nagrambak iti kasangay, wenno nagsisinnagut.
Icelandic[is]
En taktu eftir að þau voru ekki með neitt fæðingardagshátíðahald og ekki fóru þau heldur að gefa gjafir.
Italian[it]
Si noti però che non si misero a far baldoria per quella nascita né si scambiarono doni.
Japanese[ja]
しかし,彼らは誕生日のどんちゃん騒ぎにふけらず,贈り物もしなかったことに,どうか注目してください。
Georgian[ka]
მაგრამ დაუკვირდი, რომ არავის გაუმართავს ზეიმი დაბადების დღესთან დაკავშირებით და არც საჩუქრები მიუტანიათ.
Korean[ko]
하지만 유의하기 바란다. 그들은 흥겨운 생일 잔치를 벌이지도, 선물을 주는 일에 참여하지도 않았다.
Lingala[ln]
Nzokande, tótala malamu, basalaki te bilambo ya kokumisa mokolo ya kobotama, soko mpe kopesa makabo.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, shangwe mu lemuhe kuli ne ba si k’a ikenya mwa simbwakili sa mikiti ya lizazi la ku pepwa, mi hape ne ba si k’a ikenya mwa ku fa limpo.
Lithuanian[lt]
Tačiau prašome atkreipti dėmesį, kad jie nei puotavo, nei įteikinėjo dovanas.
Latvian[lv]
Taču ievēro: neviens no viņiem nerīkoja trokšņainas dzimšanas dienas svinības un nedeva nekādas dāvanas.
Malagasy[mg]
Mariho kely anefa, fa tsy nanaram-po tamin’ny fikoranam-be tamin’ny andro nahaterahana izy ireo, na revo tamin’ny fanolorana fanomezana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, молиме забележи дека тие не се впуштиле во некакво роденденско лумпување ниту, пак, се зафатиле со дарување подароци.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അവർ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിലുള്ള ജൻമദിനാഘോഷത്തിൽ നിമഗ്നരാവുകയോ സമ്മാനം കൈമാറുകയോ ചെയ്തില്ലെന്നു ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
तथापि, कृपया याकडे लक्ष पुरवा, की ते जन्मदिनाच्या चैनबाजीमध्ये समाविष्ट झाले नाहीत तसेच भेटवस्तू देण्यामध्ये गुंतले नाहीत.
Norwegian[nb]
Men legg merke til at de ikke kastet seg ut i noen fødselsdagsfeiring eller begynte å gi gaver.
Dutch[nl]
Maar merk alstublieft op dat zij zich niet overgaven aan het uitgelaten vieren van zijn geboortedag en evenmin geschenken gaven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, hle hlokomela gore ga se ba dira lešata ka letšatši la go tswalwa gaešita le go nea mpho.
Nyanja[ny]
Komabe, onani chonde kuti iwo sanachite phwando la kusekerera tsiku lakubadwa, ndipo sanadziloŵetse m’kupatsa mphatso.
Polish[pl]
Zauważ jednak, że nie wyprawili hucznej uroczystości ani nie wręczali żadnych upominków.
Portuguese[pt]
Note, porém, que eles não se entregaram a qualquer festança de aniversário, tampouco participaram em dar presentes.
Romanian[ro]
Vă rugăm să observaţi însă că ei nu s-au implicat în nici o petrecere legată de ziua de naştere, nici nu au oferit daruri.
Russian[ru]
Однако обрати, пожалуйста, внимание, что никто из них не устраивал пира по случаю дня рождения, никто не делал подарков.
Slovak[sk]
Ale všimnite si láskavo, že sa neoddávali žiadnej oslave narodenín, ani sa nezaoberali dávaním darčekov.
Slovenian[sl]
Upoštevajte pa, prosimo, da se niso vdajali nikakršnemu bučnemu veseljačenju za rojstni dan, niti se niso obdarovali.
Samoan[sm]
Ae peitai, ia mātau faamolemole, latou te leʻi soona aafia ma pisapisao ma lē pulea i le faamanatuina o se aso fanau, latou te leʻi feaveaiina foi ni meaalofa.
Shona[sn]
Tapota cherechedza, zvisinei, kuti havana kupinda mumafaro ezuva rokuberekwa, uyewo havana kupinda mukupa zvipo.
Albanian[sq]
Megjithatë, vëre se ata nuk bënë ndonjë festë për këtë lindje as edhe nuk shkëmbyen dhurata.
Serbian[sr]
Međutim, molimo te da zapaziš da se oni nisu upuštali ni u kakvo rođendansko slavlje, niti su se angažovali u davanju poklona.
Sranan Tongo[srn]
Ma loekoe, taki den no ben gi densrefi abra na wan prisiri fesa foe wan geborte ede, èn den no ben teki prati toe ini a gi foe kado.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ak’u hlokomele hore, ha baa ka ba ikakhela ka setotsoana moketjaneng leha e le ofe o lerata oa letsatsi la tsoalo, leha e le hore ba ile ba kopanela ho faneng ka limpho.
Swedish[sv]
Men lägg märke till att de inte hängav sig åt något uppsluppet födelsedagsfirande, och inte heller förekom det några gåvor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tafadhali, angalia kwamba hawakujiingiza katika karamu zozote za siku ya kuzaliwa, wala kujiingiza katika kutoa zawadi.
Tamil[ta]
எனினும், இவர்கள் பிறந்தநாள் களியாட்டத்தில் ஈடுபடவில்லை, பரிசு அளிக்கவுமில்லை என்பதைத் தயவுசெய்து கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
అయితే, వారు ఏ జన్మదిన వేడుకలోను పాల్గొనలేదని, లేక బహుమతులివ్వడంలోనూ పాల్గొనలేదని దయచేసి గమనించండి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี โปรด สังเกต ว่า พวก เขา ไม่ ได้ ปล่อย ตัว ใน งาน เลี้ยง ฉลอง วัน เกิด ที่ อึกทึก ครึกโครม ทั้ง พวก เขา ก็ ไม่ มี ส่วน ใน การ ให้ ของ ขวัญ กัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, pakisuyong pansinin na hindi sila nagpakasasa sa isang maingay na pagdiriwang ng kaarawan, ni sila man ay nagbigayan ng mga regalo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, tsweetswee tlhokomela gore ga ba a ka ba dira meletlo e e modumo lefa e le go aba dimpho.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim dispela: Ol i no wokim pati bilong de mama i karim em, na ol i no givim sampela presen long em, nogat.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xiya leswaku a va endlanga minkhuvo ya siku ra ku velekiwa, hambi ku ri ku hanana tinyiko.
Twi[tw]
Nanso, yɛsrɛ wo sɛ hyɛ no nsow sɛ wɔamfa wɔn ho anhyɛ awodadi ho aponto a ɛtra so bi mu, na wɔamfa akyɛde ammoma nso.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te peu e e tia ia outou a tapao e aita ratou i faatiatia i te peu faaanaanataeraa mâha ore o te mahana fanauraa, aita atoa ratou i horoa i te mau tao‘a.
Ukrainian[uk]
Проте візьміть, будь ласка, до уваги те, що вони не влаштували забави з приводу дня народження, а також не принесли подарунків.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, xin lưu ý rằng họ đã không tổ chức cuộc truy hoan sinh nhật, và họ cũng không trao đổi quà.
Wallisian[wls]
Kae koutou fakatokagaʼi, neʼe mole nātou fai he fakafiafia ʼo he ʼaho tupu, peʼe mo fai hanatou ʼu meʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
Noko ke, nceda uphawule ukuba abazange benze mbhiyozo womhla wokuzalwa, bengazange banikezele zipho.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, jọ̀wọ́ kíyèsi pé wọn kò fi ara wọn fún àríyá aláriwo ti ọjọ́-ìbí, bẹ́ẹ̀ sì ni wọn kò lọ́wọ́ nínú fífúnni ní ẹ̀bùn.
Chinese[zh]
但请留意,他们绝没有纵情于生日庆祝的狂欢,也没有彼此馈赠礼物。
Zulu[zu]
Nokho, siza uphawule ukuthi abazange bazitike ekuzijabuliseni kwangosuku lokuzalwa, futhi abazange bahileleke ekuphaneni izipho.