Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثم لاحظت أن الصوت قادم من أحد المنازل
Bulgarian[bg]
И тогава осъзнах, че идва от близката къща.
Czech[cs]
Pak mi došlo, že to vychází z jednoho domu, co tam byly.
Danish[da]
Og så opdagede jeg at den kom fra en af de huse der var derinde
Greek[el]
Μετά κατάλαβα ότι προερχόταν από ένα απ'τα σπίτια εκεί πίσω.
English[en]
And then I realized it was coming from one of the houses set back in there.
Spanish[es]
Y entonces me di cuenta que venía de una de las casas de allá atrás.
Finnish[fi]
Sitten tajusin sen tulevan eräästä talosta.
French[fr]
J'ai compris que ça venait d'une de ces maisons isolées.
Hebrew[he]
ואז הבנתי שהוא הגיע מאחד הבתים שהיו שם.
Croatian[hr]
Ali sam onda shvatio da je to glas koji dopire iz jedne od kuća.
Hungarian[hu]
Aztán rájöttem, hogy a hang az egyik házból jött amik itt épültek hátrébb.
Italian[it]
E realie'e'ai che veniva da una delle case che si trovavano lì.
Dutch[nl]
Toen besefte ik dat het achter één van de huizen kwam.
Polish[pl]
Potem okazało się, że ten hałas dochodził z jednego z domów.
Portuguese[pt]
E depois apercebi-me que vinha de uma das casas que estavam ali.
Romanian[ro]
Şi atunci mi-am dat seama că zgomotul venea de la o casă.
Russian[ru]
И вдруг я понял, что звук идёт от одного из домов.
Slovak[sk]
Potom si došlo, že ten zvuk šiel z jedného domu, ktoré sa tu postavili v úzadí.
Slovenian[sl]
Potem sem ugotovil, da prihaja iz ene od hiš v ozadju.
Serbian[sr]
Ali sam onda shvatio da je to glas koji dopire iz jedne od kuća.
Swedish[sv]
Sedan förstod jag att det kom ifrån ett av husen där bakom.