Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Услуги за физически лица (Servizi alla persona/Voucher di conciliazione): Работниците, които живеят с лица, които се нуждаят от грижи (като децата на издръжка, възрастни хора или лица с увреждания), ще получат еднократно плащане в размер до 1000 EUR на работник за покриване на разходите за услугите по предоставяне на грижи.
Czech[cs]
– Služby jednotlivcům (Servizi alla persona/Voucher di conciliazione): Pracovníci, kteří žijí s osobami, jež potřebují péči (jako jsou vyživované děti, starší osoby nebo osoby se zdravotním postižením), obdrží paušální částku až do výše 1 000 EUR na jednoho pracovníka na pokrytí nákladů péče.
Danish[da]
– Service til enkeltpersoner (Services alla persona/Voucher di conciliazione): Arbejdstagere, der lever med omsorgskrævende personer (f.eks. forsørgelsesberettigede børn, ældre eller handicappede), får et engangsbeløb på op til 1 000 EUR pr. arbejdstager til dækning af udgifterne til omsorg.
German[de]
– Betreuung von Einzelpersonen (Servizi alla persona/Voucher di conciliazione): Arbeitskräfte, die für betreuungsbedürftige Personen (zum Beispiel unterhaltsberechtigte Kinder, alte oder behinderte Personen) zu sorgen haben, erhalten einen Pauschalbetrag von bis zu 1000 EUR zur Deckung ihrer Betreuungsaufwendungen.
Greek[el]
– Υπηρεσίες προς ιδιώτες (Servizi alla persona/Voucher di conciliazione): Οι εργαζόμενοι που ζουν με πρόσωπα που χρειάζονται φροντίδα (όπως συντηρούμενα τέκνα, ηλικιωμένους ή άτομα με αναπηρία) θα λάβουν κατ’ αποκοπή ποσό έως 1 000 ευρώ ανά εργαζόμενο, προκειμένου να καλύψουν το κόστος των υπηρεσιών φροντίδας.
English[en]
– Service to individuals (Servizi alla persona/Voucher di conciliazione): Workers living with persons who need care (such as dependent children, elderly persons or disabled persons) will receive a lump-sum payment of up to EUR 1 000 per worker to cover the cost of care services.
Spanish[es]
– Servicios personales (Servizi alla persona / Voucher di conciliazione): Los trabajadores que vivan con personas que necesiten ser cuidadas (como hijos, personas mayores o personas con discapacidad dependientes) recibirán una cantidad única de hasta 1 000 EUR (por trabajador) para sufragar el coste de los servicios de asistencia.
Estonian[et]
– Teenused isikutele (Servizi alla persona / Voucher di conciliazione). Töötajad, kelle leibkonnas on hooldatavaid isikuid (alaealised lapsed, vanurid või puuetega isikud), saavad ühekordse makse kuni 1 000 euro väärtuses töötaja kohta, et katta hooldusteenuste maksumust.
Finnish[fi]
– Henkilökohtaiset palvelut (Servizi alla persona/Voucher di conciliazione): Ne työntekijät, jotka asuvat huolenpitoa tarvitsevien kanssa (kuten huollettavat lapset, vanhukset tai vammaiset), saavat enintään 1 000 euron suuruisen kertakorvauksen työntekijää kohden kattamaan hoitopalvelujen kulut.
French[fr]
– service aux personnes (servizi alla persona/voucher di conciliazione): les travailleurs vivant avec des personnes ayant besoin de soins (telles que des enfants, personnes âgées ou personnes handicapées à charge) recevront une somme forfaitaire allant jusqu’à 1 000 EUR par travailleur pour couvrir le coût des services de soins;
Croatian[hr]
– Usluge pojedincima (Servizi alla persona/Voucher di conciliazione): Radnici koji žive s osobama kojima je potrebna skrb (kao što su uzdržavana djecu, starije osobe ili osobe s invaliditetom) primit će paušalni iznos od najviše 1 000 EUR po radniku radi pokrivanja troškova usluga skrbi.
Hungarian[hu]
– Személyre szabott szolgáltatások (Servizi alla persona/Voucher di conciliazione): Amennyiben eltartott személyeket (gyermekeket, idős vagy fogyatékkal élő személyeket) gondozó munkavállalók vesznek részt az intézkedésekben, az eltartott személyek gondozási költségeihez való hozzájárulásként 1 000 EUR átalányösszegű juttatásban részesülnek.
Italian[it]
– Servizi alla persona/Voucher di conciliazione: ai lavoratori che vivono con persone che hanno bisogno di assistenza (ad esempio figli a carico, anziani o disabili) verrà corrisposto un importo forfettario massimo di 1 000 EUR per lavoratore a copertura dei costi dei servizi di assistenza.
Lithuanian[lt]
Darbuotojams, gyvenantiems su asmenimis, kuriems būtina priežiūra (pvz., išlaikomais vaikais, pagyvenusiais ar neįgaliais žmonėmis), gaus vienkartinę išmoką (ne daugiau kaip 1 000 EUR vienam darbuotojui), skirtą priežiūros paslaugų išlaidoms padengti.
Latvian[lv]
– Individualizēti pakalpojumi (Servizi alla persona/Voucher di conciliazione). Darbinieki, kas dzīvo ar personām, kurām vajadzīga aprūpe (piemēram, aprūpē esoši bērni, vecāki cilvēki vai cilvēki ar invaliditāti) saņems vienreizēju maksājumu līdz EUR 1 000 uz vienu darbinieku, lai segtu aprūpes izmaksas.
Maltese[mt]
– Servizz għall-individwi (Servizi alla persona/Voucher di conciliazione): Il-ħaddiema li jgħixu ma' persuni li għandhom bżonn il-kura (bħal tfal dipendenti, anzjani jew persuni b'diżabbiltà) se jirċievu pagament ta' ammont f'daqqa ta' mhux aktar minn EUR 1 000 għal kull ħaddiem biex ikopri l-ispiża tas-servizzi tal-kura.
Dutch[nl]
– Diensten aan personen (Servizi alla persona/Voucher di conciliazione): werknemers die zorgbehoevende personen ten laste hebben (zoals afhankelijke kinderen, ouderen of gehandicapten), ontvangen een vast bedrag van maximaal 1 000 EUR per werknemer om de kosten van zorg te dekken.
Polish[pl]
– Usługi na rzecz osób fizycznych (Servizi alla persona/Voucher di conciliazione): Pracownicy żyjący z osobami wymagającymi opieki (takimi jak dzieci pozostające na utrzymaniu, osoby starsze lub niepełnosprawne) otrzymają kwotę ryczałtową w wysokości do 1 000 EUR na pracownika w celu pokrycia kosztów usług opieki.
Portuguese[pt]
– Serviços às pessoas (Servizi alla persona/Voucher di conciliazione) Os trabalhadores que vivem com pessoas que necessitam de cuidados (filhos dependentes, idosos ou deficientes) receberão um montante fixo que pode ir até 1 000 euros por trabalhador para cobrir os custos dos cuidados.
Romanian[ro]
– Servicii sociale (Servizi alla persona/Voucher di conciliazione): lucrătorii care locuiesc cu persoane care au nevoie de îngrijire (cum ar fi copiii aflați în întreținere, persoanele în vârstă sau persoanele cu handicap) vor primi o plată forfetară de până la 1 000 EUR per lucrător, menită să acopere costul serviciilor de îngrijire.
Slovak[sk]
– Služby určené jednotlivcom (Servizi alla persona/Voucher di conciliazione): Pracovníkom, ktorí žijú s osobami, ktoré potrebujú starostlivosť (ako nezaopatrené deti, staršie osoby alebo osoby so zdravotným postihnutím), sa vyplatí paušálna suma do výšky 1 000 EUR na pracovníka na pokrytie nákladov na služby starostlivosti.
Slovenian[sl]
– osebne storitve (servizi alla persona / voucher di conciliazione): delavci, ki živijo z osebami, ki potrebujejo oskrbo (npr. vzdrževani otroci, starejši ali invalidi), bodo prejeli pavšalni znesek v višini največ 1 000 EUR na delavca za kritje stroškov storitev oskrbe;
Swedish[sv]
– Individuella tjänster (Servizi alla persona/Voucher di conciliazione): Arbetstagare som bor med personer som behöver vård (t.ex. barn, äldre och personer med funktionsnedsättning) får ett schablonbelopp på upp till 1 000 euro var för att täcka kostnaderna för vårdtjänster.