Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След провеждането на множество срещи на високо равнище, организирани с помощта на ЕС, на 19 април Сърбия и Косово се договориха по Първото споразумение относно принципите, уреждащи нормализирането на отношенията. През май 2013 г. това споразумение беше допълнено от всеобхватен план за изпълнение с ясен график до края на 2013 г.
Czech[cs]
Po četných jednáních na vysoké úrovni uskutečněných s přispěním EU uzavřely dne 19. dubna Srbsko a Kosovo „První dohodu o zásadách pro narovnání vztahů“, kterou v květnu doplnil ucelený plán provádění s jasným harmonogramem do konce roku 2013.
Danish[da]
Efter talrige EU-støttede møder på højt plan blev Serbien og Kosovo den 19. april enige om den første aftale om principperne for en normalisering af forbindelserne, som i maj blev suppleret af en samlet gennemførelsesplan med en klar tidsplan, der løber frem til slutningen af 2013.
German[de]
Nach zahlreichen Treffen auf hoher Ebene, bei denen die EU als Vermittler auftrat, einigten sich Serbien und das Kosovo am 19. April auf die „Erste Grundsatzvereinbarung zur Normalisierung der Beziehungen“, die im Mai durch einen umfassenden Durchführungsplan mit einem klaren Zeitplan bis Ende 2013 ergänzt wurde.
Greek[el]
Μετά από πολυάριθμες συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου που προώθησε η ΕΕ, η Σερβία και το Κοσσυφοπέδιο συμφώνησαν, στις 19 Απριλίου, σε μια «Πρώτη συμφωνία για τις αρχές που διέπουν την εξομάλυνση των σχέσεων», η οποία συμπληρώθηκε τον Μάιο από ολοκληρωμένο πρόγραμμα εφαρμογής με σαφές χρονοδιάγραμμα μέχρι το τέλος του 2013.
English[en]
Following numerous high level meetings facilitated by the EU, Serbia and Kosovo agreed on 19 April to a ‘First agreement of principles governing the normalisation of relations’, complemented in May by a comprehensive implementation plan with a clear timeline until the end of 2013.
Spanish[es]
Tras las numerosas reuniones de alto nivel facilitadas por la UE, Serbia y Kosovo acordaron el 19 de abril un «Primer acuerdo sobre los principios que rigen la normalización de las relaciones», que fue complementado en mayo mediante un plan de aplicación global con un calendario claro hasta el final de 2013.
Estonian[et]
ELi vahendatud rohkearvuliste kõrgetasemeliste kohtumiste tulemusena sõlmisid Serbia ja Kosovo 19. aprillil „Esimese kokkuleppe, mis käsitleb suhete normaliseerimise põhimõtteid”, mida täiendati mais tervikliku rakenduskavaga, millel on selge ajakava kuni 2013. aasta lõpuni.
Finnish[fi]
EU:n välityksellä käytyjen lukuisten korkean tason kokousten päätteeksi Serbia ja Kosovo solmivat 19. huhtikuuta ensimmäisen sopimuksen suhteiden normalisointia koskevista periaatteista. Sitä täydennettiin toukokuussa kokonaisvaltaisella täytäntöönpanosuunnitelmalla, jolla on tarkka vuoden 2013 loppuun ulottuva aikataulu.
French[fr]
À l'issue de nombreuses réunions à haut niveau organisées grâce à la médiation de l'UE, la Serbie et le Kosovo sont parvenus, le 19 avril, à un «Premier accord de principe régissant la normalisation des relations», complété en mai par un plan de mise en œuvre global doté d'un calendrier précis jusqu'à la fin de 2013.
Croatian[hr]
Nakon brojnih sastanaka na visokoj razini uz potporu EU-a, Srbija i Kosovo dogovorile su 19. travnja „Prvi sporazum o načelima za normalizaciju odnosa“ koji je u svibnju nadopunjen sveobuhvatnim planom provedbe s jasnim rokom do kraja 2013.
Hungarian[hu]
Az EU közvetítésével megtartott számos magas szintű találkozót követően Szerbia és Koszovó április 19-én megállapodott „A kapcsolatok normalizálását vezérlő elvekről szóló első megállapodásról”, melyet májusban átfogó végrehajtási terv egészített ki, 2013 végéig szóló világos menetrenddel.
Italian[it]
Il 19 aprile, dopo numerose riunioni a alto livello sotto gli auspici dell'UE, la Serbia e il Kosovo hanno concluso il "Primo accordo sui principi che disciplinano la normalizzazione delle relazioni", completato a maggio da un piano di attuazione globale che definisce una serie di tappe da compiere entro la fine del 2013.
Lithuanian[lt]
Po daugybės aukšto lygmens Serbijos ir Kosovo susitikimų tarpininkaujant ES, šalys balandžio 19 d. pasiekė Pirmąjį susitarimą dėl santykių normalizavimo principų, gegužės mėn. papildytą visapusišku įgyvendinimo planu, kuriame nustatytas aiškus terminas – 2013 m. pabaiga.
Latvian[lv]
Pēc vairākām ES veicinātām augsta līmeņa sanāksmēm Serbija un Kosova 19. aprīlī vienojās par “Pirmo nolīgumu par pamatprincipiem attiecību normalizēšanai”, ko maijā papildināja ar visaptverošu īstenošanas plānu ar skaidru grafiku līdz 2013. gada beigām.
Maltese[mt]
Wara bosta laqgħat ta' livell għoli ffaċilitati mill-UE, is-Serbja u l-Kosovo qablu fid-19 ta' April dwar "L-ewwel ftehim dwar prinċipji li jirregolaw in-normalizzazzjoni tar-relazzjonijiet", ikkumplimentat f'Mejju minn pjan ta' implimentazzjoni komprensiv b'kalendarju ċar sa tmiem l-2013.
Dutch[nl]
Na talrijke door de EU gefaciliteerde bijeenkomsten op hoog niveau hebben Servië en Kosovo op 19 april een eerste akkoord bereikt over de beginselen die aan een normalisering van de betrekkingen ten grondslag liggen. In mei werden zij het eens over een breed uitvoeringsplan met een duidelijk tijdschema tot aan eind 2013.
Polish[pl]
W dniu 19 kwietnia br., po licznych spotkaniach wysokiego szczebla przeprowadzonych z pomocą UE, Serbia i Kosowo uzgodniły „pierwsze porozumienie w sprawie zasad regulujących normalizację stosunków”, uzupełnione w maju kompleksowym planem wdrażania z jasnym harmonogramem obejmującym okres do końca 2013 r.
Portuguese[pt]
Na sequência de numerosas reuniões de alto nível organizadas graças à mediação da UE, a Sérvia e o Kosovo chegaram, em 19 de abril, a um «primeiro acordo de princípio que rege a normalização das relações», complementado em maio por um plano de aplicação global com um calendário preciso até ao final de 2013.
Romanian[ro]
În urma multor întâlniri la nivel înalt cu medierea UE, Serbia și Kosovo au ajuns, la 19 aprilie, la un „Prim acord cu privire la principiile care reglementează normalizarea relațiilor”, completat în luna mai cu un plan de punere în aplicare cuprinzător în care se stabilește un calendar precis până la sfârșitul anului 2013.
Slovak[sk]
Po viacerých zasadnutiach na vysokej úrovni, ktoré sprostredkovala EÚ, sa Srbsko a Kosovo 19. apríla dohodli na „Prvej dohode o zásadách upravujúcich normalizáciu vzťahov“, ktorú v máji doplnil komplexný plán vykonávania s jasným časovým horizontom do konca roka 2013.
Slovenian[sl]
Po številnih srečanjih na visoki ravni, ki jih je omogočila EU, sta se Srbija in Kosovo 19. aprila dogovorila o „Prvem sporazumu o načelih normalizacije odnosov“ ter ga maja dopolnila z obsežnim izvedbenim načrtom, ki vsebuje tudi jasen časovni razpored do konca leta 2013.
Swedish[sv]
Efter ett flertal möten på hög nivå med medling av EU antog Serbien och Kosovo den 19 april Första avtalet om principerna för en normalisering av förbindelserna, som i maj kompletterades med en omfattande genomförandeplan med en tydlig tidtabell fram till utgången av 2013.