Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Aleksandrië was die klimaat blykbaar reg vir ’n vertaling van die Hebreeuse Geskrifte in Grieks.
Amharic[am]
ከዚህ መረዳት እንደሚቻለው እስክንድርያ የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎችን ወደ ግሪክኛ ለመተርጎም የሚያስችል አመቺ ሁኔታ ነበራት።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان الجو في الاسكندرية كان ملائما لترجمة الاسفار العبرانية الى اليونانية.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na an kamugtakan sa Alejandria tamang-tama para sa pagtradusir kan Hebreong Kasuratan sa Griego.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati mu Alekesandria e mwalingile ukuti Amalembo ya ciHebere yapilibulwe mu ciGriki.
Bulgarian[bg]
Очевидно в Александрия била назряла обстановка, подходяща за превод на Еврейските писания на гръцки.
Bislama[bi]
I klia se, long Aleksandria, taem i kam nao blong sam man oli tanem Hibru haf blong Baebol i go long lanwis Grik.
Bangla[bn]
তাই কোন সন্দেহ নেই যে, আলেকজান্দ্রিয়ার সার্বিক পরিস্থিতি ইব্রীয় শাস্ত্রগুলোকে গ্রিকে অনুবাদ করার অনুকূলে ছিল।
Cebuano[ceb]
Dayag nga para sa Alejandria mao na kadto ang hustong panahon sa paghubad sa Hebreohanong Kasulatan ngadto sa Grego.
Czech[cs]
V Alexandrii tedy zřejmě byly vhodné podmínky pro pořízení překladu Hebrejských písem do řečtiny.
Danish[da]
Åbenbart skabte det åndelige klima i byen forudsætninger for en græsk oversættelse af De Hebraiske Skrifter.
German[de]
Die Situation in Alexandria begünstigte offensichtlich eine Übersetzung der Hebräischen Schriften ins Griechische.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Hebri Ŋɔŋlɔawo gɔmeɖeɖe ɖe Helagbe me le Alexandria ade ame dzi wu.
Efik[efi]
Etie nte idaha oro okodude ke Alexandria ama ọfọn ndida n̄kabade N̄wed Abasi Usem Hebrew nsịn ke usem Greek.
Greek[el]
Προφανώς, το κλίμα που επικρατούσε στην Αλεξάνδρεια ευνοούσε τη μετάφραση των Εβραϊκών Γραφών στην ελληνική.
English[en]
Evidently, in Alexandria the climate was right for a translation of the Hebrew Scriptures into Greek.
Spanish[es]
Todo indica que en aquella ciudad se reunían las circunstancias ideales para traducir al griego las Escrituras Hebreas.
Estonian[et]
Tõenäoliselt oli Aleksandrias just õige atmosfäär Heebrea Kirjade tõlkimiseks kreeka keelde.
Finnish[fi]
Aika oli Aleksandriassa selvästikin kypsä Raamatun heprealaisten kirjoitusten kääntämiseen kreikaksi.
Fijian[fj]
E kena irairai gona, ni sa kena gauna vinaka oya e Alexandria me vakadewataki kina na iVolatabu Vakaiperiu ina vosa vakirisi.
French[fr]
” Les conditions étaient apparemment réunies à Alexandrie pour qu’on traduise les Écritures hébraïques en grec.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ shihilɛ ni yɔɔ Aleksandria lɛ ja kɛha Hebri Ŋmalɛi lɛ ni atsɔɔ shishi kɛtee Hela mli lɛ.
Gujarati[gu]
તેથી, હવે એલેક્ઝાંડ્રિયામાં હેબ્રી શાસ્ત્રોનું ગ્રીકમાં ભાષાંતર કરવાનો સમય પાકી ગયો હતો.
Gun[guw]
E họnwun dọ, ninọmẹ he tin to Alẹkzandlé sọgbe na lẹdogbedevomẹ Owe-wiwe Heblu tọn do Glẹkigbe mẹ.
Hebrew[he]
הקרקע באלכסנדריה היתה נוחה למלאכת תרגום התנ”ך ליוונית.
Hindi[hi]
तो ज़ाहिर है कि इब्रानी शास्त्र का यूनानी भाषा में अनुवाद करने के लिए सिकंदरिया में एकदम सही माहौल बन चुका था।
Hiligaynon[hil]
Ang kahimtangan sa Alejandria mahimo nga nagakaigo gid agod badbaron ang Hebreong Kasulatan sa Griego.
Croatian[hr]
Očito je Aleksandrija bila idealno mjesto za prevođenje Hebrejskih pisama na grčki.
Hungarian[hu]
Úgy látszik, hogy Alexandriában a helyzet megérett arra, hogy elkészüljön a Héber Iratok görög fordítása.
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, ուրեմն, որ այնտեղ պայմանները հասունացել էին Եբրայերեն Գրությունները հունարեն թարգմանելու համար։
Indonesian[id]
Jelaslah, keadaan di Aleksandria menuntut diterjemahkannya Kitab-Kitab Ibrani ke dalam bahasa Yunani.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, ọnọdụ e nwere n’Aleksandria dị mma maka ịsụgharị Akwụkwọ Nsọ Hibru gaa n’asụsụ Grik.
Iloko[ilo]
Agparang nga iti kasta a kasasaad idiay Alexandria, umiso laeng a maipatarus iti Griego a pagsasao ti Hebreo a Kasuratan.
Icelandic[is]
Greinilega bauð andrúmsloftið í Alexandríu upp á að Hebresku ritningarnar yrðu þýddar á grísku.
Italian[it]
A quanto pare ad Alessandria si era creata una situazione che favoriva la traduzione delle Scritture Ebraiche in greco.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ალექსანდრიაში ხელსაყრელი ატმოსფერო იყო შექმნილი საიმისოდ, რომ ებრაული წერილები ბერძნულად ეთარგმნათ.
Kannada[kn]
ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ತರ್ಜುಮೆಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯದ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಸೂಕ್ತವಾಗಿತ್ತೆಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
알렉산드리아의 상황을 고려해 볼 때, 분명히 히브리어 성경을 그리스어로 번역할 필요가 있었습니다.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kozala ete ndenge oyo makambo ezalaki na Alezandria ebongaki mpenza ete Makomami ya Liebele ebongolama na monɔkɔ ya Grɛki.
Lozi[loz]
Kaniti, mwa Alexandria ne ku tokwahala ku toloka Mañolo a Siheberu ku a isa mwa Sigerike.
Lithuanian[lt]
Todėl Aleksandrijoje, matyt, susidarė palankios aplinkybės versti Hebrajiškuosius raštus į graikų kalbą.
Luba-Lulua[lua]
(Cyclopedia) Bidi bimueneka ne: mu Alesandelia muvua nsombelu mukumbane uvua mua kuambuluisha bua kukudimuna Mifundu ya tshiena-Ebelu mu tshiena-Gelika.
Latvian[lv]
Aleksandrijā acīmredzot bija nobriedusi nepieciešamība pēc tā, lai Ebreju raksti tiktu iztulkoti grieķu valodā.
Malagasy[mg]
Hita mazava àry fa tena nilaina tany Aleksandria ny fandikana ny Soratra Hebreo ho amin’ny teny grika.
Macedonian[mk]
Изгледа дека атмосферата во Александрија била погодна за преведување на Хебрејските списи на грчки јазик.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, അലക്സാൻഡ്രിയയിലെ അന്തരീക്ഷം എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾ ഗ്രീക്കിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതിനു പറ്റിയ ഒന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अॅलेक्सांद्रिया येथील वातावरण इब्री शास्त्रवचनांचे ग्रीक भाषेत अनुवाद करण्याकरता अगदी पोषक होते.
Maltese[mt]
B’mod evidenti, is- sitwazzjoni f’Lixandra kienet addattata biex issir traduzzjoni taʼ l- Iskrittura Ebrajka għall- Grieg.
Burmese[my]
အလက်ဇန္ဒြီးယားမြို့တွင် ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များကို ဂရိဘာသာစကားသို့ ပြန်ဆိုရန် အချိန်သင့်အခါသင့်ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားနေပါသည်။
Norwegian[nb]
I Alexandria var tiden tydeligvis moden for å oversette De hebraiske skrifter til gresk.
Nepali[ne]
स्पष्टतः अलेक्जेन्ड्रियामा हिब्रू धर्मशास्त्रलाई युनानी भाषामा अनुवाद गर्ने उपयुक्त वातावरण थियो।
Dutch[nl]
Blijkbaar was het klimaat in Alexandrië gunstig voor een vertaling van de Hebreeuwse Geschriften in het Grieks.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore boemo kua Alexandria e be e le bjo bo swanetšego bakeng sa phetolelo ya Mangwalo a Sehebere go ya go Segerika.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, ku Alesandriya kunafunikira kuti Malemba Achihebri awatembenuzire m’Chigiriki.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਵੇਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦਾ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਕੰਦਰੀਆ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਠੀਕ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag, diad Alexandria et maabig so kipapasen parad pangipatalos ed Hebreon Kasulatan diad Griego.
Papiamento[pap]
Evidentemente, e situashon na Alehandria a pone ku a bira tempu pa tradusí e Skritura Hebreo na griego.
Pijin[pis]
So luk olsem datfala taem nao hem best taem long Alexandria for transleitim olketa Hebrew Scripture go long Greek languis.
Polish[pl]
Warunki w Aleksandrii najwyraźniej sprzyjały przełożeniu Pism Hebrajskich na język grecki.
Portuguese[pt]
Pelo visto, o ambiente de Alexandria favorecia a tradução das Escrituras Hebraicas para o grego.
Rundi[rn]
Bigaragara yuko uko ibintu vyari vyifashe i Alegizandiriya vyatuma bishoboka ko Ivyanditswe vy’Igiheburayo bihindurwa mu Kigiriki.
Romanian[ro]
Este clar că în acest climat din Alexandria era potrivit să se traducă Scripturile ebraice în greacă.
Russian[ru]
Таким образом, в Александрии сложились благоприятные условия для создания перевода Еврейских Писаний на греческий язык.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, imimerere yari muri Alexandrie yatumye biba ngombwa ko Ibyanditswe bya Giheburayo bihindurwa bigashyirwa mu Kigiriki.
Sango[sg]
A lingbi ti tene so Alexandrie aduti lani mbeni ndo so alingbi nzoni mingi ti tene a kiri na yanga ti Grec peko ti mbage ti Mbeti ti Nzapa so a sû na yanga ti Hébreu.
Sinhala[si]
මෙසේ, හෙබ්රෙව් ලියවිලි ග්රීක් භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම සඳහා පැහැදිලිවම ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාව සුදුසු වාතාවරණයක් සැපයීය.
Slovak[sk]
Zdá sa, že v Alexandrii bola tá správna atmosféra na preklad Hebrejských Písiem do gréčtiny.
Slovenian[sl]
Jasno je, da je bilo v Aleksandriji ravno pravo ozračje za prevajanje Hebrejskih spisov v grščino.
Samoan[sm]
E foliga mai la o Alesania o le nofoaga tonu lea na faaliliuina ai Tusitusiga Eperu i le faa-Eleni.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti mamiriro ezvinhu muArekizandriya akanga akanaka kuti Magwaro echiHebheru ashandurirwe muchiGiriki.
Albanian[sq]
Me sa duket, në Aleksandri ishte atmosfera e përshatshme për një përkthim të Shkrimeve Hebraike në greqisht.
Serbian[sr]
Očigledno je u Aleksandriji bila povoljna klima za prevođenje Hebrejskih spisa na grčki jezik.
Southern Sotho[st]
Ka ho totobetseng, boemo ba Alexandria bo ne bo loketse hore ho fetoleloe Mangolo a Seheberu ka Segerike.
Swedish[sv]
Det är tydligt att Alexandria var den rätta miljön för en översättning av de hebreiska skrifterna till grekiska.
Swahili[sw]
Yaonekana, ilifaa sana Maandiko ya Kiebrania yatafsiriwe katika Kigiriki huko Aleksandria.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana, ilifaa sana Maandiko ya Kiebrania yatafsiriwe katika Kigiriki huko Aleksandria.
Tamil[ta]
ஆகவே, அலெக்சந்திரியாவில் எபிரெய வேதவசனங்களை கிரேக்க மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதற்கு ஏற்ற சூழல் அப்போது நிலவியதாக தெரிகிறது.
Telugu[te]
అలెగ్జాండ్రియాలోని పరిస్థితి హీబ్రూ లేఖనాలను గ్రీకులోకి అనువదించడానికి తగినట్టుగా ఉందని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า สภาพการณ์ ใน อะเล็กซานเดรีย ทํา ให้ เหมาะ แก่ การ แปล พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา เฮ็บ. ไป เป็น ภาษา กรีก.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ: ኣብ ኣሌክሳንድርያ ቅዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ናብ ቋንቋ ግሪኽ ዝትርጐመሉ ኵነታት ተፈጥረ።
Tagalog[tl]
Maliwanag na angkop ang kalagayan sa Alejandria para sa pagsasalin ng Hebreong Kasulatan tungo sa Griego.
Tswana[tn]
Go bonala seemo kwa Alexandria se ne se tshwanela gore Dikwalo Tsa Sehebera di ranolelwe mo Segerikeng.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali, na‘e tonu ‘a e tu‘ungá ‘i ‘Alekisanitulia ki hano liliu ‘o e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú ki he faka-Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i mekim na i luk olsem em i taim stret bilong tanim Ol Skripsa Hibru i go long tok Grik.
Turkish[tr]
İskenderiye’deki bu durum, İbranice Kutsal Yazıların Yunanca’ya çevrilmesinin yerinde olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo, a swi ta olova leswaku Matsalwa ya Xiheveru ma hundzuluxeriwa eAleksandriya ma ya eka Xigriki.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na wobenya nneɛma a wɔde bɛkyerɛ Hebri Kyerɛwnsɛm no ase akɔ Hela mu wɔ Aleksandria.
Tahitian[ty]
E au ra e mea tano maitai te huru tupuraa i Alesanederia no te huri i te mau Papai Hebera ei reo Heleni.
Ukrainian[uk]
Очевидно, саме в цьому місті склалися умови, сприятливі для перекладу Єврейських Писань на грецьку мову.
Urdu[ur]
بدیہی طور پر سکندریہ میں عبرانی صحائف کے یونانی ترجمے کے لئے ماحول اور حالات سازگار تھے۔
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri zwiimo zwa ngei Alexandria zwo vha zwi tshi tenda uri Maṅwalo a Luheberu a ṱalutshedzelwe nga Lugerika.
Vietnamese[vi]
Dường như tình hình ở A-léc-xan-tri thuận lợi để dịch phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, husto an kahimtang ha Alexandria para ha paghubad han Hebreo nga Kasuratan ngadto ha Griego.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga ia ʼi Alexandrie neʼe lagi lelei ai ke fai he fakaliliu ʼo te ʼu Tohi Faka Hepeleo ki te Faka Keleka.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, eAleksandriya kwakukho imfuneko enkulu yokuba iZibhalo zesiHebhere ziguqulelwe kwisiGrike.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé ó rọ̀ wọ́n lọ́rùn dáadáa láti túmọ̀ Ìwé Mímọ́ lédè Hébérù sí èdè Gíríìkì ní Alẹkisáńdíríà.
Chinese[zh]
显然,把《希伯来语经卷》翻成希腊语,时机已经成熟了。
Zulu[zu]
Ngokusobala, isimo sasikahle e-Aleksandriya ukuba imiBhalo yesiHeberu ihunyushelwe esiGrekini.