Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този международен воден път, който, наред с Дунав, е един от най-трудните от навигационна гледна точка, преминава над 2/3 от трафика на европейските вътрешни водни пътища.
Czech[cs]
Tato mezinárodní vodní cesta, která z plavebního hlediska patří spolu s Dunajem mezi ty nejproblematičtější, představuje více než 2/3 evropské dopravy na vnitrozemských vodních cestách.
Danish[da]
På denne internationale vandvej, som sammen med Donau er en af de mest udfordrende set i et nautisk perspektiv, foregår over 2/3 af trafikken på Europas indre vandveje.
German[de]
Auf dieser internationalen Wasserstraße, die aus nautischer Sicht zusammen mit der Donau zu den schwierigsten Wasserstraßen zählt, werden mehr als zwei Drittel des europäischen Binnenschiffsverkehrs abgewickelt.
Greek[el]
Αυτή η διεθνής πλωτή οδός αποτελεί από ναυτιλιακή άποψη, από κοινού με τον Δούναβη, μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις και αντιπροσωπεύει πάνω από τα 2/3 της ευρωπαϊκής εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
English[en]
This international waterway, which, along with the Danube, is one of the most challenging from a nautical perspective, carries over 2/3 of European inland waterway traffic.
Spanish[es]
Esta vía de navegación internacional, que junto con el Danubio es una de las más complejas desde una perspectiva náutica, transporta más de dos tercios del tráfico por vías navegables interiores europeas.
Estonian[et]
Sellel rahvusvahelisel veeteel, mis on Doonau jõe kõrval laevanduslikust vaatepunktist üks enim väljakutseid esitav, toimub üle kahe kolmandiku Euroopa siseveeteede liiklusest.
Finnish[fi]
Tätä kansainvälistä vesiväylää, joka navigoinnillisesti on Tonavan ohella yksi haastavimmista, käyttää runsaat kaksi kolmasosaa Euroopan sisävesiliikenteestä.
French[fr]
Cette voie fluviale internationale, qui est, avec le Danube, l’une des plus délicates sur le plan nautique, représente plus de deux tiers du trafic sur les voies navigables intérieures.
Croatian[hr]
Tim međunarodnim vodnim putom, koji je, zajedno s Dunavom, jedan od najizazovnijih iz nautičke perspektive, prolazi 2/3 europskog prometa vodnim putovima.
Hungarian[hu]
Ez a nemzetközi vízi út, amely hajózási szempontból a Dunával egyetemben a legnagyobb kihívásokat támasztja, az európai belvízi hajózási forgalom több mint 2/3-át bonyolítja.
Italian[it]
Questo corso d’acqua navigabile internazionale, che, con il Danubio, è uno dei più impegnativi dal punto di vista nautico, fa registrare oltre i 2/3 dei trasporti per vie navigabili interne.
Lithuanian[lt]
Šiuo tarptautiniu vandens keliu, kuris kaip ir Dunojaus upė laivybos atžvilgiu yra vienas sudėtingiausių, vykdoma daugiau kaip du trečdaliai Europos vežimo vidaus vandens keliais.
Latvian[lv]
Pa šo starptautisko ūdensceļu, kas kopā ar Donavu ir viens no kuģošanas ziņā sarežģītākajiem ūdensceļiem, notiek vairāk nekā divas trešdaļas no Eiropas iekšējo ūdensceļu satiksmes.
Maltese[mt]
Dan il-passaġġ fuq l-ilma internazzjonali, li, flimkien mad-Danubju, huwa l-iktar wieħed li joffri sfida minn perspettiva nawtika, iġorr aktar minn 2/3 tat-traffiku Ewropew fuq in-navigazzjoni interna.
Dutch[nl]
Deze internationale waterweg, uit nautisch oogpunt samen met de Donau een van de meest uitdagende, is goed voor ruim twee derde van het Europese binnenvaartverkeer.
Polish[pl]
Żegluga odbywająca się na tej międzynarodowej drodze wodnej, która jest obok Dunaju jedną z najbardziej wymagających pod względem nawigacyjnym, stanowi 2/3 ruchu w europejskim transporcie wodnym śródlądowym.
Portuguese[pt]
Esta via navegável internacional, que constitui, juntamente com o Danúbio, um dos maiores desafios do ponto de vista náutico, representa praticamente dois terços da navegação interior europeia.
Romanian[ro]
Această cale de navigație internațională, care, împreună cu Dunărea, este una dintre cele mai dificile din perspectivă nautică, preia peste două treimi din traficul european pe căi navigabile interioare.
Slovak[sk]
Po tejto medzinárodnej vodnej ceste, ktorá je spolu s Dunajom z hľadiska plavby jednou z najnáročnejších, sa realizujú 2/3 európskej vnútrozemskej vodnej dopravy.
Slovenian[sl]
Na tej mednarodni plovni poti, ki je – skupaj z Donavo – z navtičnega vidika ena od najzahtevnejših, se odvijata približno dve tretjini evropskega prometa po celinskih plovnih poteh.
Swedish[sv]
På denna internationella vattenväg, som tillsammans med Donau är en av de mest utmanande ur ett navigationsperspektiv, utspelar sig två tredjedelar av trafiken på Europas inre vattenvägar.