Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die laat Middeleeue het Kastiliaans, of Spaans, op die Iberiese Skiereiland begin vorm aanneem.
Amharic[am]
በመካከለኛው ዘመን ማለቂያ ላይ ካስቲሊያን ወይም ስፓንኛ በኢቤሪያ ባሕረ ገብ መሬት ብቅ ማለት ጀመረ።
Arabic[ar]
في اواخر القرون الوسطى، بدأت اسس اللغة القشتالية اي الاسبانية تتوطد في شبه جزيرة إيبيريا.
Aymara[ay]
Khä 1500 tukuya maranakanwa castellano jan ukajj español arojj uñstäna.
Bemba[bem]
Mu myaka ya ba 500 C.E. ukufika ku 1500 C.E., abantu abengi pa cofi ca Iberia, balelanda iciCastilia nelyo iciSpanish.
Bulgarian[bg]
През късното Средновековие на Пиренейския полуостров започнал да се оформя кастилският, или испанският.
Catalan[ca]
Cap a finals de l’edat mitjana, el castellà va anar prenent forma a la península Ibèrica.
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa Middle Ages, gigamit na ang pinulongang Castilian, o Kinatsila, diha sa Iberian Peninsula.
Czech[cs]
V pozdním středověku se na Pyrenejském poloostrově začala formovat kastilština neboli španělština.
Danish[da]
I senmiddelalderen begyndte castiliansk, eller spansk, at tage form på Den Iberiske Halvø.
German[de]
Im späten Mittelalter begann das Kastilische (Spanische) auf der Iberischen Halbinsel Form anzunehmen.
Ewe[ee]
Le Titinaɣeyiɣiawo me la, wova dze Castilian, alo Spaingbe, dodo gɔme le Iberian Ƒukpo afã la dzi.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 800 emi ẹkebede, ediwak owo ẹma ẹtọn̄ọ ndisem Spanish ke Isuo Iberia.
Greek[el]
Στα τέλη του Μεσαίωνα, άρχισε να διαμορφώνεται στην Ιβηρική Χερσόνησο η καστιλιανή, ή αλλιώς ισπανική.
English[en]
During the late Middle Ages, Castilian, or Spanish, began to take shape on the Iberian Peninsula.
Spanish[es]
Al final de la Edad Media comenzó a tomar forma el castellano, o español.
Estonian[et]
Hilisel keskajal hakkas Pürenee poolsaarel välja kujunema kastiilia ehk hispaania keel.
Finnish[fi]
Kastilian eli espanjan kieli alkoi muotoutua Pyreneiden niemimaalla myöhäiskeskiajalla.
Fijian[fj]
Ena icavacava ni veiyabaki ni 500 ina 1500 B.S.K., sa tekivu vosataki e Sipeni na vosa vaCastilian se vosa vakaSipeni.
French[fr]
Vers la fin du Moyen Âge, le castillan (ou : l’espagnol) a commencé à se former dans la péninsule Ibérique.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1200 kɛmɔ afi 1500 mli lɛ, abɔi Castilian, loo Spanish, wiemɔ yɛ Spain kɛ Portugal niiaŋ.
Guarani[gn]
Síglo 15 opakuévo heta oĩ oñeʼẽva españólpe.
Ngäbere[gym]
Bäsi siklo XIII jatanina krüte ye ngwane blita jatani suliare.
Hebrew[he]
בימי הביניים המאוחרים החלה להתגבש הקסטיליאנית, או הספרדית, בחצי האי האיברי.
Hiligaynon[hil]
Sang katapusan sang 500-1500 C.E., nagsugod nga maglapnag ang Castilian ukon Espanyol sa Iberian Peninsula.
Croatian[hr]
U kasnom srednjem vijeku na Pirenejskom poluotoku počeo se razvijati kastiljski, odnosno španjolski, jezik.
Haitian[ht]
Nan fen mwayennaj la, moun yo te kòmanse pale kastiyan oswa espayòl sou penensil Iberik la.
Hungarian[hu]
A középkor vége felé az Ibériai-félszigeten kezdett elterjedni a kasztíliai, azaz a spanyol nyelv.
Armenian[hy]
Միջնադարի վերջին տարիների ընթացքում Իբերիա թերակղզում սկսեց ձեւավորվել կաստիլերենը (իսպաներեն)։
Indonesian[id]
Belakangan, bahasa Kastilia, atau Spanyol, mulai digunakan di Semenanjung Iberia.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, a malitere ịsụ asụsụ Kastilian ma ọ bụ Spanish na Spen nakwa na Pọchugal.
Iloko[ilo]
Idi dandanin agngudo ti 1400 C.E., nangrugi a mausar ti lengguahe a Castilian wenno Espaniol iti Iberian Peninsula.
Icelandic[is]
Seint á miðöldum fór kastilíska, eða spænska, að taka á sig mynd á Íberíuskaganum.
Italian[it]
Nel corso del tardo Medioevo nella penisola iberica cominciò a prendere forma il castigliano, o spagnolo.
Georgian[ka]
შუა საუკუნეების მიწურულს იბერიის ნახევარკუნძულზე კასტილიურმა ანუ ესპანურმა ენამ დაიწყო გავრცელება.
Kongo[kg]
Na nsuka ya Moyen Âge, bo yantikaka kutuba ndinga Castillan to Espagnol, na Péninsule Ibérique.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria karine ya 15, andũ a gĩcigĩrĩra kĩa Iberia nĩ maambĩrĩirie kwaragia rũthiomi rwa Kĩhisipania.
Kazakh[kk]
XIII ғасырға таман кастиль, не испан, тілі Пиреней түбегінде қылаң берді.
Korean[ko]
중세 시대 말에 이베리아 반도에서 카스티야어 즉 스페인어가 체계를 갖추기 시작했습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kia mvu wa 500 yakuna mvu wa 1500, e ndinga Castelhano yovo Espanhol yamwangana diaka kuna Espanha.
Kyrgyz[ky]
Орто кылымдардын соңунда Пиреней жарым аралында кастилия диалектисине негизделген испан тили кайрадан жандана баштаган.
Ganda[lg]
Ng’emyaka gya 1500 embala eno ginaatera okuggwaako, Olukasitiiliya oba Olusipeyini, lwatandika okwogerwa mu kyondo kya Iberia.
Lingala[ln]
Na nsuka ya Moyen Âge, monɔkɔ ya Castillan, to Espagnol, ekómaki kolobama mokemoke na sudi-wɛsti ya Mpoto.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a lilimo za ma 476 A.D. ku isa ka 1500 A.D. puo ya Spanish ne i kalile ku itusiswa hahulu mwa sikuli sa Iberia.
Lithuanian[lt]
Vėlyvaisiais viduramžiais Iberijos pusiasalyje pradeda formuotis kastilų, arba ispanų, kalba.
Luba-Katanga[lu]
Dya ku mfulo kwa Myaka ya pa Bukata, Kistalien, nansha Kiespanyole, kyashilwile kutandabuka ku Lusongo lwa Iberien.
Luba-Lulua[lua]
Mu bikondo bia kale, muakulu wa Castille anyi wa Tshimputulukeshi wakatuadija kuvulangana bikole mu tshiidila tshia Ibérie.
Luo[luo]
Giko higni mag Middle Ages dho-Spain ma be iluongo ni Castilian nochak wachi e chula mar Iberia.
Malagasy[mg]
Nanomboka nahazo vahana tao amin’ny Saikinosy Iberika ny teny castillan, na espaniola, taloha kelin’ny taona 1500.
Macedonian[mk]
Кон крајот на средниот век, на Пиринејскиот Полуостров почнал да се раѓа кастилијанскиот, односно шпанскиот јазик.
Maltese[mt]
Lejn l- aħħar tal- Medju Evu, il- Kastiljan, jew l- Ispanjol, beda jieħu s- sura fil- Peniżola Iberjana.
Burmese[my]
အလယ်ခေတ် နှောင်းပိုင်းရောက်တော့ အိုင်ဘီးရီးယန်းကျွန်းမှာ ကတ်စ်တီလီယန်လို့ခေါ်တဲ့ စပိန်စကားကို အသုံးများလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
I løpet av senmiddelalderen begynte kastiljansk, eller spansk, å ta form på Pyrenéhalvøya.
Nepali[ne]
आइबेरियन प्रायद्वीपमा मध्ययुगको अन्ततिर कास्टिलियन अथवा स्पेनिश भाषा सुरु हुन थाल्यो।
Dutch[nl]
In de late middeleeuwen begon het Castiliaans of Spaans op het Iberisch Schiereiland vorm te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Go yela bofelong bja Mehleng ya Magareng, leleme la Castile, goba Sepaniši, le ile la thoma go bolelwa Pheninsuleng ya Iberia.
Nyanja[ny]
Pomafika kumapeto kwa zaka za m’ma 500 mpaka 1500 AD, anthu ambiri a pachilumba cha Iberia ankalankhula Chikasitilia.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima oo, o Castiliano, ine o Espanyole, aihimbika okuliyawisa mo Iberia.
Nzima[nzi]
Avinli Mekɛ ne ɛlɛba awieleɛ la anu, Castilia anzɛɛ Spain aneɛ ne bɔle ɔ bo kɛ ɔnyia anyuhɔlɛ wɔ Spain ɛkɛ.
Ossetic[os]
Астӕуккаг ӕнусты кӕрон Пиренейы ӕрдӕгсакъадахыл ӕвзӕрын райдыдта испайнаг литературон ӕвзаг.
Papiamento[pap]
Rònt di siglo 13, kasteyano, òf spañó, a kuminsá desaroyá riba e Península Ibériko.
Polish[pl]
W późnym średniowieczu na Półwyspie Iberyjskim zaczął się kształtować język kastylijski, czyli hiszpański.
Portuguese[pt]
No final da Idade Média, o castelhano, ou espanhol, começou a se desenvolver na península Ibérica.
Quechua[qu]
Kay 1500 wata tukukuypeqa, castellano chayri español qalluta parlayta qallarikorqa.
Rundi[rn]
Amaja mu mpera y’ikiringo co hagati y’ikinjana ca gatandatu n’ica 16, ururimi rwitwa castillan ari co gisupanyoli, rwaratanguye kuvuka mu karere ka Espanye na Portigale.
Romanian[ro]
În Evul Mediu târziu, pe teritoriul Peninsulei Iberice a început să se formeze o nouă limbă, şi anume castiliana, sau spaniola.
Russian[ru]
В период позднего Средневековья на Пиренейском полуострове начал складываться кастильский, или испанский, язык.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu kinyejana cya 15, igikasitiliyani ari cyo cyesipanyoli, cyatangiye gukoreshwa ku mwigimbakirwa wa Ibérie.
Sango[sg]
Na yâ ti angu 1300 ti ga na ni, yanga ti Castilian, wala Espagnol, akomanse ti mû yâ ti Espagne nga na Portugal kue.
Sinhala[si]
මධ්යකාලීන යුගයේ අවසන් භාගයේදී ස්පාඤ්ඤ භාෂාව අයිබීරියානු අර්ධද්වීපයේ භාවිත වීමට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Koncom stredoveku sa na Pyrenejskom polostrove začala formovať kastílčina, čiže španielčina.
Slovenian[sl]
Na Pirenejskem polotoku se je v poznem srednjem veku izoblikovala kastiljščina oziroma španščina.
Shona[sn]
Kuma500 C.E. kusvika kuma1500 C.E., pakava nemutauro wechiCastilian kana kuti chiSpanish muIberian Peninsula.
Albanian[sq]
Në fund të mesjetës, në Gadishullin Iberik nisi të merrte formë gjuha kastiliane, ose spanjolle.
Serbian[sr]
Krajem srednjeg veka, kastiljanski, od kog je nastao španski, počeo je da se sve više koristi na Pirinejskom poluostrvu.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisi ten fu a yari 1500, sma bigin taki Kastiliantongo, noso Spanyorotongo na ini Spanyorokondre.
Southern Sotho[st]
Ho ea qetellong ea lilemo tsa bo-1500, Sepanishe se ile sa qala ho ata Hloahloeng ea Iberia.
Swedish[sv]
Under senare medeltiden började kastilianska, eller spanska, ta form på halvön.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa Enzi za Kati, lugha ya Castilian, au Kihispania, ilianza kuenea kwenye Rasi ya Iberia.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣጋ መወዳእታ ማእከላይ ዘመን፡ ካስቲልኛ ወይ ስጳንኛ ኣብ ሓውሲ ደሴት ኣይበርያ ኼስፋሕፍሕ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Noong dakong huli ng Edad Medya, ginagamit na sa Iberian Peninsula ang Castiliano, o Kastila.
Tetela[tll]
Oya l’ekomelo ka Deko dia l’atei atei, castillan kana espagnol mbakayoleka tɛkɛtama la péninsule Ibérique.
Tswana[tn]
Kwa bowelong jwa Metlha ya Bogareng Se-Castili kgotsa Se-Spain se ne sa simolola go anama kwa setlhaketlhakeng sa Iberia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino kwamyaka yakuma 500-1500 C.E. mwaambo waci Castilian naa waci Spanish, wakatalika kukananwa ku Iberian Penisula.
Papantla Totonac[top]
Akxni xkgalhsputma uma kata tsukulh anan castellano, o español.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long yia 1500 samting, isi isi ol man i sindaun long Poin Bilong Aibiria ol i mekim tok Castilian o Spen.
Turkish[tr]
Ortaçağın sonlarında İber Yarımadası’nda Kastilya dili, yani İspanyolca konuşulmaya başlandı.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka Malembe ya le Xikarhi, Xicastilia kumbe Xipaniya, xi sungule ku vulavuriwa eNhlonhleni ya le Iberia.
Tswa[tsc]
Kumbheleni ka malembe lawa ma wuliwako lezaku i Idade Média, a xiKatalawu, kutani xiPanyoli, xi lo sangula ku vuvuma le Península Ibérica.
Tatar[tt]
Урта гасырларның азагында кастил, я испан, теле Пиренеи ярымутравында формалаша башлаган.
Tumbuka[tum]
Kuumaliro wa vyaka vya m’ma 1400 AD, ŵanthu ŵakamba kuyowoya comene Cisipanishi mu Iberia.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiotiga o te Vaitaimi o te Pouliga, ne kamata o toe lauiloa a te ‵gana Castilia, io me ko te ‵gana Sepania i te Iberian Peninsula.
Twi[tw]
Yesu awo akyi bɛboro mfe 1,000 no, Castile anaa Spain kasa fii ase gyee ntini wɔ Spain ne nkurow a atwa ho ahyia no mu.
Tzotzil[tzo]
Li ta stsutsebaltik xa batel Edad Media li kʼop españole lik pukuk batel tajek li ta península ibericae.
Ukrainian[uk]
У XIII сторіччі, в епоху пізнього середньовіччя, на Піренейському півострові почала формуватися кастильська, тобто іспанська, мова.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo yaco, o Castilhano, ale o , ya fetika oku lisanduila Vocifuka co Ibérica.
Vietnamese[vi]
Cuối thời Trung Cổ, tiếng Castile, hoặc tiếng Tây Ban Nha, bắt đầu thành hình trên bán đảo Iberia.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa wa iyaakha sa 500 EC mpakha 1500 EC, nttaava na eCastelhano wala Espanyola naahipacerya olavuliwa oPeninsula Ibérica.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emininzi, iSpanish okanye isiCastilian, sabalasela eIberia.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún 476 AD sí 1500 AD ni àwọn èèyàn bẹ̀rẹ̀ sí í sọ èdè Castile tí a mọ̀ sí èdè Sípáníìṣì ní àgbègbè Iberia.
Yucateco[yua]
Tu tsʼoʼokbal le Edad Mediaoʼ (siglo 5 tak 15), káaj u chʼaʼik forma le castellano, wa español, teʼ península ibericaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra maʼ ziluxe tiempu ni runibiáʼcabe casi Edad Media bizulú guníʼ binni diidxastiá.
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kweNkathi Ephakathi, kwaqala ukuvela isiCastilian, noma iSpanishi, eNhlonhlweni Yase-Iberia.