Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vermaaklikheidsbedryf verheerlik tienerseks en laat dit soos onskuldige pret of selfs ware liefde lyk.
Amharic[am]
የመዝናኛው ኢንዱስትሪ በአሥራዎቹ ዕድሜ የሚገኙ ወጣቶች የፆታ ግንኙነት መፈጸማቸው በጣም አስደሳችና ምንም ጉዳት የሌለው ነገር እንደሆነ አልፎ ተርፎም እነዚህ ወጣቶች ከልባቸው እንደሚዋደዱ የሚያሳይ እንደሆነ አድርጎ ያቀርበዋል።
Arabic[ar]
فالإعلام يشجِّع على الجنس بين المراهقين ويضعه في قالب جذاب وكأنه تسلية بريئة، او يساوي بينه وبين الحب الحقيقي.
Azerbaijani[az]
Əyləncə sahəsi yeniyetmələrin cinsi əlaqədə olmasını zərərsiz əyləncə, hətta əsil məhəbbət kimi təqdim edərək ona romantik don geyindirir.
Bemba[bem]
Abapanga amafilimu balenga calamoneka kwati abaice nga balecita ubulalelale ninshi balitemwana sana kabili no kuti tamwaba ububi ubuli bonse.
Bulgarian[bg]
Развлекателната индустрия превъзнася секса сред младежите и го представя като безобидно забавление или даже като истинска любов.
Cebuano[ceb]
Gipakita niana nga okey lang makigsekso ang mga batan-on ug nga dili kono kini makadaot o kaha timaan kini sa tinuod nga gugma.
Czech[cs]
Zábavní průmysl totiž sex mezi dospívajícími idealizuje a prezentuje ho jako neškodnou zábavu, nebo dokonce jako skutečnou lásku.
Danish[da]
Underholdningsindustrien forherliger sex mellem teenagere og får det til at se ud som harmløs fornøjelse eller endda ægte kærlighed.
German[de]
Die Unterhaltungsindustrie malt Sex zwischen Jugendlichen in den schillerndsten Farben und stellt ihn als harmlosen Spaß dar oder aber als echte Liebe.
Efik[efi]
Mme edinam TV, fim, ye mme n̄wed ẹsiwak nditotoro idan̄ emi n̄kparawa owo ẹnamde, ẹnam etie nte ke mmọ ẹdia uwem m̀mê nte ke akam edi ata ima.
Greek[el]
Η βιομηχανία της διασκέδασης μυθοποιεί το εφηβικό σεξ και το κάνει να μοιάζει με αβλαβή διασκέδαση ή ακόμα και με αληθινή αγάπη.
English[en]
The entertainment industry glamorizes teen sex and makes it look like harmless fun or even true love.
Spanish[es]
La industria del espectáculo se encarga de que el sexo entre adolescentes se vea como una diversión sana o una prueba de amor verdadero.
Estonian[et]
Meelelahutustööstus loob teismeliste seksist ilustatud pildi, jättes mulje, et tegemist on süütu lõbu või isegi tõelise armastusega.
Finnish[fi]
Viihdeteollisuus ihannoi teiniseksiä ja saa sen näyttämään harmittomalta huvilta tai jopa tosi rakkaudelta.
French[fr]
L’industrie du spectacle idéalise les relations sexuelles entre adolescents et donne l’illusion que c’est un amusement inoffensif ou même le véritable amour.
Guarani[gn]
Umívape ojehechauka ku iporãitereíramo mitãrusu ha mitãkuña oĩ oñondive omendaʼỹre, ohechauka hag̃ua ojupe ojoayhuha.
Croatian[hr]
Industrija zabave idealizira seks među tinejdžerima i prikazuje ga kao bezazlenu zabavu ili čak kao dokaz prave ljubavi.
Haitian[ht]
E yo konn vle fè sa pase kòm vrè lanmou an.
Hungarian[hu]
A szórakoztatóipar varázslatosnak tünteti fel a tizenévesek közötti szexet, mintha ártatlan játék lenne, és ez lenne az igaz szerelem.
Armenian[hy]
Զվարճությունների աշխարհը «գունավորում է» պատանեկան սեքսը՝ ներկայացնելով այն որպես անվնաս զբաղմունք եւ իսկական սիրո դրսեւորում։
Indonesian[id]
Industri hiburan mengagung-agungkan seks kaum remaja dan membuatnya tampak seperti kesenangan yang tidak berbahaya atau bahkan cinta sejati.
Igbo[ig]
Ndị na-eme fim na-eme ka ndị na-eto eto chee na mmadụ inwe mmekọahụ tupu ya alụọ di ma ọ bụ nwunye bụ ezigbo ihe nakwa na ọ bụ otú e si egosi ezigbo ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Pagparparangenda laeng a ti panagseks dagiti agtutubo ket awan ti pagdaksanna ken mangipakita a pudpudno ti ayan-ayatda.
Italian[it]
L’industria del divertimento idealizza il sesso fra adolescenti e lo fa sembrare un innocuo divertimento o addirittura vero amore.
Japanese[ja]
娯楽産業は十代のセックスを美化し,害のない楽しみや真の愛として描きます。
Georgian[ka]
გართობის ინდუსტრია მიმზიდველს ხდის სექსს მოზარდებისთვის, უწყინარ გართობად წარმოაჩენს და მას ნამდვილ სიყვარულთანაც კი აიგივებს.
Korean[ko]
연예 산업은 십 대들의 성 관계를 미화하며 무해하고 즐거운 것으로 묘사합니다. 심지어 그것이 진정한 사랑인 것처럼 보이게 만듭니다.
Kyrgyz[ky]
Аларда жаштардын никеге чейин жыныстык катнашта болгонунун залакасы жоктой көрсөтүлүп, «чыныгы сүйүү ушундай болот» деген ойду туудурат.
Lingala[ln]
Bafilme ekumisaka kosangisa nzoto kati na bilenge mpe emonisaka yango lokola lisano ya mabe te to mpe bolingo ya solosolo.
Lao[lo]
ອຸດສາຫະກໍາ ຄວາມ ບັນເທີງ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ຂອງ ໄວຮຸ່ນ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຄັກ ຈັບ ໃຈ ແລະ ສ້າງ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ມ່ວນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ພິດ ມີ ໄພ ຫຍັງ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ເປັນ ຮັກ ແທ້.
Lithuanian[lt]
Pramogų industrija jaunuolių seksą romantizuoja — jis vaizduojamas kaip nekaltas malonumas ar net tikra meilė.
Malagasy[mg]
Tsy izany mihitsy anefa no tena zava-misy.
Macedonian[mk]
Забавната индустрија го идеализира сексот меѓу тинејџери и го прикажува како безопасна забава, па дури и како вистинска љубов.
Burmese[my]
ဖျော်ဖြေရေးတွေမှာဆိုရင် လက်မထပ်ခင်အတူနေတာက ပျော်စရာကောင်းပြီး ဘာဆိုးကျိုးမှလည်းမရှိသလို အချစ်စစ်တောင်ဖြစ်တယ်လို့ တင်ဆက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Underholdningsindustrien romantiserer sex mellom tenåringer og får det til å se ut som harmløs moro eller til og med som ekte kjærlighet.
Dutch[nl]
Daar wordt seks tussen tieners geïdealiseerd en wordt gedaan alsof het leuk en onschuldig is of dat het met echte liefde te maken heeft.
Northern Sotho[nso]
Intasteri ya boithabišo e botsefatša thobalano ya bafsa ba lego mahlalagading gomme ya e dira gore e bonagale eka ke boithabišo bjo bo se nago kotsi goba lerato la kgonthe.
Nyanja[ny]
Anthu opanga mafilimu komanso mapulogalamu a pa TV amafuna kuti achinyamata aziona ngati kugonana asanalowe m’banja kulibe vuto lililonse, ndi kosangalatsa komanso kumasonyeza kuti mumakondana zenizeni.
Polish[pl]
Przemysł rozrywkowy upiększa go, przedstawia jako niewinną zabawę, a nawet utożsamia z prawdziwą miłością.
Portuguese[pt]
A indústria do entretenimento retrata o sexo entre adolescentes com glamour e o faz parecer um divertimento inofensivo ou até amor verdadeiro.
Rundi[rn]
Inzego z’ivy’ukwisamaza zirahayagiza uguhuza ibitsina kw’imiyabaga, zigatuma kuboneka nk’ukwinezereza ata co gutwaye, nk’aho mbere umengo ni urukundo nyakuri.
Romanian[ro]
Industria divertismentelor idealizează relaţiile sexuale dintre adolescenţi şi le prezintă ca pe o distracţie inofensivă sau o dovadă a iubirii adevărate.
Russian[ru]
Сегодня подростковый секс окружают ореолом романтики, выдавая его за невинное развлечение или даже за настоящую любовь.
Kinyarwanda[rw]
Abategura imyidagaduro bumvikanisha ko ubusambanyi bukorwa n’urubyiruko ari ikintu cyiza cyane, ko ari uburyo bwo kwishimisha butagize icyo butwaye cyangwa bwo kugaragaza urukundo nyarwo.
Sinhala[si]
චිත්රපටවල හා රූපවාහිනි වැඩසටහන්වල පෙන්වන්නේ විවාහ වීමට පෙර ලිංගික ඇසුරේ යෙදීම සාමාන්ය දෙයක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
Zábavný priemysel ospevuje sex medzi tínedžermi a vykresľuje ho tak, že to vyzerá ako neškodná zábava či dokonca ako pravá láska.
Slovenian[sl]
Zabavna industrija poveličuje najstniško spolnost in jo prikazuje kot neškodljivo zabavo ali celo kot pravo ljubezen.
Shona[sn]
Vebhizimisi rezvinovaraidza vanoita kuti kuita zvepabonde kwevechiduku kuite semafaro asingakuvadzi kana kuti kunyange rudo chairwo.
Albanian[sq]
Industria e zbavitjes e ngre në qiell seksin midis adoleshentëve dhe e bën të duket sikur është argëtim i padëmshëm ose madje dashuri e vërtetë.
Serbian[sr]
Industrija zabave idealizuje tinejdžerski seks i prikazuje ga kao bezazlenu avanturu ili čak pravu ljubav.
Southern Sotho[st]
Indasteri ea boithabiso e khabisa taba ea bacha ba kopanelang liphate ’me e etsa hore ba bonahale eka ehlile baa ratana.
Swedish[sv]
Nöjesindustrin glamoriserar tonårssex och får det att se ut som en oskyldig lek eller till och med som äkta kärlek.
Swahili[sw]
Vyombo vya habari hutukuza ngono kati ya vijana na kuifanya ionekane kuwa burudani isiyodhuru au hata njia ya kuonyeshana upendo wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Vyombo vya habari hutukuza ngono kati ya vijana na kuifanya ionekane kuwa burudani isiyodhuru au hata njia ya kuonyeshana upendo wa kweli.
Thai[th]
แต่ ขอ ให้ จํา ไว้ ว่า ชีวิต จริง ไม่ ได้ เป็น อย่าง ที่ เห็น ใน ภาพยนตร์ หรือ ทีวี.
Tagalog[tl]
Pinalalabas ng media na okey lang mag-sex ang mga tin-edyer at tanda ito ng tunay na pag-ibig.
Tswana[tn]
Ba tsa boitlosobodutu ba tlotlomatsa go tlhakanela dikobo ga basha mme ba dira gore go lebege e le go ijesa monate go go seng kotsi kgotsa e kete ke lorato lwa mmatota.
Turkish[tr]
Eğlence endüstrisi gençler arasındaki cinsel ilişkiye romantik bir hava veriyor, bunu zararsız bir eğlence, hatta gerçek sevgi gibi gösteriyor.
Tsonga[ts]
Tikhampani leti endlaka tifilimi ti kombisa ku endla timhaka ta masangu loko wa ha ri muntshwa tanihi nchumu lowu tsakisaka naswona ti endla swi vonaka onge i nchumu lowu nga riki na khombo kumbe i rirhandzu ra xiviri.
Ukrainian[uk]
Індустрія розваг виставляє підлітковий секс у привабливому світлі і видає його за невинну забаву чи навіть за справжню любов.
Venda[ve]
Zwa vhuḓimvumvusi zwi nakisa u ita zwa vhudzekani kha vhaswa, nahone zwi ita uri vhu vhonale vhu nḓila ya u ḓitakadza i si na khombo kana i lufuno lwa ngoho.
Vietnamese[vi]
Ngành công nghiệp giải trí biến “chuyện ấy” ở tuổi học trò trở nên đầy lôi cuốn, thơ mộng, chẳng những vô hại mà còn chứng tỏ tình yêu đích thực.
Xhosa[xh]
Abezolonwabo babalaselisa ubumnandi beentlobano zesini kwabakwishumi elivisayo baze bakwenze kubonakale ngathi akuyongozi yaye luthando lokwenene.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń ṣe fíìmù àtàwọn olórin máa ń gbé ìbálòpọ̀ láàárín àwọn ọ̀dọ́ tí kò tíì pé ọmọ ogún ọdún lárugẹ, wọ́n sì ń mú kó dà bíi pé ìfẹ́ tòótọ́ ni.
Zulu[zu]
Ezokuzijabulisa ziyakuqhakambisa ukuya ocansini usemncane, zikwenze kubonakale kumnandi, kungenangozi noma kuwuthando lwangempela.