Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не са ни нужни вражди.
Czech[cs]
Nehádejme se!
Danish[da]
Lad os ikke kives.
Greek[el]
Ας μη μαλώνουμε.
English[en]
Let's not bicker.
Spanish[es]
No peleen.
Estonian[et]
Ärge tülitsege.
Finnish[fi]
Eipä kinastella!
Croatian[hr]
Bez prepirki.
Hungarian[hu]
Ne huzakodjunk!
Italian[it]
Non discutiamo fra noi.
Dutch[nl]
Maak nou geen ruzie.
Polish[pl]
Nie kłóćmy się.
Portuguese[pt]
Não vamos atacar-nos.
Romanian[ro]
Nu-l sâcâi.
Russian[ru]
Давайте не ссориться.
Slovenian[sl]
Brez prepirov.
Serbian[sr]
Немојмо да се свађамо.
Swedish[sv]
Nu ska vi inte kivas.
Turkish[tr]
Atışmayı kesin.
Ukrainian[uk]
Давайте не сваритися.