Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle korejského zvyku přebírá hlava rodiny vedení v uctívání předků a očekává se, že všichni mladší bratři a jejich manželky toto vedení uznají.
German[de]
Gemäß koreanischem Brauch übernimmt der Familienvorstand die Führung in der Ahnenverehrung, und es wird erwartet, daß alle jüngeren Brüder und ihre Frauen seiner Führung folgen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα Κορεάτικα έθιμα, η κεφαλή της οικογενείας αναλαμβάνει την ηγεσία στην προγονολατρία, και όλοι οι νεώτεροι αδελφοί και οι γυναίκες τους πρέπει ν’ ακολουθήσουν την ηγεσία του.
English[en]
According to Korean custom, the head of the family takes the lead in ancestor worship, and all the younger brothers and their wives are expected to follow his lead.
Spanish[es]
Según las costumbres coreanas, el cabeza de familia toma la delantera en la adoración de los antepasados, y se espera que todos los hermanos menores y las esposas de éstos sigan su ejemplo.
Finnish[fi]
Korealaisen tavan mukaan perheenpää ottaa johdon esi-isien palvonnassa ja kaikkien nuorempien veljien ja heidän vaimojensa odotetaan seuraavan hänen johtoaan.
French[fr]
La coutume coréenne veut que le chef de famille donne l’exemple pour ce qui est d’adorer les ancêtres, et que tous ses frères plus jeunes et leurs femmes suivent cet exemple.
Italian[it]
Secondo l’usanza coreana, il capofamiglia prende la direttiva nel culto degli antenati, e tutti i fratelli più giovani e le rispettive mogli sono tenuti a seguire le sue disposizioni.
Japanese[ja]
韓国の習慣では,家長が先頭に立って先祖崇拝を行ない,弟やその嫁たちは皆,その指示に従うものとされています。
Korean[ko]
한국 관습에 의하면, 가장이 조상 숭배를 주선해 나아가며, 그리고 동생들과 그 아내들은 모두 가장의 인도를 따르게 되어 있다.
Norwegian[nb]
Familieoverhodet skal, ifølge koreansk sedvane, ta ledelsen i fedredyrkelsen, og det ventes at alle de yngre brødrene og deres koner følger hans lederskap.
Dutch[nl]
Volgens Koreaans gebruik neemt het hoofd van de familie de leiding bij de voorouderaanbidding, en van alle jongere broers en hun vrouwen wordt verwacht dat zij zijn leiding volgen.
Portuguese[pt]
Segundo o costume coreano, o cabeça da família toma a liderança na adoração dos ancestrais, e espera-se que todos os irmãos mais novos e suas esposas sigam a liderança dele.
Swedish[sv]
Enligt koreansk sed tar överhuvudet för familjen ledningen i förfädersdyrkan, och alla de yngre bröderna och deras hustrur förväntas följa hans ledning.