Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, op grond van Christus se losprys kan ’n berouvolle persoon “die rykdom van [God se] onverdiende goedhartigheid” smaak.—Efesiërs 1:7.
Amharic[am]
አዎን፣ ተጸጽቶ ንስሐ የገባው ግለሰብ በክርስቶስ ቤዛ አማካኝነት ‘የአምላክን የጸጋ ባለ ጠግነት’ ሊያጣጥም ይችላል። —ኤፌሶን 1: 7
Arabic[ar]
نعم، يمكن للتائب ان يختبر «غنى نعمة [الله]» على اساس فدية المسيح. — افسس ١:٧.
Central Bikol[bcl]
Iyo, basado sa pantubos ni Cristo, an nagsosolsol puedeng manamitan an ‘mga kayamanan kan dai na kutana maninigong kabootan nin Dios.’ —Efeso 1:7.
Bemba[bem]
Ca cine, pe lambo lya kwa Kristu, uwalapila kuti asonda “ubucindami bwa kusenamina [kwa kwa Lesa].”—Abena Efese 1:7.
Bulgarian[bg]
Да, въз основа на откупа на Христос разкаялият се може да опита ‘богатството на [божията] незаслужена милост’. — Ефесяни 1:7.
Bislama[bi]
Yes, tru long sakrefaes blong Kraes, man we i tanem tingting from sin blong hem bambae i luksave se “gladhat blong God i bigwan tumas.” —Efesas 1:7.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, খ্রীষ্টের মুক্তির মূল্যের ভিত্তিতে অনুতপ্ত ব্যক্তি “[ঈশ্বরের] . . . অনুগ্রহ-ধন” পেতে পারেন।—ইফিষীয় ১:৭.
Cebuano[ceb]
Oo, pinasukad sa lukat ni Kristo, ang mahinulsolon makatagamtam “sa bahandi sa dili-takos nga kalulot sa [Diyos].”—Efeso 1:7.
Danish[da]
Ja, den angrende vil på grundlag af Kristi genløsningsoffer få lov til at erfare „[Guds] ufortjente godheds rigdom“. — Efeserne 1:7.
German[de]
Ja, auf der Grundlage von Christi Lösegeld kann der Bereuende den Reichtum der unverdienten Güte Gottes zu verspüren bekommen (Epheser 1:7).
Ewe[ee]
Ẽ, le Kristo ƒe tafevɔsaa ta la, dzimetrɔla la ate ŋu ava ɖɔ “[Mawu ƒe] amenuveve ƒe agbɔsɔsɔ geɖe la” akpɔ.—Efesotɔwo 1:7.
Efik[efi]
Ih, ke isọn̄ ufak Christ, owo oro atuade n̄kpọfiọk ekeme ndifiak nditabi ‘uwak mfọn Abasi oro owo mîdotke.’—Ephesus 1:7.
Greek[el]
Ναι, με βάση το λύτρο του Χριστού, το μετανοημένο άτομο μπορεί να φτάσει στο σημείο να γευτεί «τον πλούτο της παρ’ αξία καλοσύνης του [Θεού]». —Εφεσίους 1:7.
English[en]
Yes, on the basis of Christ’s ransom, the repentant one can come to taste “the riches of [God’s] undeserved kindness.” —Ephesians 1:7.
Spanish[es]
En efecto, gracias al rescate de Cristo, el arrepentido puede llegar a saborear ‘las riquezas de la bondad inmerecida de Dios’ (Efesios 1:7).
Estonian[et]
Kristuse lunastusohvri alusel võib kahetseja kogeda Jumala „armu rikkust” (Efeslastele 1:7).
Finnish[fi]
Katuva ihminen voi Kristuksen lunnaiden perusteella tosiaan maistaa Jumalan ”ansaitsemattoman hyvyyden rikkautta” (Efesolaisille 1:7).
Fijian[fj]
Io, ena vuku ni ivoli i Karisito, ena rawa vua e sa veivutuni me rawata “na nona loloma levu [na Kalou].” —Efeso 1:7.
French[fr]
Oui, en vertu de la rançon offerte par Christ, le pécheur repentant peut goûter à ‘ la richesse de la faveur imméritée de Dieu ’. — Éphésiens 1:7.
Ga[gaa]
Hɛɛ, kɛtsɔ Kristo kpɔmɔ afɔleshaa lɛ nɔ lɛ, mɔ ni eshwa ehe lɛ baanyɛ ebasa ‘Nyɔŋmɔ duromɔ falɛ lɛ naa.’—Efesobii 1:7.
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તની ખંડણીને આધારે, એક પશ્ચાત્તાપી, પરમેશ્વરની “કૃપાની સંપત” મેળવી શકે.—એફેસી ૧:૭.
Gun[guw]
Mọwẹ, to dodonu avọ́sinsan Klisti tọn ji, mẹhe lẹnvọjọ lọ sọgan duvivi “adọkun susu ojọmiọn [Jiwheyẹwhe] tọn.” —Efesunu lẹ 1:7.
Hebrew[he]
על בסיס קורבן הכופר של המשיח יכול המתחרט לטעום מ”עושר חסד האלוהים” (אפסים א’:7).
Hiligaynon[hil]
Huo, bangod sa gawad ni Cristo, matilawan sang isa nga nagahinulsol ang “kamanggaran sang iya [sang Dios] di-bagay nga kaayo.” —Efeso 1:7.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Keriso ena mauri davalaia boubouna dainai, helalo-kerehai tauna ese ‘Dirava ena hariharibada bada herea momokani’ ia mamia diba. —Efeso 1:7.
Croatian[hr]
Da, na temelju Kristove otkupnine pokajnik može osjetiti ‘bogatstvo [Božje] nezaslužene dobrohotnosti’ (Efežanima 1:7).
Hungarian[hu]
Igen, Krisztus váltsága alapján a bűnbánó személy tapasztalhatja Isten „ki nem érdemelt kedvességének gazdagságát” (Efézus 1:7).
Armenian[hy]
Շնորհիվ Քրիստոսի փրկանքի՝ զղջանք ապրող անհատը հնարավորություն ունի անձամբ «տեսնելու» Աստծո ‘շնորհի մեծության չափը’ (Եփեսացիս 1։ 7)։
Western Armenian[hyw]
Այո, Քրիստոսի փրկանքին հիման վրայ զղջացող անհատ մը, ‘Աստուծոյ շնորհքին ճոխութիւնը’ կրնայ համտեսել։—Եփեսացիս 1։ 7
Indonesian[id]
Ya, berdasarkan korban tebusan Kristus, seseorang yang bertobat dapat merasakan ”kekayaan dari kebaikan hati [Allah] yang tidak selayaknya diperoleh”.—Efesus 1:7.
Igbo[ig]
Ee, ná ndabere nke ihe mgbapụta Kraịst, onye ahụ nwere nchegharị pụrụ ịbịa detụ “akụ̀ nke amara [Chineke]” ire.—Ndị Efesọs 1:7.
Iloko[ilo]
Wen, maibatay iti subbot ni Kristo, mabalinan daydiay agbabbabawi a ramanan ti “kinabaknang ti di kaikarian a kinamanangngaasi [ti Dios].” —Efeso 1:7.
Italian[it]
Sì, grazie al riscatto di Cristo, chi è pentito può gustare ‘la ricchezza dell’immeritata benignità di Dio’. — Efesini 1:7.
Georgian[ka]
დიახ, ქრისტეს გამომსყიდველური მსხვერპლის საფუძველზე, მომნანიებელს შეუძლია იგემოს ‘[ღვთის] მადლის სიმდიდრე’ (ეფესელთა 1:7).
Kalaallisut[kl]
Aap, Kristusip utertitsissutaa tunngavigalugu peqqissimisup ’Guutip saammaannera angingaartoq’ misigiumaarpaa. — Efesosimiut 1:7.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ‘ದೇವರ ಕೃಪಾತಿಶಯವನ್ನು’ ಅನುಭವಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ. —ಎಫೆಸ 1:7.
Lingala[ln]
Ɛɛ, na nzela ya lisiko ya Klisto, moto oyo abongoli motema akoki komona ete “ngɔlu ya [Nzambe] efuluki mingi mpenza epai na ye.” —Baefese 1:7.
Lozi[loz]
Ee, kabakala tiululo ya Kreste, mutu ya bakile wa kona ku lazwa “bufumu bwa sishemo sa [Mulimu].”—Maefese 1:7.
Lithuanian[lt]
Taip, Kristaus išpirkos dėka atgailaujantis gali pajusti „[Dievo] malonės gausą“ (Efeziečiams 1:7).
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia mulambu wa Kristo wakafilaye bua kutupikula, muntu udi unyingalala bua mpekatu wende udi mua kufika ku dilabula “bunene bua luse [lua Nzambi].”—Efeso 1:7, Muanda Mulenga Lelu.
Malagasy[mg]
Noho ny soron’i Kristy tokoa, dia afaka mahita ny “haren’ny fahasoavan’[Andriamanitra]” ilay nibebaka.—Efesiana 1:7.
Macedonian[mk]
Да, на темел на Христовата откупнина, покајникот може да го вкуси „богатството на [Божјата] незаслужена љубезност“ (Ефешаните 1:7).
Malayalam[ml]
അതേ, ക്രിസ്തുവിന്റെ മറുവിലയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, അനുതാപമുള്ള വ്യക്തിക്ക് ദൈവത്തിന്റെ ‘കൃപാധനം’ രുചിച്ചറിയാൻ കഴിയും. —എഫെസ്യർ 1:8.
Marathi[mr]
होय, ख्रिस्ताच्या खंडणी बलिदानाच्या आधारावर पश्चात्ताप करणारी व्यक्ती ‘[देवाच्या] कृपेची समृद्धी’ अनुभवू शकते.—इफिसकर १:७.
Maltese[mt]
Iva, fuq il- bażi tal- fidwa taʼ Kristu, dak li jkun nidem jistaʼ jerġaʼ jduq “l- għana tal- grazzja” t’Alla.—Efesin 1:7.
Burmese[my]
ခရစ်တော်၏ရွေးနုတ်ဖိုးကိုအခြေပြု၍ နောင်တယူသူသည် “[ဘုရားသခင်၏] မခံစားထိုက်သောကရုဏာတော်ကြွယ်ဝမှု” ကိုမြည်းစမ်းကြည့်နိုင်သည်။—ဧဖက် ၁:၇၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Ja, på grunnlag av Kristi gjenløsningsoffer kan den angrende få smake «[Guds] ufortjente godhets rikdom». — Efeserne 1: 7.
Nepali[ne]
हो, ख्रीष्टको छुडौतीको बलिदानको आधारमा पश्चात्तापीहरूले “[परमेश्वरको] अनुग्रहको धन” चाख्नसक्छ।—एफिसी १:७.
Dutch[nl]
Ja, op grond van Christus’ loskoopoffer kan de berouwvolle persoon „de rijkdom van [Gods] onverdiende goedheid” smaken. — Efeziërs 1:7.
Northern Sotho[nso]
Ee, motheong wa sehlabelo sa Kriste, motho yo a itsholago a ka tla a latswa “lehumô la kxauxêlô ya [Modimo].” —Ba-Efeso 1:7.
Nyanja[ny]
Inde, mwa nsembe ya dipo la Kristu, olapa angaone “kulemera kwa chisomo cha [Mulungu].” —Aefeso 1:7.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਬਲੀਦਾਨ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ “[ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਧਨ” ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। —ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:7.
Pangasinan[pag]
On, diad basiyan na dondon nen Kristo, say sakey a magbabawi so makalikna ed “kayamanan na grasya [na Dios].” —Efeso 1:7.
Papiamento[pap]
Sí, a base dje rescate di Cristo, e persona cu repentí por purba “e rikesanan di [Dios] su bondad inmerecí.”—Efesionan 1:7.
Pijin[pis]
Yes, long faondeson bilong ransom bilong Christ, man wea repent savve kasem “nambawan kaeness bilong [God] wea man no fit for kasem.”—Ephesians 1:7.
Polish[pl]
Na podstawie okupu złożonego przez Chrystusa skruszona osoba rzeczywiście może skosztować ‛bogactwa niezasłużonej życzliwości’ Bożej (Efezjan 1:7).
Portuguese[pt]
Deveras, à base do resgate de Cristo, o arrependido pode chegar a sentir ‘as riquezas da benignidade imerecida de Deus’. — Efésios 1:7.
Romanian[ro]
Da, pe baza jertfei lui Cristos, cel care se căieşte poate să guste din ‘bogăţia bunătăţii nemeritate’ a lui Dumnezeu. — Efeseni 1:7.
Russian[ru]
На основании искупительной жертвы Христа раскаивающиеся грешники могут вкусить «богатство благодати Его [Бога]» (Ефесянам 1:7).
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, bishingiye ku ncungu ya Kristo, umuntu wicuza ashobora kugera ubwo asogongera ku ‘butunzi bw’ubuntu bwayo.’—Abefeso 1:7.
Sinhala[si]
ඔව්, යේසුස්ගේ මිදීමේ පූජාවේ පදනම මත පසුතැවිලිවන්නන්ට ‘ලබන්න සුදුසු නැති දෙවිගේ උතුම් කරුණාව’ අද්දැකිය හැක.—එපීස 1:7, NW.
Slovak[sk]
Áno, na základe Kristovej výkupnej obete môže kajúcnik prísť a okúsiť chuť „bohatstva jeho nezaslúženej láskavosti“. — Efezanom 1:7.
Slovenian[sl]
Da, skesani lahko na temelju Kristusove odkupnine okusi ,bogastvo [Božje] milosti‘. (Efežanom 1:7)
Samoan[sm]
Ioe, e ala i le togiola a Keriso, e mafai ai e le tagata ua salamō ona ia tofo i “le oloa faulai o lona [le Atua] alofa tunoa.”—Efeso 1:7.
Shona[sn]
Hungu, pahwaro hwechibayiro chaKristu, anotadza anogona kusvika pakuravira “pfuma yomutsa wa[Mwari] usina kufanirwa.”—VaEfeso 1:7.
Albanian[sq]
Po, në bazë të shpërblesës së Krishtit, i penduari mund të arrijë të shijojë ‘pasurinë e dashamirësisë së pamerituar [të Perëndisë]’.—Efesianëve 1:7.
Serbian[sr]
Da, na osnovu Hristove otkupnine, pokajnik može okusiti ’bogatstvo [Božje] nezaslužene dobrote‘ (Efešanima 1:7).
Sranan Tongo[srn]
Iya, nanga yepi fu a lusu-paiman fu Krestes, a sma di abi berow kan ondrofeni „a gudu fu a no-frudini bun-ati fu [Gado]”.—Efeisesma 1:7.
Southern Sotho[st]
E, motheong oa thekollo ea Kreste, ea bakileng a ka latsoa “maruo a mosa oa [Molimo] o sa tšoanelang.”—Baefese 1:7.
Swedish[sv]
Ja, tack vare Kristi lösenoffer kan den ångerfulle få uppleva Guds ”oförtjänta omtankes rikedom”. — Efesierna 1:7.
Swahili[sw]
Naam, kwa msingi wa fidia ya Kristo, mtu anayetubu anaweza kupata “utajiri wa fadhili [ya Mungu] isiyostahiliwa.”—Waefeso 1:7.
Congo Swahili[swc]
Naam, kwa msingi wa fidia ya Kristo, mtu anayetubu anaweza kupata “utajiri wa fadhili [ya Mungu] isiyostahiliwa.”—Waefeso 1:7.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவினுடைய கிரயபலியின் அடிப்படையில் மனந்திரும்பினவன் கடவுளுடைய ‘கிருபையின் ஐசுவரியத்தை’ ருசிக்கலாம். —எபேசியர் 1:7.
Telugu[te]
అవును, క్రీస్తు విమోచన క్రయధన బలి ఆధారంగా, పశ్చత్తాపపడుతున్న వ్యక్తి “దేవుని కృపామహదైశ్వర్యమును” రుచిచూడగలడు. —ఎఫెసీయులు 1:7.
Thai[th]
ถูก แล้ว โดย อาศัย ค่า ไถ่ ของ พระ คริสต์ ผู้ กลับ ใจ สามารถ เข้า มา สัมผัส “พระ กรุณา อัน อุดม ของ [พระเจ้า.]”—เอเฟโซ 1:7.
Tigrinya[ti]
እወ: ብመሰረት በጅነት ክርስቶስ ሓደ እተናስሐ ሰብ “ሃብቲ ጸጋኡ [ጸጋ ኣምላኽ]” ክጥዕመሉ ኣብ ዝኽእል ኵነታት ክበጽሕ ይኽእል ኢዩ። —ኤፌሶን 1:7
Tagalog[tl]
Oo, salig sa pantubos ni Kristo, maaaring maranasan ng isang nagsisisi ‘ang kayamanan ng di-sana-nararapat na kabaitan [ng Diyos].’ —Efeso 1:7.
Tswana[tn]
Ee, ka thekololo ya ga Keresete, motho yo o ikwatlhayang a ka ikutlwela “dikhumo tsa bopelonomi jwa [Modimo] jo bo sa re tshwanelang.”—Baefeso 1:7.
Tongan[to]
‘Io, makatu‘unga ‘i he huhu‘i ‘a Kalaisí, ‘oku malava ai ki he tokotaha fakatomalá ke ne a‘usia ‘a e “mohu me‘a ‘o e ‘ofa ma‘ata‘atā ‘a e ‘Otuá.”—Efeso 1: 7, NW.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, long rot bilong ofa bilong Krais, man i tanim bel em inap pilim “marimari bilong God.” —Efesus 1:7.
Turkish[tr]
Evet, tövbe eden kişi Mesih’in fidyesine dayanarak Tanrı’nın ‘inayetinin zenginliğini’ tadabilir.—Efesoslular 1:7.
Tsonga[ts]
Ina, exisekelweni xa nkutsulo wa Kreste, loyi a hundzukaka u ta tokota “rifuwo ra musa wa [Xikwembu] lowu nga faneriwiki.”—Vaefesa 1:7.
Twi[tw]
Yiw, ɛdenam Kristo agyede no so no, nea wanu ne ho no betumi ahu sɛnea ‘Onyankopɔn dom bebree’ no te.—Efesofo 1:7.
Tahitian[ty]
Oia, auaa te tusia taraehara a te Mesia, e nehenehe te taata e tatarahapa ra e ite roa ’tu i “te rahi o to [te Atua] aroha mau.”—Ephesia 1:7.
Ukrainian[uk]
Ціна викупу Христа дає можливість розкаяному грішнику відчути на собі, що таке «багатство [Божої] милості» (Ефесян 1:7, СМ).
Urdu[ur]
جیہاں، مسیح کے فدیے کی بنیاد پر تائب شخص ”[خدا] کے . . . فضل کی دولت“ کا تجربہ کر سکتا ہے۔—افسیوں ۱:۷۔
Venda[ve]
Ee, kha mutheo wa tshirengululi tsha Kristo, muthu o ḓisolaho a nga thetshela ‘lupfumo lwa tshilidzi tsha ene [Mudzimu].’ —Vha-Efesa 1:7.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, nhờ giá chuộc của Đấng Christ, người ăn năn có thể hưởng được “sự dư-dật của ân-điển Ngài”.—Ê-phê 1:7.
Waray (Philippines)[war]
Oo, tungod han lukat ni Kristo, an tawo nga mabinasulon makakaeksperyensya han “kamanggaran han [kanan Dios] grasya.” —Efeso 1:7.
Wallisian[wls]
Ei, ʼaki te totogi ʼa Kilisito, ʼe feala ai kia nātou ʼaē ʼe fakahemala ke nātou ʼōmai ʼo ʼahiʼahi “te ʼu koloā ʼo te ʼofa makehe [ʼo te ʼAtua].”—Efeso 1:7, MN.
Xhosa[xh]
Ewe, ngedini likaKristu lentlawulelo, lowo uguqukayo unokungcamla ‘ubutyebi bobubele [bukaThixo] obungasifanelanga.’—Efese 1:7.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, lórí ìpìlẹ̀ ìràpadà Kristi, ẹni tó ronú pìwà dà lè wá rí “ọrọ̀ inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run.”—Éfésù 1:7.
Chinese[zh]
不错,凭着基督的赎价,衷心悔改的人能够尝到上帝“丰盛的恩典”。——以弗所书1:7,《新译本》。
Zulu[zu]
Yebo, ngesisekelo sesihlengo sikaKristu, umuntu ophendukile anganambitha ‘ingcebo yomusa kaNkulunkulu ongafanelwe.’—Efesu 1:7.