Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Vore våben var knipler, blyindlagte stave, kæder og geværer,“ fortæller Stelvio, der i 1970erne var politisk aktivist i et sydeuropæisk land.
German[de]
„Unsere Waffen waren Knüppel, bleibesetzte Schlagstöcke, Ketten und Pistolen“, sagte Stelvio, der in den 1970er Jahren in Südeuropa politisch aktiv war.
Greek[el]
«Τα όπλα μας ήταν στειλιάρια, κλομπς σκεπασμένα με μολύβι, αλυσίδες και όπλα,» αναφέρει ο Στέλβιο, που ήταν στη δεκαετία του 1970 ένας πολιτικός ακτιβιστής στη νότια Ευρώπη.
English[en]
“Our weapons were cudgels, lead-lined clubs, chains and guns,” relates Stelvio, who in the 1970’s was a political activist in southern Europe.
Finnish[fi]
”Aseinamme olivat nuijat, lyijyllä päällystetyt pamput, ketjut ja pistoolit”, kertoo Stelvio, joka oli 1970-luvulla poliittinen aktivisti Etelä-Euroopassa.
French[fr]
“Nous avions pour armes des gourdins, des matraques plombées, des chaînes et des pistolets”, raconte Stelvio, qui était membre d’un mouvement politique extrémiste en Europe du Sud dans les années 1970.
Italian[it]
“Le nostre armi erano manganelli di gomma, bastoni foderati di piombo, catene e pistole”, narra Stelvio, che negli anni settanta è stato un attivista politico nell’Europa meridionale.
Japanese[ja]
「私たちの武器はこん棒,鉛を入れた棒,鎖,そして銃でした」と語るのは,1970年代に南ヨーロッパで政治的な活動家だったステルビオです。
Korean[ko]
1970년대에 남‘유럽’에서 정치적 행동주의자로 활약하던 ‘스텔비오’는, “우리의 무기는 몽둥이, 납을 입힌 곤봉, 쇠사슬 및 총이였다”고 말한다.
Norwegian[nb]
«Våre våpen var stokker, blybelagte køller, kjettinger og geværer,» forteller Stelvio, som i 1970-årene var politisk aktivist i et sør-européisk land.
Dutch[nl]
„Onze wapens waren knuppels, met lood verzwaarde stokken, kettingen en vuurwapens”, vertelt Stelvio, in de jaren ’70 een politiek activist in Zuid-Europa.
Portuguese[pt]
“Nossas armas eram porretes, cacetes revestidos de chumbo, correntes e revólveres”, relata Stelvio, que nos anos 70 era militante político no sul da Europa.
Swedish[sv]
”Våra vapen var påkar, blyförstärkta klubbor, kedjor och pistoler”, berättar Stelvio, som var en politisk aktivist i Sydeuropa under sjuttiotalet.
Chinese[zh]
“我们的武器是短棍、锤条棍、锁链和手枪,”史提维奥说,1970年代,他在南欧曾是政治的活跃分子。