Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Akong tagnaon nga hapit kamong tanan makapamatuod sa kaanindot sa kinabuhi diha sa usa ka panimalay diin kini nga mga hiyas maoy nagpatigbabaw.
Danish[da]
Jeg formoder, at I næsten alle kan bære vidnesbyrd om livets skønhed i et hjem, hvor disse dyder er fremherskende.
German[de]
Ich nehme an, dass Sie fast alle bezeugen können, wie angenehm das Familienleben ist, wenn solche Tugenden vorherrschen.
English[en]
I surmise that nearly all of you can testify to the sweetness of life in a home in which these virtues predominate.
Spanish[es]
Supongo que casi todos ustedes podrán testificar de la dulzura de vivir en un hogar donde predominen esas virtudes.
Finnish[fi]
Otaksun, että lähes kaikki teistä voivat todistaa elämän suloisuudesta kodissa, jossa nämä hyveet vallitsevat.
Fijian[fj]
Au kila ni vuqa vei kemuni sa rawa mo ni vakadinadinataka na kamikamica ni bula ena dua na vuvale e umani tu ena veika dodonu oqo.
French[fr]
Je suppose que vous pouvez presque tous témoigner de la douceur de la vie dans un foyer où ces vertus prédominent.
Hungarian[hu]
Feltételezem, hogy szinte mindannyian tanúságot tudnátok tenni arról, milyen édes is az élet az olyan otthonban, ahol ezek az erények uralkodnak.
Indonesian[id]
Saya merasa bahwa sebagian besar dari Anda dapat bersaksi tentang keindahan hidup dalam sebuah rumah yang diliputi dengan nilai-nilai ini.
Italian[it]
Presumo che quasi tutti voi possiate testimoniare della dolcezza della vita familiare in cui predominano questi sentimenti.
Norwegian[nb]
Jeg formoder at dere nesten alle kan vitne om hvor godt livet er i et hjem hvor disse dyder er fremherskende.
Dutch[nl]
Ik veronderstel dat u bijna allemaal kunt getuigen van het aangename leven in een gezin waarin deze deugden de overhand hadden.
Portuguese[pt]
Suponho que quase todos vocês podem testificar de como a vida é doce num lar onde essas virtudes prevalecem.
Russian[ru]
Я полагаю, почти все вы можете свидетельствовать о том, как сладостна жизнь в доме, где преобладают эти силы.
Samoan[sm]
Ou te matea toeitiiti lava o outou uma e mafai ona molimau i le suamalie o le olaga i totonu o se aiga e faamuamua ai nei uiga tausaafia.
Swedish[sv]
Jag förmodar att nästan alla av er kan vittna om hur ljuvt livet är i ett hem där dessa dygder har en framträdande plats.
Tagalog[tl]
Sa tingin ko halos lahat kayo’y makapagpapatunay sa matamis na pamumuhay sa tahanan na kinakikitaan ng mga katangiang ito.
Tongan[to]
Te u pehē te mou meimei lava kotoa ke fakamoʻoni ki hono lelei ʻo e moʻuí ʻi ha ʻapi, ʻa ia ʻoku tōloto ai ʻa e ngaahi ʻulungaanga lelei ko ʻení.
Ukrainian[uk]
Я припускаю, що майже кожен з вас може свідчити про те, яким радісним є життя в домівці, де ці чесноти посідають чільне місце.