Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Водещият модел на „устойчиво предприятие“ (6) дава възможност за прилагане на насоките на европейската политика във всеобхватен метод за управление на предприятията, в който целите за икономическа ефективност се съчетават в съгласувана концепция със социалните и екологичните цели.
Czech[cs]
Model „udržitelné společnosti“ (6) může přeměnit požadavky evropské politiky v jednotnou metodu řízení podniků, která v rámci soudržné koncepce kombinuje cíle hospodářské účinnosti se sociálními a ekologickými cíli.
Danish[da]
Den bæredygtige virksomhed (6) er velegnet som model til at omsætte EU-politikkens retningslinjer til en helhedsorienteret metode for virksomhedsledelse, hvor mål for økonomisk effektivitet kombineres med sociale og miljømæssige mål i et sammenhængende koncept.
German[de]
Das Leitbild der "Sustainable Company" (6) ist geeignet, die Vorgaben der europäischen Politik in eine ganzheitliche Methode zur Unternehmensführung umzusetzen, in der ökonomische Effizienzziele mit sozialen und ökologischen Zielen in einem kohärenten Konzept kombiniert werden.
Greek[el]
Το πρότυπο της «βιώσιμης εταιρίας» (6) ενδείκνυται για τη μετατροπή των προδιαγραφών της ευρωπαϊκής πολιτικής σε μια ολοκληρωμένη μέθοδο εταιρικής διακυβέρνησης, στο πλαίσιο της οποίας, οι στόχοι οικονομικής αποδοτικότητας θα συνδυάζονται με κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους δημιουργώντας μια συνεκτική έννοια.
English[en]
The model sustainable company (6) is capable of translating the requirements of European policy into a comprehensive business management method, in which economic efficiency targets are fused with social and environmental goals to form a coherent concept.
Spanish[es]
El concepto de «empresa sostenible» (6) permite aplicar los requisitos de la política europea en un enfoque integral sobre la gobernanza empresarial, que combina de forma coherente los objetivos de eficiencia económica con los objetivos sociales y medioambientales.
Estonian[et]
Jätkusuutliku ettevõtte mudel (6) sobib selleks, et viia Euroopa poliitika sätteid ellu ühtse äriühingu juhtimise metoodika alusel, mille puhul kombineeritakse sidusa kontseptsioonina majandusliku tõhususe eesmärke sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkidega.
Finnish[fi]
Kestäväpohjaisen yrityksen (6) mallin avulla eurooppalaisen politiikan tavoitteet voidaan konkretisoida yritysjohtamisen kokonaisvaltaisen menettelytavan muotona, jossa taloudellisia tehokkuustavoitteita yhdistetään johdonmukaisesti sosiaalisiin ja ympäristötavoitteisiin.
French[fr]
L'entreprise durable (6) constitue un modèle apte à convertir les lignes directrices de la politique européenne en une méthode globale de gouvernance d'entreprise qui combine, dans le cadre d'un concept cohérent, les objectifs d'efficacité économique avec ceux de nature sociale et écologique.
Hungarian[hu]
A „fenntartható vállalkozás” (6) vezérelve alkalmas arra, hogy az európai politika előírásait egy egységes vállalatirányítási módszerben fejezze ki, amely egy koherens koncepción belül gazdasági hatékonysági célkitűzéseket kombinál szociális és ökológiai célokkal.
Italian[it]
Il modello dell'impresa sostenibile (6) consente di convertire i requisiti previsti dalla politica europea in un metodo complessivo di governo societario che combina, in un unico programma coerente, gli obiettivi di efficienza economica con quelli sociali ed ecologici.
Lithuanian[lt]
Taikant „tvarios bendrovės“ (6) (angl. sustainable company) modelį, yra įmanoma Europos politikos reikalavimus paversti integruotu įmonės valdymo metodu, kuriame ekonominio veiksmingumo tikslai nuoseklioje koncepcijoje derinami su socialiniais ir ekonominiais tikslais.
Latvian[lv]
“Ilgtspējīgas uzņēmējsabiedrības” modelis (6) ir piemērots, lai, ievērojot Eiropas politikas prasības, izveidotu visaptverošu uzņēmumu vadības metodi, kas apvieno ekonomiskās efektivitātes mērķus ar sociālajiem un vides mērķiem vienotā koncepcijā.
Maltese[mt]
Permezz tal-mudell tal-“kumpanija sostenibbli” (6), ir-rekwiżiti tal-politika Ewropea kapaċi jiġu ttrasferiti f’metodu komprensiv ta’ governanza korporattiva, fejn il-miri ta’ effiċjenza ekonomika jintrabtu mal-għanijiet soċjali u ambjentali biex jinħoloq kunċett koerenti.
Dutch[nl]
Het idee van de "Sustainable Company" (6) leent zich ervoor om de doelstellingen van Europees beleid middels een uniforme methode voor bedrijfsvoering uit te voeren, waarbij economische efficiëntie en sociale en milieudoelstellingen in een samenhangend geheel worden gebundeld.
Polish[pl]
Model „zrównoważonego przedsiębiorstwa” (6) jest właściwy do tego, by zalecenia polityki europejskiej przełożyć na całościową metodę zarządzania, która łączyłaby cele efektywności gospodarczej z celami społecznymi i ekologicznymi w ramach spójnej koncepcji.
Portuguese[pt]
O modelo de «sociedade sustentável» (6) é adequado para traduzir os requisitos da política europeia numa abordagem holística de governação das empresas, na qual os objetivos de eficiência económica são combinados com os objetivos sociais e ambientais para formar um conceito coerente.
Romanian[ro]
Modelul de întreprindere durabilă (6) este în măsură să transpună în practică liniile directoare ale politicii europene într-o metodă cuprinzătoare de management al întreprinderii, combinând într-un cadru coerent obiectivele de eficiență economică cu obiectivele sociale și de mediu.
Slovak[sk]
Model „udržateľnej spoločnosti“ (6) je vhodný na to, aby ustanovenia európskej politiky pretavil do celistvej metódy správy a riadenia podnikov, v ktorej by sa v koherentnej koncepcii spájali ciele hospodárskej účinnosti so sociálnymi a ekologickými cieľmi.
Slovenian[sl]
Model trajnostnega podjetja (6) lahko zahteve evropske politike preoblikuje v celovito metodo upravljanja podjetja, pri kateri so cilji ekonomske učinkovitosti s socialnimi in ekološkimi cilji povezani v usklajen načrt.
Swedish[sv]
Med hjälp av modellen "Sustainable Company" (6) kan EU-politikens riktlinjer omsättas i en helhetsmetod för företagsstyrning där ekonomiska effektivitetsmål kombineras med sociala och miljömässiga mål i ett enhetligt koncept.