Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ለይሖዋ ታላቅ ድል ሲሆን ለሰይጣን ደግሞ ታላቅ ሽንፈት ነበር!
Arabic[ar]
فيا له من نصر مذهل ليهوه وضربة موجعة للشيطان!
Aymara[ay]
Ukhamatwa Jehová Diosajj Supayar atipjawayi.
Central Bikol[bcl]
Kapangganahan nanggad ini para ki Jehova asin kadaugan nanggad ki Satanas!
Bulgarian[bg]
Само каква победа за Йехова и каква загуба за Сатана!
Bislama[bi]
Jehova i win bigwan be Setan i no glad nating!
Bangla[bn]
যিহোবার জন্য কত বড়ো এক বিজয় আর শয়তানের জন্য কী এক চপেটাঘাত!
Catalan[ca]
Quina gran victòria per a Jehovà, i quina gran derrota per a Satanàs!
Cebuano[ceb]
Dakong kadaogan kini kang Jehova ug dakong tamparos kang Satanas!
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa ti en laviktwar pour Zeova e en kalot dan figir Satan!
Czech[cs]
Bylo to velké vítězství pro Jehovu a prohra pro Satana.
Danish[da]
Sikke en sejr for Jehova og sikke et nederlag for Satan!
German[de]
Was für ein Sieg für Jehova und was für ein Schlag für Satan!
Ewe[ee]
Aʋadziɖuɖu gã aɖee esia nye na Yehowa, evɔ wòhena Satana ɖu ŋukpe!
Efik[efi]
Jehovah ama akan; Satan adia bụt!
Greek[el]
Τι νίκη για τον Ιεχωβά και τι πλήγμα για τον Σατανά!
English[en]
What a victory for Jehovah and what a blow for Satan!
Spanish[es]
¡Qué victoria para Jehová y qué bofetada para Satanás!
Estonian[et]
Milline võit Jehoovale ja kaotus Saatanale!
Persian[fa]
حقیقتاً که پیروزی بزرگی برای یَهُوَه و شکست بزرگی برای شیطان بود!
Finnish[fi]
Mikä voitto Jehovalle ja mikä tappio Saatanalle!
Fijian[fj]
E qaqa sara ga kina o Jiova, lusi o Setani!
French[fr]
Quelle victoire pour Jéhovah et quel coup pour Satan !
Gilbertese[gil]
Bon aei te tokanikai nakon Iehova ao te konaaki nakon Tatan!
Gun[guw]
Awhàngbigba daho nankọ die na Jehovah, podọ winyan daho nankọ die Satani dù!
Ngäbere[gym]
¡Jehovakwe gananbare akwa Satana abokän nianinte!
Hausa[ha]
Babu shakka, hakan ya sa Jehobah farin ciki kuma ya kunyatar da Shaiɗan!
Hebrew[he]
איזה ניצחון ליהוה ומהלומה לשטן!
Hindi[hi]
यहोवा की क्या ही शानदार जीत हुई और शैतान क्या ही बुरी तरह हार गया!
Hiligaynon[hil]
Kadalag-an gid ini para kay Jehova kag daku nga kahuy-anan kay Satanas!
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iehova ia kwalimu bona Satani ia lusi!
Croatian[hr]
Jehova je tako izvojevao veliku pobjedu, a Sotona je pretrpio težak poraz!
Haitian[ht]
Se pa ti viktwa sa te ye pou Jewova, men tou, se pa ti kou Satan te pran!
Hungarian[hu]
Micsoda győzelem ez Jehovának, és micsoda pofon Sátánnak!
Armenian[hy]
Սա մեծ հաղթանակ էր Եհովայի կողմից եւ ծանր հարված Սատանային։
Indonesian[id]
Ini benar-benar kemenangan bagi Yehuwa dan kekalahan bagi Setan!
Iloko[ilo]
Anian a panagballigi para ken Jehova ngem tungpa para ken Satanas!
Icelandic[is]
Þvílíkur sigur fyrir Jehóva og þvílíkt högg fyrir Satan.
Isoko[iso]
Obokparọ ulogbo onana o jọ kẹ Jihova, u te kiekpe Setan.
Italian[it]
Che vittoria per Geova, e che colpo per Satana!
Japanese[ja]
エホバは勝利を収め,サタンは手痛い一撃を受けたのです。
Georgian[ka]
ეს იეჰოვასთვის მართლაც უდიდესი გამარჯვება იყო, ხოლო სატანისთვის — სილის გაწვნა!
Kongo[kg]
Yehowa nungaka kibeni, kansi Satana bakaka nsoni!
Kikuyu[ki]
Warĩ ũhotani mũnene mũno harĩ Jehova na ihũũra inene harĩ Shaitani!
Kuanyama[kj]
Jehova ka li tuu a findana ofimbo Satana a handuka!
Kazakh[kk]
Иә, бұл жағдай Ехоба үшін жеңіс болса, Шайтан үшін жеңіліс болды!
Kalaallisut[kl]
Tamatumani Jehova ajugaarujussuarpoq Saatanilu ajorsartitaarujussuarluni!
Kimbundu[kmb]
Kikoué kia dikota phala Jihova, o Satanaji a mu tolola!
Korean[ko]
참으로 여호와께서 승리를 거두시고 사탄이 패배를 당한 것입니다!
Kaonde[kqn]
Byo kyawaminepo pa kumona Yehoba byo ashinjile Satana!
Kwangali[kwn]
Eli kwa kere efundo kwaJehova, ano eyi kwa handukisire Satana!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekw’e mpila Yave kasundila Satana!
Kyrgyz[ky]
Ошондо Жахаба чоң жеңишке жетип, Шайтанга катуу сокку урулган!
Ganda[lg]
Ng’obwo bwali buwanguzi bwa maanyi nnyo eri Yakuwa, era nga Sitaani yaswala nnyo!
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza elonga mpo na Yehova mpe mama ya nsɔni mpo na Satana!
Luba-Katanga[lu]
Buno bine i bushindañani bwa Yehova kadi i kikupilwa kyakupilwe Satana!
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua bushuwa mutshimune ne Satana uvua mupangile.
Luvale[lue]
Echi chasolwele nge Yehova afungulwile Satana.
Lunda[lun]
Yehova washindili chikupu nawa Satana wasawukili.
Luo[luo]
To mano kaka Jehova nolocho kendo nokuod wi Satan!
Latvian[lv]
Tā bija izcila uzvara Jehovam un milzīgs trieciens Sātanam!
Morisyen[mfe]
Wi, Jéhovah ti gagn enn viktwar alor ki Satan ti gagn enn kalot!
Macedonian[mk]
Тоа беше голема победа за Јехова и тежок пораз за Сатана!
Malayalam[ml]
സാത്താന് എത്ര കനത്ത പ്രഹരം! യഹോ വ യ്ക്ക് എത്ര വലിയ വിജയം!
Mongolian[mn]
Энэ нь Еховагийн хувьд ялалт, Сатаны хувьд ялагдал байлаа!
Marathi[mr]
यहोवासाठी हा किती मोठा विजय होता आणि सैतानासाठी किती मोठा पराभव!
Malay[ms]
Hal ini merupakan kemenangan bagi Yehuwa dan satu tamparan hebat kepada Syaitan!
Maltese[mt]
X’rebħa għal Ġeħova u x’daqqa taʼ ħarta għal Satana!
Norwegian[nb]
For en seier for Jehova og for et slag for Satan!
Nepali[ne]
यहोवाको कत्ति ठूलो जित अनि सैतानको कस्तो लज्जास्पद हार!
Ndonga[ng]
Kalya li tuu esindano enene kuJehova, na Satana ka li tuu a dhengwa pomutima!
Niuean[niu]
Ko e kautūaga ma Iehova mo e kaumahala ki a Satani!
Dutch[nl]
Wat een overwinning voor Jehovah en wat een klap voor Satan!
South Ndebele[nr]
Kwaba kukuthi uJehova uthumbile, uSathana uswabile!
Northern Sotho[nso]
Ruri Jehofa o ile a fenya gomme Sathane a lahlegelwa o šoro!
Nyanja[ny]
Apatu Yehova anapambana ndipo Satana zinamusokonekera.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, otyo tyilekesa okuti Jeova ankho wafinda, mahi Satanasi ankho kahambukilwe!
Oromo[om]
Haalli kun Yihowaadhaaf injifannoo guddaa siʼa taʼu, Seexanaafimmoo qaanii guddaadha!
Ossetic[os]
Уый уыд Йегъовӕйы стыр уӕлахиз, Хӕйрӕг та баззад састы бынаты!
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਹਾਰ!
Pangasinan[pag]
Talagan analo si Jehova tan abaibaingan si Satanas!
Papiamento[pap]
Esei tabata un viktoria pa Yehova i un derota pa Satanas!
Polish[pl]
Jakież zwycięstwo odniósł Jehowa i jakiż cios zadano Szatanowi!
Portuguese[pt]
Foi uma grande vitória para Jeová e uma grande derrota para Satanás.
Rarotongan[rar]
Kua riro teia ei akapaapaa ia Iehova e ei moto ia Satani!
Rundi[rn]
Ese ukuntu Yehova yari atsinze, Shetani na we amaramaye!
Romanian[ro]
Ce victorie a fost aceasta pentru Iehova şi ce lovitură pentru Satan!
Russian[ru]
Какая замечательная победа Иеговы и какой удар для Сатаны!
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Yehova yari atsinze Satani!
Sinhala[si]
ඒක යෙහෝවා දෙවි ලබපු ජයග්රහණයක්. සාතන්ට ඒක අන්ත පරාජයක් වුණා!
Slovak[sk]
Aké víťazstvo pre Jehovu a aká porážka pre Satana!
Slovenian[sl]
Zares velika zmaga za Jehova in hud udarec za Satana!
Shona[sn]
Chokwadi Jehovha ainge akunda uye Satani ainge akundwa!
Serbian[sr]
Bila je to velika pobeda za Jehovu i veliki poraz za Satanu!
Swati[ss]
Ngaleyo ndlela, Jehova wancoba futsi Sathane wehlulwa!
Southern Sotho[st]
Ruri eo e bile tlhōlo ho Jehova ’me Satane a soetseha!
Swedish[sv]
Vilken seger för Jehova, och vilket nederlag för Satan!
Swahili[sw]
Huo ulikuwa ushindi ulioje kwa Yehova na pigo kwa Shetani!
Congo Swahili[swc]
Huo ulikuwa ushindi mukubwa kwa Yehova, lakini Shetani alikuwa ameshindwa kabisa!
Tetun Dili[tdt]
Sin, Jeová mak manán, no Satanás lakon!
Telugu[te]
అది యెహోవా దేవునికి ఎంత గొప్ప విజయమో, సాతానుకు మాత్రం చెంపదెబ్బ!
Tajik[tg]
Ин чӣ ғалабаи бузурге буд барои Яҳува ва чӣ зарбае сахте барои Шайтон!
Tigrinya[ti]
እዚ፡ ንየሆዋ ዓወት፡ ንሰይጣን ከኣ ጽፍዒት እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Bu Şeýtana uly urgy, Ýehowa üçin bolsa uly ýeňiş boldy!
Tagalog[tl]
Isa ngang tagumpay para kay Jehova at sampal kay Satanas!
Tetela[tll]
Jehowa mɛtɛ akadje otshumba ndo Satana akakite tatala.
Tswana[tn]
Ruri e ne ya nna phenyo mo go Jehofa mme ya nna tatlhegelo mo go Satane!
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangupunda ndipu Satana wangutondeka!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka Jehova wakamuzunda Saatani!
Papantla Totonac[top]
¡Lu tasiyalh pi Jehová tlajalh chu na litaxtulh pi lakalaska Satanás!
Tok Pisin[tpi]
Jehova i winim pait, na dispela i bin daunim tru Satan!
Turkish[tr]
Bu, Yehova için bir zafer, Şeytan içinse büyük bir yenilgiydi!
Tsonga[ts]
Hakunene Yehovha u hlurile kasi Sathana u khomisiwe tingana!
Tswa[tsc]
Hi nga wona kuhlula ka hombe ka Jehova ni xifuta ka Satani!
Tatar[tt]
Нинди җиңү булды бу Йәһвә өчен һәм нинди җиңелү Шайтан өчен!
Tumbuka[tum]
Apa Yehova wakaluska ndipo Satana wakatondeka.
Tuvalu[tvl]
Se manumalo eiloa ki a Ieova kae se takavale ki a Satani!
Twi[tw]
Yehowa dii nkonim na Satan anim guu ase.
Tahitian[ty]
Ua upootia mau o Iehova e ua pau Satani!
Ukrainian[uk]
Яка ж перемога Єгови і яка поразка Сатани!
Umbundu[umb]
Elitokeko liaco, lia sanjuisa Yehova, pole, lia sumuisa Satana!
Venda[ve]
Yehova o kunda vhukuma nahone Sathane o kundelwa!
Makhuwa[vmw]
Tthiri nno waari omuxintta wuulupale Satana!
Wolaytta[wal]
Hegee Yihoowawu gita xoono; qassi Seexaanay keehi kawuyyanaadan oottidaba!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud ini nga kadaogan para kan Jehova ngan daku nga kapirdihan para kan Satanas!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he tahi malo ʼaia ʼa Sehova ia Satana.
Xhosa[xh]
Le yaba yimpumelelo yokwenene kuYehova, waza uSathana washiyeka edanile!
Yoruba[yo]
Ọpẹ́ ńlá ni pé Jèhófà mókè, Sátánì sì pòfo!
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá nga biʼniʼ ganar Jiobá ne casi ñaca nigápacabe xadiaga Binidxabaʼ.
Chinese[zh]
耶和华大获全胜,撒但却一败涂地!
Zulu[zu]
UJehova wanqoba futhi uSathane wathola enkulu imbibizane!