Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какво не му беше наред на стария ми клавесин, че трябва да бъде изхвърлен за да направи място за това голямо шумно нещо?
Greek[el]
Τι πείραζε η παλιά μου σπινέτα, ήθελα να'ξερα... που πρέπει να αντικατασταθεί απ'αυτό το θορυβώδες όργανο;
English[en]
What was wrong with my old spinet, that it must make way for this great noisy article?
Estonian[et]
Ja mis minu vanal klavessiinil viga oli, ma tahaks teada, et see peab tegema ruumi sellele suurele lärmakale esemele?
Finnish[fi]
Mikähän vika spinetissäni oli, kun tuo hökötys syrjäyttää sen?
French[fr]
Pourquoi remplacer ainsi ma vieille épinette par cet engin bruyant?
Hungarian[hu]
Azt szeretném tudni mi volt a baj az én öreg spinétemmel, hogy le kellett cserélni erre a nagy zajos valamire?
Italian[it]
Mi piacerebbe sapere cosa c'era di sbagliato nella mia vecchia spinetta, che deve far posto a questa grande cosa rumorosa.
Polish[pl]
Chcę wiedzieć co jest złego z moim starym spinetem, że musiał ustąpić miejsca temu czemuś?
Portuguese[pt]
O que tinha de errado com minha velha espineta para dar lugar a este objeto ruidoso?
Romanian[ro]
Ce era in neregula cu vechea epineta, de a trebuit inlocuita cu acest element zgomotos?
Serbian[sr]
Šta nije valjalo mom starom spinetu ( mali klavir ), da je morao da se zameni tim bučnim predmetom?
Turkish[tr]
Benim eski piyanomun nesi var ki bu gürültülü şeyi buraya koyuyorsunuz?