Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Pretore di Pinerolo har imidlertid i forelæggelseskendelsen udtalt, at han skal tage stilling til de omtvistede taksters forenelighed med fællesskabsretten.
German[de]
Im Vorlagebeschluss des Pretore von Pinerolo heißt es jedoch, dass dieser sich zur Vereinbarkeit der streitigen Gebührenordnung mit dem Gemeinschaftsrecht äußern müsse.
Greek[el]
Με τη διάταξη περί παραπομπής, ο Pretore di Pinerolo βεβαιώνει ότι οφείλει να αποφανθεί επί του συμβιβαστού του επίδικου πίνακα αμοιβών προς το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
In the order for reference the Pretore di Pinerolo states that he has to rule on the compatibility of the contested fee scale with Community law.
Spanish[es]
Pues bien, en su resolución de remisión, el Pretore di Pinerolo afirma que debe pronunciarse sobre la compatibilidad del baremo litigioso con el Derecho comunitario.
Finnish[fi]
Pretore di Pinerolo toteaa ennakkoratkaisupyynnössään, että sen on ratkaistava kysymys siitä, onko riidanalainen maksutaulukko sopusoinnussa yhteisön oikeuden kanssa.
French[fr]
Or, dans son ordonnance de renvoi, le Pretore di Pinerolo affirme qu'il doit se prononcer sur la compatibilité du barème litigieux avec le droit communautaire.
Italian[it]
Orbene, nell'ordinanza di rinvio, il Pretore di Pinerolo afferma che deve pronunciarsi sulla compatibilità della tariffa controversa con il diritto comunitario.
Dutch[nl]
In zijn verwijzingsbeschikking bevestigt de Pretore di Pinerolo, dat hij de verenigbaarheid van de litigieuze tariefregeling met het gemeenschapsrecht moet beoordelen.
Portuguese[pt]
Ora, no despacho de reenvio, o Pretore di Pinerolo afirma que deve pronunciar-se sobre a compatibilidade da tabela controvertida com o direito comunitário.
Swedish[sv]
Pretore di Pinerolo har i sitt beslut om hänskjutande emellertid bekräftat att den skall avgöra frågan om huruvida den omtvistade taxan är förenlig med gemenskapsrätten.