Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ons weg is, kon ons baie eksemplare onder familie, werkgewers, belangstellendes en Bybelstudente versprei.
Arabic[ar]
وكان بامكاننا ايضا وضع نسخ عديدة لدى العائلة، المستخدِمين، الاشخاص المهتمين، وتلاميذ الكتاب المقدس قبل ان نغادر.
Cebuano[ceb]
Kami usab nakapahimutang ug daghang mga kopya sa among pamilya, mga agalon, interesado, ug mga estudyante sa Bibliya sa wala pa kami mogikan.
Czech[cs]
Také jsme mohli před odjezdem rozšířit mnoho výtisků mezi příbuznými, zaměstnanci, u zájemců a u těch, s nimiž vedeme biblická studia.
Danish[da]
Vi gav mange eksemplarer af bladet til familie, arbejdsgivere, interesserede og dem vi studerede med, før vi tog af sted.
German[de]
Vor unserer Abreise konnten wir auch viele Exemplare der Zeitschrift bei Angehörigen, Arbeitgebern und interessierten Personen zurücklassen.
Greek[el]
Προτού φύγουμε, μπορέσαμε επίσης να διαθέσουμε πολλά αντίτυπα στην οικογένειά μας, στους εργοδότες μας, στα ενδιαφερόμενα άτομα και σ’ αυτούς που μελετούσαν μαζί μας την Αγία Γραφή.
English[en]
We were also able to place many copies with family, employers, interested ones, and Bible students before we left.
Spanish[es]
Además, pudimos distribuir muchos ejemplares de la revista entre la familia, los patronos, personas interesadas y estudios bíblicos antes de marchar.
Finnish[fi]
Saatoimme myös ennen lähtöämme levittää monia lehtiä perheemme jäsenille, työnantajille, kiinnostuneille ja raamatuntutkisteluoppilaille.
French[fr]
Avant notre départ, nous avons remis de nombreux exemplaires de cet article aux membres de notre famille, à nos employeurs et aux personnes qui s’intéressent à la Bible ou l’étudiaient avec nous.
Hungarian[hu]
Mielőtt haza indultunk volna, mi is sok füzetet helyeztünk el családoknál, munkaadóknál, érdeklődőknél és bibliatanulmányozásokat vezettünk be.
Iloko[ilo]
Nakaipaimakami met ti adu a kopia kadagiti pamilia, empleado, interesado, ken kadagiti estudiante ti Biblia sakbay ti ipapanawmi.
Italian[it]
Prima di partire abbiamo anche lasciato copie dell’articolo a familiari, datori di lavoro, interessati e studenti biblici.
Japanese[ja]
また出発前に,親族や雇い主,関心を持つ人々や聖書研究生にこの雑誌をたくさん配布することができました。
Korean[ko]
떠나기 전에 가족, 고용주, 관심 가진 사람들 그리고 성서 연구생들에게 여러 부를 전해 줄 수 있었습니다.
Norwegian[nb]
Før vi reiste, leverte vi også mange eksemplarer til familiemedlemmer, arbeidsgivere, interesserte personer og dem vi studerte med.
Dutch[nl]
Wij hebben ook heel wat exemplaren aan familie, werkgevers, geïnteresseerden en bijbelstudies kunnen verspreiden voordat wij vertrokken.
Portuguese[pt]
Também pudemos colocar muitos exemplares com nossos familiares, patrões, interessados e estudantes da Bíblia antes de partirmos.
Russian[ru]
До нашего отъезда мы смогли вручить много экземляров этого журнала своей родне, сослуживцам, интересующимся и изучающим Библию.
Slovak[sk]
Pred odchodom sme mohli rozšíriť veľa týchto časopisov v rodine, v zamestnaní, u záujemcov a u tých, s ktorými vedieme domáce biblické štúdiá.
Swedish[sv]
Vi kunde också lämna många lösnummer till våra släktingar, arbetsgivare, intresserade och människor som vi studerade Bibeln med innan vi åkte.
Tamil[ta]
என்னுடைய வீட்டின் உண்மையான நிலையை உணர்ந்தபோது நான் எப்படி சிரித்தேன்!
Telugu[te]
నేను దానిని మా సూపర్వైజర్కు చూపించి, దానినుండి ఏం నేర్చుకున్నానో, మరియు వృధాప్రసంగం నుండి దూరం కావడానికి నాకు సాధ్యమైందల్లా చేస్తానని ఆయనతో చెప్పాను.
Tagalog[tl]
Nakapagpasakamay rin kami ng maraming kopya sa pamilya, mga amo, mga interesado, at sa mga estudyante ng Bibliya bago kami umalis.
Zulu[zu]
Sakwazi futhi ukuhambisa amakhophi amaningi kwabomndeni, ezisebenzini, kubantu abathakazelayo, nasezifundweni zeBhayibheli ngaphambi kokuba sihambe.