Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hare van die robvel het glo die begin of naderende einde van ’n donderstorm aangedui deur orent te staan of plat te lê.
Arabic[ar]
وكان يقال ان انتصاب شعر جلد الفقمة او انسداله يشير الى بداية عاصفة رعدية او نهايتها الوشيكة.
Cebuano[ceb]
Nagtindog man o nagkupkop, ang mga balhibo sa panit sa poka ginaingon nga nagatimaan sa pagsugod o sa nagkaduol nga kataposan sa usa ka bagyo nga inubanag dalugdog ug kilat.
Czech[cs]
To, zda srst tulení kůže je zježená, nebo hladká, prý naznačovalo buď začátek, nebo brzký konec bouřky.
German[de]
Je nachdem ob sich das Fell der Robbe sträubte oder am Körper anlag, sollte das entweder den Beginn oder das unmittelbare Ende eines Gewitters ankündigen.
Ewe[ee]
Wogblɔ be ne nyogbalẽfuwo hlo alo womlɔ anyi la, efia dziɖegbe ƒe gɔmedzedze alo eƒe nuwuwu.
Greek[el]
Λεγόταν ότι η έναρξη ή το επικείμενο τέλος μιας καταιγίδας φαινόταν από το αν οι τρίχες της φώκιας ήταν όρθιες ή κατεβασμένες.
English[en]
By either standing on end or lying flat, the hairs of the sealskin were said to indicate the onset or imminent conclusion of a thunderstorm.
Spanish[es]
Se decía que el pelaje de su piel indicaba el comienzo o el inminente final de una tormenta, dependiendo de si estaba erizado o liso.
Finnish[fi]
Sen olivatko hylkeennahkan karvat pystyssä vai liimautuneina nahkaan kiinni, sanottiin olevan merkki joko siitä, että oli nousemassa ukonilma, tai siitä, että ukonilma oli juuri loppumassa.
French[fr]
Le sens de ses poils (hérissés ou lisses) était censé annoncer l’approche d’un orage ou sa fin imminente.
Croatian[hr]
Kad je nakostriješena ili spuštena, za dlaku medvjedičine kože govorilo se da ukazuje na nalet ili neposredan završetak oluje.
Hungarian[hu]
A fóka szőréről azt mondták, hogy ha feláll, akkor a vihar kitörését, ha lesimul, akkor a közelgő végét jelzi.
Iloko[ilo]
Naipatakder man wenno naipaidda, dagiti dutdot ti lalat ti foca makuna nga ipamatmatda ti pangrugian wenno yaadani ti panagpatingga ti bagyo a napakuyogan ti kimat ken gurruod.
Italian[it]
Si credeva che il drizzarsi o l’adagiarsi dei suoi peli indicasse l’avvicinarsi di una tempesta o la sua imminente conclusione.
Japanese[ja]
あざらしの皮の毛がまっすぐに立つか横に寝るかによって,雷雨が来るか,あるいはもうすぐやむかを示すとも言われていました。
Korean[ko]
물범 가죽의 털이 꼿꼿이 서느냐 납작하게 눕느냐의 여부는 뇌우가 몰아칠 것인지 아니면 그칠 것인지를 알려 준다고 여겼다.
Malayalam[ml]
എഴുന്നുനിൽക്കുന്നതിനാലോ വീണുകിടക്കുന്നതിനാലോ കടൽനായ്ത്തോലിലെ രോമങ്ങൾ ഇടിയോടുകൂടിയ കൊടുങ്കാററിന്റെ വരവിനെയോ ഉടനടിയുള്ള അതിന്റെ സമാപനത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി പറയപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Hårene på selskinnet skulle angivelig også kunne vise om det ville bli tordenvær, eller om et pågående tordenvær snart ville gi seg, alt etter hvorvidt de stod rett opp eller lå flatt.
Dutch[nl]
Als de haren van een robbevel overeind stonden of plat lagen duidde dat, zo zei men, op respectievelijk het begin en het naderende einde van een onweersbui.
Polish[pl]
Zależnie od tego, czy sierść była najeżona, czy też leżała gładko, focza skóra miała zwiastować nadejście lub bliski koniec burzy.
Portuguese[pt]
Dizia-se que, dependendo de se estavam eriçados ou deitados, os pêlos da pele de foca indicavam o início ou o fim iminente de uma tempestade.
Slovak[sk]
Podľa toho, či bola srsť tuleňa zježená alebo hladká, údajne bola predzvesťou začiatku alebo bezprostredného konca búrky.
Slovenian[sl]
Za dlako tjulenjeve kože so rekli, da glede na to, ali stoji pokonci ali ne, pokaže na začetek nevihte ali njen bližnji konec.
Serbian[sr]
Time što je dlaka fokine kože nakostrešena ili ravna kaže se da to ukazuje na početak ili neposredni kraj oluje.
Swedish[sv]
Och genom att iaktta om sälskinnets hår stod på ända eller låg slätt menade man sig kunna förutsäga om ett åskväder skulle komma eller ta slut.
Swahili[sw]
Kwa kusimama wima, au kulala tambarare, nywele za ngozi ya sili zilisemwa kuonyesha mwanzo au umalizio unaokaribia wa ngurumo ya radi.
Tamil[ta]
கடல்நாய்களின் முடிகள் விறைப்பாக நின்றாலோ அல்லது தட்டையாக படுத்துக்கொண்டிருந்தாலோ, இடியுடன்கூடிய புயல் ஆரம்பமாகக் போகிறது அல்லது விரைவில் முடிவடையப் போகிறது என்பதைக் குறிப்பிடுவதாக சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
సీల్ చర్మముపై వెంట్రుకలు నిటారుగా నిలబడివున్నా, లేదా చదునుగావున్నా, అది ఒక పెద్ద గాలివాన ప్రారంభమవ్వటానికి, లేక అర్ధాంతరముగా ఆగిపోవటానికి సూచనయని చెప్పబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagpapatayo o pagpapadapa sa mga balahibo ng balat ng seal ay sinasabing nagpapahiwatig ng pagdating o napipintong wakas ng isang bagyong may kulog at kidlat.
Turkish[tr]
Fok derisindeki tüylerin diken diken olmasının ya da tümüyle yatmasının şimşekli, yıldırımlı bir fırtınanın başlamasının ya da sona ermek üzere olduğunun işareti olduğu söylenirdi.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ, wɔnam sukraman ho nhwi a ɛsɔresɔre gyina anaasɛ ɛdeda no so tumi kyerɛ sɛ ahum bi rebetu anaasɛ ɛrebegyae.
Chinese[zh]
不论是将海豹皮直竖或平铺,海豹的毛据说都可以显示出雷雨快要开始或行将结束。
Zulu[zu]
Ngokuvokomala noma ngokulala caba, kwakuthiwa uboya bemvu yamanzi bubonisa ukuqala noma ukuphela okusondelayo kokuduma kwezulu.