Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا أتذكر القراصنة الذين جأءوا عدة مرات, لكننا تحايلنا بتبجح على الرجال على المركب, ومرات المُحرك الذي تعطل وفشلنا في اعادة التشغيل لمدة ستة ساعات.
Bulgarian[bg]
Не помня пиратите, които идвали много пъти, но били отблъсквани от блъфиращите с перченето си мъже на лодката, не помня изгасването на мотора без да може да запали отново за 6 часа.
Catalan[ca]
No recordo els pirates que van venir alguns cops, però que van ser enganyats amb valentia pels homes que hi havia al vaixell, o el motor fallant i deixant de funcionar durant 6 hores.
Czech[cs]
Nepamatuji si piráty, kteří několikrát přišli, ale byli bravurně klamáni mužem na naší lodi, nebo kleknutí motoru a nezdaru nastartovat jej přes šest hodin.
German[de]
Ich erinnere ich mich nicht an die Piraten, die viele Male kamen, aber sich von dem Todesmut der Männer auf unserem Boot täuschen ließen, oder an den Ausfall des Motors, der sechs Stunden nicht starten wollte.
Greek[el]
Δεν θυμάμαι τους πειρατές που ήρθαν πολλές φορές, αλλά ξεγελάστηκαν από τους λεονταρισμούς των ανδρών της βάρκας μας, ή τη μηχανή να σβήνει και να μη μπορεί να ξεκινήσει για έξι ώρες.
English[en]
I don't remember the pirates who came many times, but were bluffed by the bravado of the men on our boat, or the engine dying and failing to start for six hours.
Spanish[es]
No recuerdo a los piratas que vinieron varias veces, pero que fueron engañados con la valentía de los hombres en nuestro barco, o el motor muriendo y no pudiendo arrancar por 6 horas.
Persian[fa]
من دزدان دریایی که به دفعات اومدند را بخاطر نمی آورم، اما با شجاعت مردان قایق ، از معرکه بدر شدند، اما با شجاعت مردان قایق ، از معرکه بدر شدند، و یا موتوری که از کار می افتاد و تا 6 ساعت روشن نمی شد. و یا موتوری که از کار می افتاد و تا 6 ساعت روشن نمی شد.
French[fr]
Je ne me souviens pas des pirates qui sont venus à plusieurs reprises, mais ils ont été bluffés par les bravades des hommes sur notre bateau, ou le moteur en train de mourir et qui refusait de démarrer six heures.
Croatian[hr]
Ne sjećam se gusara koji su došli mnogo puta, ali su zavarani iznimnom hrabrošću muškaraca s našeg broda, niti se sjećam kako nam je motor otkazao i nije se pokrenuo šest sati.
Hungarian[hu]
Nem emlékszem a kalózokra, akik többször is jöttek, de a csónakunkon lévő férfiak handabandázásukkal átejtették őket, és arra sem, hogy leállt a motor, és hat órán keresztül nem indult újra.
Armenian[hy]
Ես չեմ հիշում ծովահեններին, որոնք բազմիցս հարձակվում էին մեզ վրա, բայց հիշում եմ` մեզ պաշտպանում էին մեր նավակի խիզախ տղամարդիկ, հիշում եմ, թէ ինչպես էր փչանում նավի շարժիչը, որը վեց ժամ չէին կարողանում շարժի գցել:
Indonesian[id]
Saya tidak ingat akan bajak laut yang datang berkali-kali, namun tertipu oleh keberanian orang-orang di atas perahu, atau tentang mesin yang mati dan tidak dapat menyala selama 6 jam.
Italian[it]
Non ricordo tutte le volte che sono venuti i pirati, respinti dal coraggio degli uomini a bordo, o il motore che andava in panne e non ripartiva per sei ore.
Japanese[ja]
何度も海賊に出くわすたびに 船の男達のはったりで切り抜けたことは 覚えていません エンジンが止まってしまい 6時間も始動しなかったことも覚えていません
Korean[ko]
해적들과 만났다가 보트에 같이 탄 남자들의 기지 덕분에 살아남았고 엔진이 고장나 여섯 시간이 지나서야 다시 움직이기도 했지만 그런 일들은 기억이 나지 않습니다.
Dutch[nl]
Ik herinner me niet de piraten die vaak kwamen, maar overbluft werden door de mannen op onze boot, of de motor die het begaf en zes uur lang niet wilde starten.
Polish[pl]
Nie pamiętam piratów, którzy przybyli wiele razy, ale byli odganiani przez zuchwałość mężczyzn na łodzi, ani psującego się silnika, który nie chciał zapalić przez sześć godzin.
Portuguese[pt]
Não me recordo dos piratas que nos abordaram vezes sem fim, mas que foram enganados pela fanfarronice dos homens abordo do nosso barco, nem do motor ter-se avariado e de não ter arrancado durante seis horas.
Romanian[ro]
Nu-mi amintesc piraţii care au venit de multe ori, dar au fost induşi în eroare de curajul bărbaţilor de pe barcă, sau atunci când motorul s-a oprit şi nu a mai pornit timp de şase ore.
Russian[ru]
Я не помню пиратов, часто нас атаковавших: они были отброшены храбростью мужчин в нашей лодке. Помню, как иногда мотор глох и снова заводился только через 6 часов.
Slovak[sk]
Nespomínam si na pirátov, ktorí sa objavili veľakrát, ale boli sme zachránení odvahou mužov na lodi, alebo keď nám zlyhal motor a nechcel sa naštartovať po celých šesť hodín.
Slovenian[sl]
Ne spomnim se piratov, ki so prišli velikokrat, a jih je pregnala drznost moških z naše ladje, ali pokvarjenega motorja, ki se šest ur ni hotel zagnati.
Albanian[sq]
Une nuk i mbaj mend piratet qe erdhen shume here, por qe mashtroheshin nga burrat ne varke, as nuk mbaj mend motorrin qe prishej dhe nuk rregullohej per rreth gjashte ore.
Serbian[sr]
Ne sećam se gusara koji su napali više puta, i bili prevareni neustrašivošću ljudi sa našeg broda. Ne sećam se ni kad je motor zamro i nije se mogao šest sati pokrenuti.
Thai[th]
ดิฉันจําโจรสลัดที่มาบุกเรือเราอยู่หลายต่อหลายครั้งไม่ได้ แต่ทุกคนโอ้อวดถึงความกล้าหาญ ของผู้ชายบนเรือลํานั้น หรือเรื่องเครื่องยนต์พัง แล้วไม่สามารถติดเครื่องใหม่ได้นานเกือบ 6 ชั่วโมง
Turkish[tr]
Defalarca saldıran ama gemideki adamların meydan okumasıyla püskürtülen korsanları ya da motorun bozulduğunu ve altı saat boyunca çalışmadığını hatırlamıyorum.
Ukrainian[uk]
Я не пригадую піратів, які нападали на нас кілька разів, і відступали, злякавшись удаваної хоробрості чоловіків у нашому човні. Не пам'ятаю, як заглух двигун і шість годин не міг завестися.
Vietnamese[vi]
Tôi không nhớ lũ cướp biến đã đến rất nhiều lần, nhưng bị lừa bỏ đi bởi sự dũng càm của những người đàn ông trên thuyền, hay là khi máy tàu bị chết và không khởi động được trong suốt sáu tiếng đồng hồ.