Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Терминът „цех“ за опаковане е заменен с „пункт“ за опаковане, за да съответства на термина, който се използва на местно равнище.
Czech[cs]
Výraz „provozovna“ pro balení byl nahrazen výrazem „místo“ balení, aby odpovídal místně vžitému výrazu.
Danish[da]
Betegnelsen »forarbejdningsvirksomhed« erstattes med »pakkeri« for at sikre overensstemmelse med den betegnelse, der anvendes lokalt.
German[de]
Der Terminus „Verarbeitungsbetrieb“ wird durch den der „Verpackungsstation“ ersetzt, um Konformität mit dem vor Ort verwendeten Begriff herzustellen.
Greek[el]
Ο όρος «μονάδα» συσκευασίας αντικαθίσταται από τον όρο «σταθμός» συσκευασίας προκειμένου να είναι σύμφωνος με τον όρο που χρησιμοποιείται σε τοπικό επίπεδο.
English[en]
The term packaging ‘workshop’ has been replaced with packaging ‘station’ in order to be consistent with the term used locally.
Spanish[es]
El término «taller de envasado» ha sido sustituido por «centro de envasado» para ajustarse al término utilizado localmente.
Estonian[et]
Pakendamispunkti kohta kasutatud sõna „atelier“ on asendatud sõnaga „station“, mis vastab kohapealsele tavale.
Finnish[fi]
Termi ”kauppakunnostaja” korvataan termillä ”kauppakunnostuspaikka”, jotta noudatettaisiin paikallisesti käytettyä termiä.
French[fr]
Le terme d’«atelier» de conditionnement a été remplacé par celui de «station» de conditionnement afin d’être conforme au terme utilisé localement.
Croatian[hr]
Izraz „pogon” za pakiranje valja zamijeniti izrazom „stanica” za pakiranje kako bi se postigla sukladnost s lokalno korištenim izrazom.
Hungarian[hu]
A helyben használt kifejezéshez való jobb igazodás érdekében a „csomagolóüzem” kifejezés helyébe a „csomagolóállomás” kifejezés került.
Italian[it]
L’espressione «laboratorio di condizionamento» è stata sostituita con «centro di confezionamento» per coerenza con la terminologia utilizzata localmente.
Lithuanian[lt]
Terminas „pakavimo cechas“ keičiamas į „pakavimo įmonę“, taip siekiama prisiderinti prie vietovėje vartojamo termino.
Latvian[lv]
Termins iepakošanas “cehs” aizstāts ar terminu iepakošanas “stacija”, lai tas atbilstu tam, ko izmanto vietēji.
Maltese[mt]
It-terminu “workshop” tal-ippakkjar ġie sostitwit minn “ċentru” tal-ippakkjar sabiex ikun konformi mat-terminu użat lokalment.
Dutch[nl]
De term „verwerkingsstation” is vervangen door „verpakkingscentrum” met het oog op de consistentie met de lokaal gebruikte term.
Polish[pl]
Termin „zakład pakujący” zastąpiono terminem „punkt pakowania”, aby zachować zgodność z terminologią stosowaną lokalnie.
Portuguese[pt]
Substituiu-se o termo «atelier» de acondicionamento por «instalação» de acondicionamento, a fim de corresponder ao termo utilizado localmente.
Romanian[ro]
Termenul de „atelier” de ambalare a fost înlocuit cu cel de „unitate” de ambalare pentru a fi conform cu termenul utilizat la nivel local.
Slovak[sk]
Pojem „atelier de conditionnement“ (baliarenská dielňa) sa nahradil pojmom „station de conditionnement“ (baliareň), ktorý zodpovedá miestne používanému pojmu.
Slovenian[sl]
Izraz „pakirnica“ se nadomesti z izrazom „obrat za pakiranje“, da je v skladu z izrazom, ki se uporablja lokalno.
Swedish[sv]
Uttrycket ”förpackningsanläggning” har ersatts av ”förpackningscentral” för att överensstämma med det uttryck som används lokalt.