Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antwoord: Dit is gewis gepas dat ’n Jonadab hom toewy om die wil van God te doen.
Arabic[ar]
الجواب: بكل تأكيد يليق باليونادابي ان يكرِّس نفسه لفعل مشيئة الله.
Cebuano[ceb]
Ang tubag: Labing siguro haom nga ang usa ka Jonadab magpakonsagrar sa iyang kaugalingon sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
Odpověď: Zcela jistě je to správné, aby se Jonadabové zasvětili, konati vůli Boží.
Danish[da]
Svar: Ganske afgjort er det ret af enhver, der hører Jonadabskaren til, at indvie sig til at gøre Guds Vilje.
German[de]
Antwort: Ganz gewiß ist es richtig, daß ein Jonadab sich weihe, den Willen Gottes zu tun.
Greek[el]
Απάντηση: Βεβαιότατα, η κατάλληλη πορεία για κάποιον από την τάξη του Ιωναδάβ είναι να καθιερώσει τον εαυτό του για να πράξει το θέλημα του Θεού.
English[en]
Answer: Most assuredly it is proper for a Jonadab to consecrate himself to do the will of God.
Spanish[es]
Respuesta: [Con toda seguridad] es propio que un Jonadab se consagre a hacer la voluntad de Dios.
Finnish[fi]
Vastaus: Kyllä; aivan varmasti on oikein ja paikallaan, että Jonadab-luokkaan kuuluva vihkiytyy tekemään Jumalan tahdon.
French[fr]
Réponse: Il est certainement juste qu’un Jonadab se consacre à l’accomplissement de la volonté de Dieu.
Hungarian[hu]
Felelet: Természetesen helyes, ha a Jonadáb Isten akaratának cselekvésére szenteli magát.
Armenian[hy]
Պատասխանը հետեւյալն է. անկասկած պետք է, որ հովնադաբները նվիրվեն Աստծուն՝ նրա կամքը կատարելու համար։
Indonesian[id]
Jawabnya: Sudah pasti seorang Yonadab patut mengabdikan dirinya dan dibaptis untuk melakukan kehendak Allah.
Iloko[ilo]
Ti sungbat: Masigurado unay nga umiso para iti maysa a Jonadab a konsagrarenna ti bagina nga agaramid iti pagayatan ti Dios.
Italian[it]
Risposta: Certamente è appropriato che uno della classe di Gionadab si consacri per fare la volontà di Dio.
Georgian[ka]
პასუხი: უდავოა, რომ იონადაბმა თავი უნდა მიუძღვნას ღვთის ნების შესრულებას.
Korean[ko]
틀림없는 대답은 요나답 반열에 속한 사람도 하나님의 뜻을 행하기로 자신을 성별하는 것이 합당하다는 것이다.
Malagasy[mg]
Valiny: Tena mety amin’ireo Jonadaba tokoa ny manolo-tena mba hanao ny sitrapon’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Svar: Ganske avgjort er det rett av enhver som hører Jonadab-skaren til, å innvie seg til å gjøre Guds vilje.
Dutch[nl]
Antwoord: Zekerlijk is het juist voor een Jonadab zich te wijden om den wil van God te doen.
Polish[pl]
Odpowiedź: Jest rzeczą nader słuszną, by Jonadab poświęcił się na wykonywanie woli Bożej.
Portuguese[pt]
Resposta: Com toda a certeza, é apropriado um jonadabe consagrar-se para fazer a vontade de Deus.
Romanian[ro]
Răspunsul: Mai mult ca sigur că este potrivit ca un ionadab să se consacre pentru a înfăptui voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Ответ: вне всяких сомнений, Ионадаву подобает посвятить себя исполнению воли Бога.
Kinyarwanda[rw]
Igisubizo: birakwiriye rwose ko Abayonadabu biyegurira Imana kugira ngo bakore ibyo ishaka.
Slovak[sk]
Odpoveď: S najväčšou istotou možno povedať, že je správne, aby sa jonadáb zasvätil konaniu Božej vôle.
Shona[sn]
Mhinduro: Zvirokwazvo kwakarurama kuti Jonadhabhi azvitsaurire amene kuti aite kuda kwaMwari.
Southern Sotho[st]
Karabo: Ruri ho loketse hore Mojonadabe a inehele ho etsa thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Svar: Det kan inte råda ringaste tvivel om att det är riktigt för en Jonadab att inviga sig till att göra Guds vilja.
Swahili[sw]
Jibu ni: Hakika kabisa inafaa Myonadabu ajitakase ili kufanya mapenzi ya Mungu.
Tagalog[tl]
Sagot: Tiyak na tiyak na angkop lamang para sa isang Jonadab na italaga ang kaniyang sarili upang ganapin ang kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
Karabo: Ga go na pelaelo epe gore motho yo e leng Mojonadabe o tshwanetse gore a itlhaolele go dira thato ya Modimo.
Xhosa[xh]
Impendulo: Ngokuqinisekileyo kufanelekile ukuba umYonadabhi azinikele ekwenzeni ukuthanda kukaThixo.
Zulu[zu]
Impendulo: Ngokuqinisekile kufanelekile ukuba ongowesigaba samaJonadaba azinikezele ukuba enze intando kaNkulunkulu.