Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но е необходимо всяко действие, извършено според тази власт, да става в точния момент, на надлежното място и по правилния начин.
Cebuano[ceb]
“Apan kinahanglanon nga ang matag buhat nga ipahigayon ubos niini nga awtoridad pagabuhaton sa tukma nga panahon ug dapit, sa tukma nga paagi, ug subay sa tukma nga han-ay.
Czech[cs]
Je ale nutné, aby každý skutek vykonaný touto pravomocí byl učiněn ve správném čase a na správném místě, správným způsobem a ve správném pořádku.
Danish[da]
Men det er nødvendigt, at enhver handling, der udføres under denne myndighed, skal foretages på rette tid og sted, på rette måde og efter den rette orden.
German[de]
Jede Handlung, die mit dieser Vollmacht vollzogen wird, muss aber zur rechten Zeit, am rechten Ort und auf die rechte Weise und gemäß der rechten Ordnung getan werden.
Greek[el]
»Όμως είναι απαραίτητο κάθε τελεσθείσα πράξη υπό αυτήν την εξουσία να γίνεται τον κατάλληλο καιρό και στο κατάλληλο μέρος, με τον κατάλληλο τρόπο και σύμφωνα με την κατάλληλη τάξη.
English[en]
“But it is necessary that every act performed under this authority shall be done at the proper time and place, in the proper way, and after the proper order.
Spanish[es]
“Pero es necesario que todo acto que se efectúe bajo esta autoridad se realice en el momento y en el lugar apropiados, en la debida forma y de acuerdo con el orden correcto.
Finnish[fi]
Mutta on välttämätöntä, että jokainen tällä valtuudella suoritettu teko tapahtuu oikeaan aikaan ja oikeassa paikassa, oikealla tavalla ja oikeassa järjestyksessä.
French[fr]
« Cependant, il est nécessaire que tout acte accompli en vertu de cette autorité le soit au bon moment et au bon endroit, de la bonne manière et dans l’ordre qui convient.
Croatian[hr]
Ali neophodno je da svaki čin izvršen ovom ovlašću bude učinjen u pravo vrijeme i na pravom mjestu, na pravi način, i po pravom redu.
Haitian[ht]
“Men li nesesè pou chak aksyon ki akonpli pa otorite sa a akonpli nan bon moman an ak nan bon kote a, nan bon fason an, ak nan bon bon lòd la.
Hungarian[hu]
Szükségszerű azonban, hogy minden cselekedetet, amelyet e felhatalmazással végeznek, a megfelelő helyen és időben végezzék, megfelelő módon és megfelelő rendben.
Indonesian[id]
Tetapi penting agar setiap tindakan yang dilakukan di bawah wewenang ini hendaknya dilaksanakan pada waktu dan tempat yang tepat, dengan cara yang tepat, dan sesuai dengan aturan yang tepat.
Iloko[ilo]
“Ngem kasapulan a tunggal tignay a maannong iti babaen daytoy a turay ket maaramidto iti umno a panawen ken lugar, iti umno a wagas, ken maibatay iti umno nga urnos.
Icelandic[is]
En það er nauðsynlegt að hvert verk undir því valdsumboði sé unnið á réttum tíma og stað, á réttan hátt, og að réttri skipan.
Italian[it]
Ma è necessario che ogni atto adempiuto con quest’autorità venga compiuto nel momento e nel luogo adatto, nella maniera giusta e secondo il giusto ordine.
Japanese[ja]
しかし,この権能の下で執行されるすべての行動は適切なときに,適切な場所で,正しく,秩序に従って実施されなければなりません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Aʼut naʼajman ru naq li junjunq chi kʼanjel li nabʼaanuman rubʼel li wankilal li nakʼeeman, taabʼaanumanq tzʼaqal saʼ xhoonal ut saʼ xnaʼaj, joʼ chanru tento xbʼaanunkil, saʼ tzʼaqal lix tusam.
Malagasy[mg]
“Saingy ny asa rehetra tanterahana amin’ny alalan’ity fahefana ity dia ilaina tanterahana amin’ny fotoana sy any amin’ny toerana mahamety azy sy amin’ny fomba tokony hanaovana izany ary manaraka ny lamin’ny fisoronana.
Mongolian[mn]
“Гэхдээ энэ эрх мэдлийн дор гүйцэтгэх үйлдэл бүр зөв цагт, зөв газар, зөв замаар, зөв жаягийн дагуу гүйцэтгэгдэх шаардлагатай.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid nødvendig at enhver handling som utføres i kraft av denne myndighet, gjøres til passende tid og på et velegnet sted, samt på den riktige måte og ifølge den rette orden.
Dutch[nl]
‘Maar een vereiste is dat iedere handeling die onder dit gezag wordt verricht, wordt gedaan op de juiste tijd en plaats, op de juiste wijze, en naar de juiste orde.
Polish[pl]
Lecz konieczne jest, aby każdy uczynek dokonany na mocy tego upoważnienia, został zrobiony we właściwym czasie i miejscu, we właściwy sposób i we właściwym porządku.
Portuguese[pt]
Mas é necessário que todo ato realizado sob essa autoridade seja feito no devido tempo e lugar, da maneira adequada e segundo a devida ordem.
Romanian[ro]
Dar este necesar ca fiecare acţiune înfăptuită prin această autoritate să fie făcută la timpul potrivit şi la locul potrivit, în mod corect şi după ordinea corectă a preoţiei.
Russian[ru]
Но необходимо, чтобы каждое действие, совершаемое этой властью, было исполнено в надлежащее время, в надлежащем месте, надлежащим образом и в надлежащем порядке.
Samoan[sm]
“Ae peitai o gaoioiga uma e faia i lalo o lenei pule, e ao ona faia i le taimi ma le nofoaga e tatau ai, i le auala e tatau ai, ma mulimuli i le faatulagaga e tatau ai.
Tagalog[tl]
“Ngunit kinakailangan na ang bawat kilos na ginampanan sa ilalim ng [awtoridad] na ito ay dapat na gawin sa angkop na panahon at lugar, sa angkop na paraan, at alinsunod sa angkop na orden [ng priesthood].
Tongan[to]
“Ka ʻoku mahuʻinga ke fakahoko ʻa e ngāue kotoa pē ʻi he malumalu ʻo e mafaí ni ʻi he taimi pea mo e feituʻu totonu, ʻi he founga totonu, pea fakatatau mo e tūkunga ʻoku totonú.
Tahitian[ty]
Area râ, e mea titauhia i te mau ohipa atoa e ravehia i raro a‘e i taua mana ra ia ravehia te reira i te taime e te vahi tano, ia au ho‘i i te raveraa ti‘a e te faanahoraa ti‘a.
Ukrainian[uk]
Необхідно, щоб кожне діяння виконувалося цим повноваженням у належний час, у належному місці, належним способом і в належній послідовності.
Vietnamese[vi]
“Nhưng điều cần thiết là mỗi hành động thực hiện với thẩm quyền này phải được thực hiện đúng lúc và đúng chỗ, trong một cách thức đúng đắn và theo một trật tự thích đáng.