Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onbekwame en korrupte regerings veroorsaak dat mense baie swaar kry.
Amharic[am]
ብልሹ የሆነውና ውስን አቅም ያለው የሰዎች አገዛዝ፣ ዓለም በመከራ የተሞላ እንዲሆን አድርጓል።
Arabic[ar]
حكم البشر الفاشل والفاسد يسبِّب عذابا يفوق التصور.
Azerbaijani[az]
İnsanlar korlandıqları və rəhbərlik etməyə qabil olmadıqları üçün onların idarəçilik sistemi görünməmiş əzablara səbəb olur.
Bemba[bem]
Mu calo mwaliba sana ukucula pantu abantu balifilwa ukuiteka kabili mu calo mwaliba na mafisakanwa.
Bulgarian[bg]
Неспособните и корумпирани човешки управници причиняват големи страдания.
Bislama[bi]
Fasin safa i kam antap bigwan from we ol man oli no naf blong rul long man bakegen, mo oli no rul long stret fasin.
Bangla[bn]
অযোগ্য ও দুর্নীতিগ্রস্ত মানবশাসন প্রচুর দুঃখকষ্ট নিয়ে এসেছে।
Catalan[ca]
La incompetència i la corrupció dels governs ens ha portat molt de patiment.
Cebuano[ceb]
Sanglit kulag katakos ug korap ang pagmando sa tawo, daghan ang nag-antos.
Czech[cs]
Neschopné a zkorumpované lidské vlády mají už po tisíciletí na svědomí nevýslovné utrpení.
Danish[da]
Menneskers inkompetente og korrupte måde at styre på har haft frygtelige konsekvenser.
German[de]
Durch die Unfähigkeit und die Unehrlichkeit von Regierungen ist unfassbares Leid verursacht worden.
Ewe[ee]
Ŋutete mele amegbetɔwo ŋu o eye dziɖuɖumegãwo ƒe anukwaremaɖimaɖi he fukpekpe geɖe vɛ.
Efik[efi]
Ndiọi owo emi ẹkarade ererimbot emi ẹnam ata ediwak owo ẹbọ ufen.
Greek[el]
Η ανεπαρκής και διεφθαρμένη ανθρώπινη διακυβέρνηση έχει φέρει ανείπωτα βάσανα.
English[en]
Incompetent and corrupt human rule has brought untold suffering.
Spanish[es]
Los gobiernos corruptos e incompetentes han causado muchísimo sufrimiento.
Estonian[et]
Ebapädevad ja korrumpeerunud inimvalitsejad on põhjustanud ütlemata palju kannatusi.
Finnish[fi]
Epäpätevä ja korruptoitunut ihmishallinto on aiheuttanut suunnattomasti kärsimystä.
Fijian[fj]
Na lecaika kei na veivakalolomataki ni veiliutaki vakatamata e vakavuna na rarawa.
French[fr]
La domination humaine, marquée par l’incompétence et la corruption, a causé d’horribles souffrances.
Gujarati[gu]
અસમર્થ અને ભ્રષ્ટ માનવીય સરકારોને લીધે લોકોએ ઘણું સહન કરવું પડે છે.
Hebrew[he]
שלטונות אנוש מושחתים וכושלים הסבו לאדם סבל בל יתואר.
Hindi[hi]
इंसान शासन करने के काबिल नहीं हैं, ऊपर से वे भ्रष्ट हैं। इस वजह से लोग इतनी तकलीफें झेल रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sing ikasarang kag garok ang paggahom sang tawo, nagresulta ini sa grabe nga pag-antos.
Hmong[hmn]
Tibneeg tsis txawj kav, kuj muaj tej tug kav tsis ncaj thiaj ua rau laj mej pejxeem raug kev ceeblaj txom nyem.
Croatian[hr]
Zbog nesposobnosti i korumpiranosti ljudske su vlasti svojim podanicima nanijele nesnosne patnje.
Haitian[ht]
Lefètke gouvènman lèzòm yo pa gen kapasite pou yo dirije e yo kòwonpi sa pote anpil kalamite.
Hungarian[hu]
A korrupt és vezetésre alkalmatlan politikusok mérhetetlen szenvedést okoznak.
Armenian[hy]
Սահմանափակ կարողություն ունեցող եւ անարդար մարդկային կառավարությունները մեծ տառապանք են պատճառել մարդկանց։
Indonesian[id]
Penguasa yang korup dan tidak becus menyebabkan sangat banyak penderitaan.
Igbo[ig]
Ọchịchị ọjọọ na nrụrụ aka ndị ọchịchị emeela ka ụmụ mmadụ na-ahụsi anya.
Iloko[ilo]
Kimmaro ti panagrigrigat gapu kadagiti korap nga opisial ken saan nga epektibo a panangiturayda.
Icelandic[is]
Óhæfar og spilltar stjórnir manna hafa valdið gríðarlegum þjáningum.
Italian[it]
L’incapacità e la corruzione evidenti nel dominio dell’uomo hanno portato a indicibili sofferenze.
Japanese[ja]
人間による不完全で腐敗した支配は,甚大な苦しみをもたらしてきました。
Georgian[ka]
კორუმპირებული და, ამავდროულად, არაკომპეტენტური მმართველები კიდევ უფრო ამძიმებენ ადამიანთა მდგომარეობას.
Kongo[kg]
Luyalu ya bantu me fwana ve mpi yo kele ya mbi, ebuna yo me nataka bampasi mingi.
Kazakh[kk]
Басқаруға қабілетсіз әрі әділетсіз пенделердің билігі жер бетіне адам айтқысыз азап әкелді.
Kalaallisut[kl]
Inuit pikkorlullutik peqquserlullutillu aqutsinerat ajorluinnartunik kinguneqarpoq.
Kannada[kn]
ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಮೋಸ ಮಾಡುವ ಜನ ಅಧಿಕಾರ ನಡೆಸುವುದರಿಂದ ಹೇಳಲಾಗದಷ್ಟು ಕಷ್ಟಗಳು ಬಂದಿವೆ.
Korean[ko]
무능하고 부패한 인간 통치자들 때문에 이루 말할 수 없는 고통스러운 일들이 일어났습니다.
Kaonde[kqn]
Bukalama bwa bantu bwaleta buyanji ku bantu.
Kyrgyz[ky]
Азап-кайгынын көбөйүшүнө адам баласынын башкарууга жөндөмсүздүгү, жаман ишке жакындыгы себеп болууда.
Ganda[lg]
Abafuzi ababi era abatali beesigwa baviiriddeko abantu bangi okubonaabona.
Lingala[ln]
Boyangeli ya bato, oyo ezali mabe mpe ezali kokoka kobongisa makambo te, ememeli bato mpasi.
Lozi[loz]
Lipuso za batu zesasepahali litahiselize batu manyando.
Lithuanian[lt]
Valdžios žmonių nekompetencija ir korupcija sukelia daugybę kančių.
Luvale[lue]
Chiyulo chavatu vavilinga vyavipi chili nakuneha kuyanda muno mukaye.
Latvian[lv]
Nekompetenti un korumpēti varas pārstāvji ir izraisījuši neaprakstāmas ciešanas.
Malagasy[mg]
Mijaly be ny vahoaka rehefa tsy mahay sy tia kolikoly ny mpitondra.
Macedonian[mk]
Неспособните и расипани владетели му нанеле неописливо страдање на народот.
Malayalam[ml]
മത്സരവും കാപട്യവും നിറഞ്ഞ മനുഷ്യഭരണം കൊടിയ യാതനകളാണ് സമ്മാനിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
मानवी राज्य असमर्थ आणि भ्रष्ट असल्यामुळे आपल्याला खूप मोठ्या प्रमाणावर दुःख आणि त्रास सहन करावा लागतो.
Maltese[mt]
It- tmexxija minn nies korrotti u mhux kapaċi ġabet tbatija liema bħalha.
Norwegian[nb]
Menneskenes udugelige og korrupte styre har ført til ufattelig mye nød og lidelse.
Nepali[ne]
असक्षम र भ्रष्ट मानव शासनले तीन थुप्रो दुःखकष्ट निम्त्याएको छ।
Dutch[nl]
Onbekwame en corrupte regeringen hebben enorm veel lijden veroorzaakt.
Northern Sotho[nso]
Pušo ya batho ya go hloka bokgoni le ya go se botege e bakile tlaišego e kgolo kudu.
Nyanja[ny]
Maboma a anthu omwe ndi achinyengo komanso osadalirika amachititsa kuti anthu azivutika kwambiri.
Oromo[om]
Bulchiinsi namootaa gaʼumsaa hin qabnee fi mancaʼaa taʼe rakkina hedduu fideera.
Panjabi[pa]
ਨਾਕਾਬਲ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ’ਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਦੁੱਖ ਲਿਆਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray mauges tan kurakot ya manuley so sengegan na dakel ya kairapan.
Papiamento[pap]
Gobernante inkompetente i korupto a kousa hopi sufrimentu pa hende.
Polish[pl]
Nieudolne i skorumpowane ludzkie rządy są przyczyną mnóstwa cierpień.
Portuguese[pt]
O governo humano é incompetente e corrupto, e isso causa muito sofrimento.
Rundi[rn]
Intwaro z’abantu zaradukwegeye imibabaro itagira izina kubera zitabishoboye kandi zononekaye.
Romanian[ro]
Guvernarea umană coruptă și incompetentă a produs suferințe de nedescris.
Russian[ru]
Люди страдают из-за некомпетентных и алчных правителей.
Kinyarwanda[rw]
Abategetsi bamunzwe na ruswa kandi badashoboye, bateye abantu imibabaro myinshi.
Sinhala[si]
අසාර්ථක දූෂිත මිනිස් ආණ්ඩු නිසා මිනිසුන්ට හුඟක් දුක් විඳින්න වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Za mnoho utrpenia sú zodpovedné skorumpované ľudské vlády, ktoré nie sú schopné dobre vládnuť.
Slovenian[sl]
Nesposobna in pokvarjena človeška vlada povzroča nepopisno trpljenje.
Samoan[sm]
O le leai o se tomai ma le piʻopiʻo o pulega faaletagata ua iʻu ai i le tele o mafatiaga.
Shona[sn]
Kutadza kutonga uye uori zviri kuita kuti vanhu vatambure zvakanyanya.
Albanian[sq]
Qeverisja e njerëzve të paaftë dhe të korruptuar ka sjellë vuajtje të papërshkrueshme.
Serbian[sr]
Ljudi pate zbog toga što vlasti nisu u stanju da reše probleme čovečanstva.
Southern Sotho[st]
Puso ea motho e tletseng bobolu, e tliselitse batho mathata a mangata.
Swedish[sv]
Korrupt och godtyckligt styre har orsakat enormt lidande.
Swahili[sw]
Utawala wa wanadamu wasio na uwezo na ambao ni wafisadi umeiletea jamii ya wanadamu mateso mengi sana.
Congo Swahili[swc]
Utawala mubaya wa mwanadamu umeleta mateso mengi sana.
Tamil[ta]
மனித ஆட்சியாளர்கள் ஊழல் செய்கிறவர்களாகவும் திறமை இல்லாதவர்களாகவும் இருப்பதால் மக்கள் அவதிப்படுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema nia ukun hamosu susar barak tanba korrupsaun no tanba ema la iha matenek atu ukun malu.
Telugu[te]
అర్హత లేనివాళ్లు, అవినీతిపరులు అయిన మనుషుల పరిపాలన వల్ల ప్రజలకు చెప్పలేనన్ని బాధలు వస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Ҳокимиятҳои бесалоҳияту порахӯр ба инсоният бадбахтӣ меоранд.
Thai[th]
การ ปกครอง ของ มนุษย์ ที่ ไร้ ความ สามารถ และ คด โกง ทํา ให้ เกิด ความ ทุกข์ มาก มาย นับ ไม่ ถ้วน
Tigrinya[ti]
ብቕዓት ዘይብሉን ብልሹውን ግዝኣት ደቂ ሰብ፡ እዚ ዘይብሃል መከራ ኣምጺኡ እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa kawalang-kakayahan at katiwalian ng pamamahala ng tao, napakaraming pagdurusa.
Tetela[tll]
Woho wele anto bu l’akoka wa ndjalɔmbɔla ndo ɛlɔmbwɛlɔ kawɔ ka kɔlɔ kambela asui waheyama mbuta.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo alamuliya mwambula urunji achitisa masuzgu nganandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bweendelezi bwabantu ibutali kabotu bwaleta mapenzi aataambiki.
Tok Pisin[tpi]
Ol lida i sot long save na ol i bihainim pasin korapsen, na dispela i kamapim planti pen na hevi.
Turkish[tr]
Yetersiz ve yozlaşmış insan yönetimleri tarifsiz acılara yol açıyor.
Tsonga[ts]
Vukanganyisi bya vafumi ni ndlela yo biha leyi va fumaka ha yona swi endle leswaku ku va ni ku xaniseka lokukulu.
Tswa[tsc]
A ku kala wutlhari ga ku fumela vanhu ni wukanganyisi zi vanga kuxaniseka ka hombe.
Tatar[tt]
Кешеләр үз вазифаларын үти алмаган комсыз һәм мәкерле хакимнәр аркасында газап чигә.
Tumbuka[tum]
Kuli masuzgo ghanandi chomene chifukwa ŵalongozgi ŵakutondeka kuwusa makora kweniso kuli vimbundi.
Twi[tw]
Nyansakorɔn ne amammu bɔne ama nnipa ahu amane bebree.
Ukrainian[uk]
Невміле і корумповане людське правління спричиняє нечувані страждання.
Vietnamese[vi]
Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.
Makhuwa[vmw]
Olamulelo wa apinaatamu oohiiwelela ni oohiroromeleya onnikumiherya ohaawa.
Wolaytta[wal]
Haaranawu danddayenna ammanettenna asaa haaroy tuggay daranaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
An waray kapas ngan maraot nga pagmando han tawo nagriresulta hin duro nga pag-antos.
Xhosa[xh]
Abalawuli abangabantu abangafanelekanga nabarhwaphilizayo babazisele intlungu engathethekiyo abantu abaninzi.
Yao[yao]
Maulamusi ga ŵandu gakutendekasya kuti tusimaneje ni yipwetesi yejinji pacilambopa.
Yoruba[yo]
Ìyà pọ̀ láyé torí pé ẹ̀dá èèyàn ò kúnjú ìwọ̀n láti ṣàkóso ara wọn, wọ́n sì tún ń hùwà ìbàjẹ́.
Chinese[zh]
地上的统治者由于能力不足或贪污腐败,给人类带来了数不尽的苦难。
Zulu[zu]
Abantu bayehluleka ukubusa futhi bonakele yingakho kunokuhlupheka okungaka.