Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Узряването на гроздето се влияе от слънчевото греене, което е общо 2000 часа годишно, а също и от ветровете, които са преобладаващо северозападни през пролетта и източни и североизточни през есента и зимата.
Czech[cs]
Zrání hroznů je ovlivněno počtem slunečných dní, které celkem činí 2 000 hodin za rok, a také větrem, který je na jaře převážně severozápadní a na podzim a v zimě východní a severovýchodní.
Danish[da]
Druernes modning er under indflydelse af antallet af solskinsdage (i alt 2 000 timer/år), men også vindene, hvor de nordvestlige vinde er fremherskende om foråret og de østlige og nordøstlige vinde om efteråret og vinteren.
German[de]
Das Reifen der Trauben wird von der Zahl der Sonnscheintage beeinflusst (insgesamt 2 000 Sonnenscheinstunden), aber auch durch die Winde, wobei im Frühjahr Nordwestwinde und im Herbst und Winter Ost- und Nordostwinde vorherrschen.
Greek[el]
Η ωρίμαση των σταφυλιών επηρεάζεται από τον αριθμό των ημερών ηλιοφάνειας, που ανέρχονται συνολικά σε 2 000 ώρες ετησίως, καθώς και από τους ανέμους, κατά κύριο λόγο βορειοδυτικούς την άνοιξη και ανατολικούς και βορειοανατολικούς το φθινόπωρο και τον χειμώνα.
English[en]
The ripening of the grapes is influenced by the number of sunny days, which total 2 000 hours/year, and also by the winds, with predominantly north-western winds in the spring and eastern and north-eastern winds in the autumn and winter.
Spanish[es]
La maduración de las uvas se ve influida por el número de días de sol, que totalizan 2 000 horas/año, y también por los vientos, con vientos predominantemente noroccidentales en primavera y orientales y nororientales en otoño e invierno.
Estonian[et]
Viinamarjade küpsemist mõjutavad päikesepaisteliste päevade arv (päikest on 2 000 tundi aastas) ning piirkonnas puhuvad tuuled – kevadel peamiselt loodetuul ning sügisel ja talvel ida- ja kirdetuuled.
Finnish[fi]
Rypäleiden kypsymiseen vaikuttaa aurinkoisten päivien määrä, joka on yhteensä 2 000 tuntia vuodessa, ja myös tuulet, jotka puhaltavat pääasiassa luoteesta keväisin sekä idästä ja koillisesta syksyllä ja talvella.
French[fr]
La maturation des raisins est influencée par le nombre de journées ensoleillées, qui représentent un total de 2 000 heures/an, ainsi que par les vents, ceux-ci soufflant principalement du nord-ouest au printemps et de l’est et du nord-est à l’automne et en hiver.
Croatian[hr]
Na dozrijevanje grožđa utječe broj sunčanih dana, ukupno sunčanih 2000 sati godišnje, a također i vjetrovi, koji u proljeće pretežno pušu sa sjeverozapada, a u jesen i zimi s istoka i sjeveroistoka.
Hungarian[hu]
A szőlőfürtök érését egyfelől a napsütéses napok száma befolyásolja (a napsütés mennyisége összesen 2 000 óra/év), másfelől a szelek, amelyek tavasszal elsősorban északnyugati, ősszel és télen pedig keleti és északkeleti irányúak.
Italian[it]
La maturazione delle uve è influenzata sia dal numero di giorni di sole (con un totale di 2 000 ore/anno) sia dai venti, che soffiano prevalentemente da nord-ovest in primavera e da est e da nord-est in autunno e in inverno.
Lithuanian[lt]
Vynuogių nokimas priklauso nuo saulėtų dienų skaičiaus (iš viso per metus –2 000 valandų), o taip pat nuo vėjo (pavasarį vyrauja šiaurės vakarų vėjai, o rudenį ir žiemą – rytų ir šiaurės rytų vėjai).
Latvian[lv]
Vīnogu nogatavošanos ietekmē saules spīdēšanas ilgums (2000 stundu gadā), kā arī vēji, kas pavasarī pūš galvenokārt no ziemeļrietumiem, bet rudenī un ziemā – no austrumiem un ziemeļaustrumiem.
Maltese[mt]
Il-maturazzjoni tal-għeneb hija influwenzata mill-għadd ta’ jiem xemxin, li jammontaw għal 2 000 siegħa fis-sena, u anki mill-irjieħ, bi rjieħ b’mod predominanti mill-Majjistral fir-rebbiegħa u rjieħ mil-Lvant u l-Grigal fil-ħarifa u fix-xitwa.
Dutch[nl]
De rijping van de druiven wordt beïnvloed door het aantal zonnige dagen (2 000 zonne-uren per jaar) en ook door de wind, voornamelijk noordwestenwinden in de lente en oosten- en noordoostenwinden in de herfst en de winter.
Polish[pl]
Dojrzewanie winogron zależy od liczby słonecznych dni, która wynosi 2 000 godzin rocznie, a także wiatrów, które wiosną są głównie północno-zachodnie, a jesienią i zimą – głównie wschodnie i północno-wschodnie.
Portuguese[pt]
O número de dias de sol, cerca de 2 000 horas/ano, e os ventos, que sopram predominantemente de noroeste, na primavera, e de leste e nordeste, no outono e inverno, têm uma influência decisiva na maturação das uvas.
Romanian[ro]
Coacerea strugurilor este influențată de numărul de zile însorite însumând 2 000 de ore/an dar și de regimul eolian cu vânturi predominante nord-vestice primăvara, iar toamna/iarna predominând cele estice, nord-estice.
Slovak[sk]
Dozrievanie hrozna ovplyvňuje počet slnečných dní (spolu 2 000 hodín/rok), ako aj vetry, pričom na jar prevládajú severozápadné vetry, na jeseň a v zime severovýchodné vetry.
Slovenian[sl]
Na zorenje grozdja vpliva število sončnih dni, ki skupaj znaša 2 000 ur/leto, pa tudi vetrovi, pri čemer spomladi prevladujejo severozahodni ter jeseni in pozimi vzhodni in severovzhodni.
Swedish[sv]
Druvornas mognad påverkas av antalet soldagar, med 2 000 soltimmar per år, och även av vindarna, som övervägande är nordvästliga under våren och östliga och nordöstliga under hösten och vintern.