Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter toestand het in die gemeente in Sardis geheers, en hoe kan ons voorkom dat ons word soos baie van die Christene wat daar gelewe het?
Amharic[am]
• በሰርዴስ በሚገኘው ጉባኤ ምን ዓይነት ሁኔታ ተከስቶ ነበር? በዚያ ይኖሩ እንደነበሩት አብዛኞቹ ክርስቲያኖች ላለመሆን ምን ማድረግ እንችላለን?
Arabic[ar]
• اية حالة وُجدت في جماعة ساردس، وماذا يمكننا فعله لتجنُّب الصيرورة ككثيرين من المسيحيين الذين عاشوا هناك؟
Azerbaijani[az]
• Sardisdəki yığıncaq hansı vəziyyətdə idi və biz nə etməliyik ki, orada yaşamış bir çox məsihçilərə bənzəməyək?
Baoulé[bci]
Yɛ ngue ti yɛ bla nga be sro Ɲanmiɛn’n be fɛmɛn i ayeliɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Ano an nagin kamugtakan sa kongregasyon sa Sardis, asin ano an puede niatong gibohon tangani na makalikay na dai magin arog kan dakol na Kristianong nag-eerok duman?
Bemba[bem]
• Bushe ifintu fyali shani mu cilonganino ca ku Sarde, kabili cinshi twingacita pa kusengauka ukuba nga Bena Kristu abengi abali kulya?
Bulgarian[bg]
• Какво било положението в сбора в Сардис, и какво можем да направим ние, за да избегнем да станем като много от християните, които живели там?
Bislama[bi]
• ? Kongregesen blong Sadis i olsem wanem, mo wanem samting we yumi save mekem blong yumi no kam olsem plante Kristin long taon ya?
Bangla[bn]
• সার্দ্দি মণ্ডলীতে কোন পরিস্থিতি বিদ্যমান ছিল এবং সেখানে বসবাসরত অনেক খ্রিস্টানের মতো হওয়া এড়িয়ে চলার জন্য আমরা কী করতে পারি?
Cebuano[ceb]
• Unsang kahimtang ang naglungtad sa kongregasyon sa Sardis, ug unsay atong mahimo sa paglikay nga mahimong sama sa daghang Kristohanon nga nagpuyo didto?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki sitiasyon ki ti egziste dan kongregasyon Sard, e ki nou kapab fer pour evite vin parey bokou Kretyen ki ti reste laba?
Czech[cs]
• Jaká situace panovala ve sboru v Sardech a co můžeme dělat pro to, abychom se nestali podobnými mnoha tamním křesťanům?
Danish[da]
• Hvordan var situationen i menigheden i Sardes, og hvad kan vi gøre for ikke at blive som mange af de kristne der boede der?
German[de]
• Welche Verhältnisse herrschten in der Versammlung in Sardes, und wie können wir es vermeiden, so zu werden wie viele der dort lebenden Christen?
Ewe[ee]
• Nɔnɔme kae nɔ hame si le Sardes me, eye nukae míate ŋu awɔ be míagava nɔ abe Kristotɔ siwo nɔ afima la dometɔ geɖe ene o?
Efik[efi]
• Nso idaha ikodu ke esop emi okodude ke Sardis, ndien nso ke nnyịn ikeme ndinam man ifep ndikabade ntie nte ediwak mme Christian oro ẹkedụn̄ọde do?
Greek[el]
• Ποια κατάσταση επικρατούσε στην εκκλησία στις Σάρδεις, και τι μπορούμε να κάνουμε εμείς για να μη γίνουμε όπως πολλοί Χριστιανοί που ζούσαν εκεί;
English[en]
• What condition existed in the congregation in Sardis, and what can we do to avoid becoming like many Christians living there?
Spanish[es]
• ¿En qué situación se hallaba la congregación de Sardis, y qué podemos hacer para no ser como muchos de los cristianos que vivían allí?
Estonian[et]
• Milline olukord valitses Sardese koguduses ning mida me võime teha, et mitte muutuda paljude sealsete kristlaste sarnaseks?
Persian[fa]
• جماعت ساردِس از لحاظ روحانی در چه وضعیتی بود، و ما چگونه میتوانیم از طرز رفتار بسیاری از اعضای آن پرهیز کنیم؟
Finnish[fi]
• Millainen tila vallitsi Sardeen seurakunnassa, ja miten voimme välttyä tulemasta monien siellä asuneiden kristittyjen kaltaisiksi?
Fijian[fj]
• Na ituvaki cava e laurai ena ivavakoso mai Sariti, kei na cava e rawa nida cakava meda kua kina ni vakataki ira na lotu Vakarisito e kea?
French[fr]
• Quel était l’état de la congrégation de Sardes, et que pouvons- nous faire pour ne pas devenir comme nombre de ses membres ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ shihilɛ hi Sarde asafo lɛ mli, ni mɛni wɔbaanyɛ wɔfee koni wɔkwa wɔnii ni wɔɔfee tamɔ Kristofoi babaoo ni hi jɛmɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
• Baikara aroaro aika a riiriki n te ekaretia are i Tareteiti ao tera ae ti kona ni karaoia bwa ti aonga n aki katotongia Kristian akekei?
Gujarati[gu]
• સાર્દિસ મંડળની હાલત કેવી હતી, અને એનાથી આપણને કઈ ચેતવણી મળે છે?
Gun[guw]
• Ninọmẹ tẹwẹ tin to agun Sadi tọn mẹ, podọ etẹwẹ mí sọgan wà ma nado tin taidi suhugan Klistiani he tin to finẹ lẹ tọn?
Hausa[ha]
• Wane yanayi ne yake cikin ikilisiya da ke Sardisu, me za mu yi mu guje zama kamar Kiristoci da yawa da suke zama wajen?
Hebrew[he]
• מה היה המצב בקהילה שבסרדיס, ומה נוכל לעשות כדי שלא נהיה כמו רבים מחברי אותה קהילה?
Hindi[hi]
• सरदीस की कलीसिया के हालात कैसे थे, और उस कलीसिया के ज़्यादातर मसीहियों जैसे न बनने के लिए हमें क्या करना होगा?
Hiligaynon[hil]
• Ano nga kahimtangan ang nagluntad sa kongregasyon sa Sardis, kag ano ang aton himuon agod indi kita mangin kaangay sa madamo nga mga Cristiano nga nagkabuhi didto?
Hiri Motu[ho]
• Sadi kongregesen ena noho be edena bamona, bona dahaka ita karaia diba unai negai idia noho Keristani taudia momo bamona ai ita lao lasi totona?
Croatian[hr]
• Kakvo je stanje vladalo u skupštini u Sardu, i što učiniti da ne postanemo poput mnogih kršćana iz tog grada?
Haitian[ht]
• Ki kondisyon ki te egziste nan kongregasyon Sad, e ki sa nou ka fè pou nou evite vin menm jan ak anpil kretyen ki t ap viv nan zòn sa a ?
Hungarian[hu]
• Milyen állapotban volt a szárdiszi gyülekezet, és hogyan kerülhetjük el, hogy hasonlóvá váljunk sok ottani keresztényhez?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ կացություն էր տիրում Սարդեսի ժողովում, եւ ի՞նչ կարող ենք անել՝ չլինելու այդ ժողովի շատ քրիստոնյաների նման։
Western Armenian[hyw]
• Սարդիկէի ժողովքին մէջ ի՞նչ վիճակ գոյութիւն ունէր, եւ ի՞նչ կրնանք ընել որպէսզի հոն ապրող շատ մը Քրիստոնեաներուն նման չըլլանք։
Indonesian[id]
• Bagaimana kondisi sidang Sardis, dan apa yang dapat kita lakukan agar tidak menjadi seperti banyak orang Kristen di kota itu?
Igbo[ig]
• Ọnọdụ dị aṅaa dị n’ọgbakọ ahụ dị na Sadis, gịnịkwa ka anyị pụrụ ime iji zere ịdị ka ọtụtụ Ndị Kraịst biri n’ebe ahụ?
Iloko[ilo]
• Ania ti kasasaad idi iti kongregasion ti Sardis, ken ania ti mabalintayo nga aramiden tapno saantayo a matulad ti adu a Kristiano a nagbiag sadiay?
Icelandic[is]
• Hvernig var ástandið í söfnuðinum í Sardes og hvað getum við gert til að verða ekki eins og margir kristnir menn þar í borg?
Isoko[iso]
• Didi iyero e jọ ukoko ọ Sadis, kọ eme ma rẹ sai ru rọ whaha ẹjọ wọhọ Ileleikristi buobu nọ e jẹ rria obei?
Italian[it]
• Quale situazione c’era nella congregazione di Sardi, e cosa possiamo fare per non diventare come molti cristiani che vi abitavano?
Japanese[ja]
● サルデスの会衆にはどんな状態が見られましたか。 そこに住んでいたクリスチャンの多くと似た者にならないよう,何ができますか
Georgian[ka]
• რა მდგომარეობა იყო სარდისის კრებაში და რა უნდა გავაკეთოთ იმისათვის, რომ იმ კრების წევრთა უმრავლესობას არ დავემსგავსოთ?
Kongo[kg]
• Inki mambu vandaka kusalama na dibundu ya Sarde, mpi nki beto lenda sala sambu na kukonda kuvanda bonso Bakristu mingi yina vandaka kuzinga kuna?
Kazakh[kk]
• Сардтағы қауымда қандай жағдай орын алған және сонда өмір сүрген Исаға ұнамсыз мәсіхшілерге ұқсаудан аулақ болу үшін не істеуге болады?
Kalaallisut[kl]
• Sardesimi pissutsit qanoq ittuuppat, qanorlu iliorsinnaavugut kristumiut tassaniittut ilarpassuisut ikkumanata?
Korean[ko]
● 사데 회중은 어떤 상태에 있었으며, 우리는 그곳에 살던 다수의 그리스도인들처럼 되는 것을 피하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Ñanyi byubilo byajinga mu kipwilo kya mu Saladisa, kabiji twakonsha kuba byepi kuba’mba tubule kwikala byonka byajinga bena Kilishitu mu Saladisa?
Kyrgyz[ky]
• Сардестеги жыйналыш кандай абалда эле жана Ыйсанын ал жерде жашаган көптөгөн жолдоочуларындай болуп калбоо үчүн эмне кылуу керек?
Ganda[lg]
• Mbeera ki eyali mu kibiina ky’omu Saadi, era kiki kye tusobola okukola obutaba nga bangi ku Bakristaayo abaali mu kibiina ekyo?
Lingala[ln]
• Makambo nini ezalaki na Saladi, mpe tokoki kosala nini mpo tókóma te lokola baklisto mingi oyo bazalaki kofanda kuna?
Lozi[loz]
• Mwa puteho ya mwa Sarde ne ku na ni muinelo ufi, mi lu kona ku ezañi kuli lu pime ku ba sina Bakreste ba bañata be ne ba pila teñi?
Lithuanian[lt]
• Koks buvo Sardų susirinkimas ir kaip mes galime išvengti būti panašūs į daugelį to susirinkimo narių?
Luba-Katanga[lu]
• I ngikadilo’ka yādi mu kipwilo kya Saledise, ne tukalonga bika tuleke kwikala bwa bene Kidishitu bavule bādi’mo?
Luba-Lulua[lua]
• Mmalu kayi avua mu tshisumbu tshia mu Sâdi, ne ntshinyi tshitudi mua kuenza bua kubenga kulua bu bena Kristo ba bungi bavuamu?
Luvale[lue]
• Vyuma muka vyapwile muchikungulwilo chamuSalete, kaha ika twatela kulinga mangana tuhone kulifwana navaka-Kulishitu vavavulu vapwilemo?
Lushai[lus]
• Sardis khaw kohhran hi eng dinhmunah nge a din a, chuta chêng Kristian tam takte ang kan nih loh nân eng nge kan tih theih?
Latvian[lv]
• Kāds bija Sardu draudzes stāvoklis, un ko mēs varam darīt, lai nekļūtu līdzīgi šīs draudzes locekļiem?
Morisyen[mfe]
• Ki kondisyon ti egziste dan kongregasyon Sard, ek ki nu kapav fer pu evit resanble buku Kretyin ki ti viv laba?
Malagasy[mg]
• Inona no toe-javatra nisy teo anivon’ilay fiangonana tany Sardisy, ary inona no tokony hataontsika mba tsy hitoviantsika amin’ny Kristianina maro tany?
Marshallese[mh]
• Ta wãwen eo ear walok ilo congregation eo ilo Sardis, im ta eo jemaroñ kõmmane ñan kejbãrok kij jen ad einwõt elõñ Ri Christian ro rar jokwe ijo?
Macedonian[mk]
• Каква состојба постоела во собранието во Сард, и што можеме да сториме за да избегнеме да станеме како многу христијани што живееле таму?
Malayalam[ml]
• സർദ്ദിസ് സഭയിൽ ഏതു സ്ഥിതിവിശേഷം നിലനിന്നിരുന്നു, അവിടത്തെ അനേകം ക്രിസ്ത്യാനികളെ പോലെ ആകാതിരിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
Бурхнаас эмээдэг эмэгтэйчүүд түүнийг дуурайдаггүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
• Yel-bʋg n da be Sard tigingã pʋgẽ, la bõe la d tõe n maan n da wa lebg wa kiris-neb wʋsg sẽn da be be wã?
Marathi[mr]
• सार्दीस मंडळीत कशाप्रकारची परिस्थिती होती आणि तेथे राहणाऱ्या बहुतेक ख्रिश्चनांप्रमाणे होण्याचे आपण कसे टाळू शकतो?
Maltese[mt]
• F’liema kundizzjoni kienet il- kongregazzjoni taʼ Sardi, u x’nistgħu nagħmlu biex ma nsirux bħall- ħafna Kristjani li kienu jgħixu hemm?
Burmese[my]
• သာဒိအသင်းတော်၌ အဘယ်အခြေအနေရှိခဲ့သနည်း၊ ထိုမြို့ရှိ ခရစ်ယာန်များစွာကဲ့သို့ ဖြစ်မလာစေဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်အရာ ပြုလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilken tilstand var menigheten i Sardes i, og hva kan vi gjøre for å unngå å bli som mange av de kristne som bodde der?
Nepali[ne]
• सार्डिसमा भएको मण्डलीको अवस्था कस्तो थियो र त्यहाँका अधिकांश मसीहीहरूजस्तो नहुन हामी के गर्न सक्छौं?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e tuaga ne ha ha ai he fakapotopotoaga i Sarataisa, mo e heigoa kua lata ia tautolu ke taute ke puipui mai neke eke ke tuga e tau Kerisiano tokologa ne nonofo i ai?
Dutch[nl]
• In welke toestand verkeerde de gemeente in Sardes, en wat kunnen we doen om niet zoals veel van die christenen te worden?
Nyanja[ny]
• Kodi zinthu zinali bwanji mu mpingo wa ku Sarde, ndipo tingachite chiyani kuti tisakhale ngati Akristu ambiri akumeneko?
Ossetic[os]
• Сардисы ӕмбырд цы уавӕры уыд ӕмӕ цӕмӕй уымы чырыстӕттӕй бирӕты хуызӕн ма суӕм, уый тыххӕй нӕ цы кӕнын хъӕуы?
Pangasinan[pag]
• Anton kipapasen so linmesa ed kongregasyon na Sardis, tan anto so nagawaan tayo pian napaliisan so pagmaliw a singa ed dakel a Kristianon nanayam diman?
Pijin[pis]
• Wanem samting nao go ahed long Sardis kongregeson, and wanem nao iumi savve duim for stap klia long wei for kamap olsem olketa Christian wea stap long there?
Polish[pl]
• Jaka sytuacja panowała w zborze w Sardes i jak możemy się wystrzegać naśladowania wielu tamtejszych chrześcijan?
Pohnpeian[pon]
• Soangen irair dah kei kin wiawi nan mwomwohdiso en Sardis, oh dahme kitail kak wia pwen dehr duwehte Kristian tohto me kin mihmi nan mwomwohdiso wet?
Portuguese[pt]
• Qual era a condição existente na congregação de Sardes, e o que podemos fazer para evitar nos tornarmos como muitos dos cristãos que moravam ali?
Rundi[rn]
• Ibintu vyari vyifashe gute mw’ishengero ry’i Sarudi, kandi ni igiki dushobora gukora kugira ngo twirinde kuba nk’abakirisu benshi baho?
Romanian[ro]
• Ce situaţie exista în congregaţia din Sardes, şi ce putem face pentru a nu fi asemenea multor creştini de acolo?
Russian[ru]
• В каком состоянии находилось собрание в Сардах и что мы можем делать, чтобы не стать, как многие живущие там христиане?
Kinyarwanda[rw]
• Itorero ry’i Sarudi ryari mu yihe mimerere, kandi se twakora iki kugira ngo twirinde kumera nk’Abakristo benshi babagayo?
Sango[sg]
• Kongregation ti Sardes ayeke lani tongana nyen? Na ye nyen e lingbi ti sala ti kpe ti ga tongana gbâ ti aChrétien so ayeke lani na yâ gbata so?
Sinhala[si]
• සර්දිස් සභාවේ තිබූ තත්වය කුමක්ද? එහි ජීවත් වෙමින් සිටි ක්රිස්තියානීන් බොහෝදෙනෙකුගේ තත්වයට පත්වීමෙන් වැළකීමට අපට කළ හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Aká situácia bola v zbore v Sardách a čo môžeme urobiť, aby sme neboli ako mnohí tamojší kresťania?
Slovenian[sl]
• Kakšne razmere so bile v sardski občini in kaj lahko storimo, da ne bi postali podobni mnogim tamkajšnjim kristjanom?
Samoan[sm]
• O le ā le tulaga na iai i le faapotopotoga i Sarataisa, ma o le ā e tatau ona tatou faia e ʻalofia ai le pei o le tele o Kerisiano na soifua i inā?
Shona[sn]
• Ndeapi mamiriro ezvinhu aiva muungano yomuSadhisi, uye tingaitei kuti tisafanana nevaKristu vazhinji vaigaramo?
Albanian[sq]
• Cila ishte gjendja në kongregacionin në Sardë dhe çfarë mund të bëjmë që të mos bëhemi si shumë të krishterë që jetonin atje?
Serbian[sr]
• Koje je stanje postojalo u skupštini u Sardu, i šta možemo učiniti da ne bismo postali kao mnogi hrišćani koji su tamo živeli?
Sranan Tongo[srn]
• Fa a situwâsi ben de na ini a gemeente Sardes? San wi kan du fu no kon de leki furu fu den Kresten di ben e libi drape?
Southern Sotho[st]
• Ke boemo bofe bo neng bo le teng phuthehong ea Sarda, ’me re ka etsa’ng ho qoba ho tšoana le Bakreste ba bangata ba neng ba lula moo?
Swedish[sv]
• Vilket tillstånd rådde i församlingen i Sardes, och vad kan vi göra för att undvika att bli som många kristna som bodde där?
Swahili[sw]
• Ni hali gani zilizokuwa katika kutaniko la Sardisi, nasi tunaweza kufanya nini ili tusiwe kama Wakristo wengi walioishi huko?
Congo Swahili[swc]
• Ni hali gani zilizokuwa katika kutaniko la Sardisi, nasi tunaweza kufanya nini ili tusiwe kama Wakristo wengi walioishi huko?
Tamil[ta]
• சர்தை சபையில் என்ன நிலைமை இருந்தது, அங்கிருந்த அநேக கிறிஸ்தவர்களைப் போல் நாம் ஆகாதிருக்க என்ன செய்யலாம்?
Telugu[te]
• సార్దీస్ సంఘంలో ఎలాంటి పరిస్థితి ఉండేది, అక్కడ నివసించిన అనేకమంది క్రైస్తవుల్లా మనం తయారవకుండా ఉండడానికి ఏమి చేయవచ్చు?
Thai[th]
• เกิด สภาพการณ์ อะไร ขึ้น ใน ประชาคม ที่ เมือง ซาร์ดิส และ เรา จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ จะ ไม่ เป็น เหมือน คริสเตียน หลาย คน ซึ่ง อยู่ ที่ นั่น?
Tigrinya[ti]
• ኣብ ጉባኤ ሳርዴስ ከመይ ዝኣመሰለ ዅነታት እዩ ነይሩ: ከምቶም ኣብታ ጉባኤ ዝነበሩ መብዛሕትኦም ክርስትያናት ንኸይንኸውንከ እንታይ ክንገብር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
• Kanyi kwagh yange i lu zan hemen ken tiônnongo u ken Sardisu laa, man kanyi se fatyô u eren sha u palegh u hingir er Mbakristu kpishi mba ve lu ker laa?
Tagalog[tl]
• Anong kalagayan ang umiiral sa kongregasyon sa Sardis, at ano ang maaari nating gawin upang maiwasan na maging kagaya ng maraming Kristiyano na naninirahan doon?
Tetela[tll]
• Akambo akɔna waki l’etshumanelo ka la Saradi, ndo kakɔna kahombaso sala dia mbewɔ monga oko Akristo efula waki lɛkɔ?
Tswana[tn]
• Ke maemo afe a a neng a le gone mo phuthegong ya Saredisa, mme ke eng se re ka se dirang go tila go tshwana le bontsi jwa Bakeresete ba teng?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e tu‘unga na‘e ‘i ai ‘a e fakataha‘anga ‘i Sātisí, pea ko e hā ‘e lava ke tau fai ke faka‘ehi‘ehi ai mei ha hoko ‘o hangē ko e kau Kalisitiane tokolahi na‘e nofo aí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbukkale buli buti ibwakaliko mumbungano ya Sarde, alimwi ino ncinzi ncotweelede kucita ikutegwa tutabi mbuli Banakristo banji ibakali kukkala mumo?
Tok Pisin[tpi]
• Kongrigesen Sardis i bin i stap olsem wanem? Yumi ken mekim wanem na bai yumi no kamap wankain olsem planti Kristen i bin i stap long Sardis?
Turkish[tr]
• Sardis’teki cemaatte hangi durum görüldü ve İsa’nın orada yaşayan pek çok takipçisinin durumuna düşmekten sakınmak için neler yapabiliriz?
Tsonga[ts]
• Hi xihi xiyimo lexi a xi ri kona evandlheni ra le Sarda, naswona hi nga endla yini leswaku hi nga fani ni Vakreste vo tala lava a va tshama emutini lowu?
Tatar[tt]
• Сәрдәйс җыелышы нинди хәлдә булган, һәм, анда яшәгән күп мәсихчеләр кебек булмас өчен, без нәрсә эшли алабыз?
Tumbuka[tum]
• Ni mukhaliro wuli uwo ukaŵa mu mpingo wa Sardesi, ndipo tingacitaci kuti tileke kuŵa nga Mbakristu ŵanandi awo ŵakakhalanga mu msumba uwu?
Twi[tw]
• Tebea bɛn na na ɛwɔ Sardi asafo no mu, na dɛn na yebetumi ayɛ na amma yɛanyɛ sɛ Kristofo pii a na wɔte hɔ no?
Tahitian[ty]
• Eaha te tupuraa i vai na i roto i te amuiraa i Saradi, e eaha ta tatou e nehenehe e rave no te ape i te riro mai te mau Kerisetiano e rave rahi e ora ra i reira?
Ukrainian[uk]
• Які обставини існували в зборі міста Сарди і що нам робити, аби не стати подібними до багатьох тамтешніх християн?
Urdu[ur]
• سردیس کی کلیسیا میں کونسی صورتحال پائی جاتی تھی اور ہم وہاں پر رہنے والے بہتیرے مسیحیوں کی طرح بننے سے کیسے اجتناب کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi vhuimo vhufhio he ha vha vhu hone tshivhidzoni tsha Saradesi, nahone ndi mini zwine ra nga zwi ita u itela u iledza u fana na vhanzhi vhe vha vha vha tshi dzula henengei?
Vietnamese[vi]
• Hội thánh Sạt-đe ở trong tình trạng nào, và chúng ta có thể làm gì để tránh trở nên như nhiều tín đồ Đấng Christ sống ở thành đó?
Waray (Philippines)[war]
• Ano nga kahimtang an iniksister ha kongregasyon ha Sardis, ngan ano an mahihimo naton basi diri magin pariho han damu nga mga Kristiano nga nag-uukoy didto?
Wallisian[wls]
• Neʼe feafeaʼi te ʼaluʼaga ʼo te kokelekasio ʼo Sāte, pea koteā ʼaē ʼe feala ke tou fai ke mole tou liliu ohage ko te tokolahi ʼo te kau Kilisitiano ʼaē neʼe maʼuʼuli ai?
Xhosa[xh]
• Yayinjani imeko yebandla laseSardesi, yaye yintoni esinokuyenza ukuze siphephe ukufana namaKristu amaninzi awayehlala apho?
Yapese[yap]
• Mang magawon ni immoy ko ulung nu Sardis, ma mang e gad ra rin’ ma rayog ni ngad paloggad ma dabda boded boor e Kristiano ni yad ma par u rom?
Yoruba[yo]
• Báwo ni ipò àwọn nǹkan ṣe rí nínú ìjọ tó wà ní Sádísì, kí la sì lè ṣe láti yẹra fún dídà bí ọ̀pọ̀ àwọn Kristẹni tó ń gbé níbẹ̀?
Chinese[zh]
• 撒狄会众存在什么问题? 我们怎样才能避免犯撒狄会众许多基督徒所犯的毛病?
Zande[zne]
• Gini sino apai nadu rogo gu dungurati nadu Sarudi yo, na gine rengbe ani ka mangaha ki he du wa agu aKristano nanaraka yo?
Zulu[zu]
• Kwakunasiphi isimo ebandleni laseSardesi, futhi yini esingayenza ukuze sigweme ukuba njengamaKristu amaningi akhona?