Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
което страдание накара Мен самия, тъкмо Бог, най-великият от всички, да потреперя от болка и да кървя от всяка пора, и да страдам и тялом, и духом“18.
Greek[el]
»Το μαρτύριο δε αυτό, έκανε εμένα, τον Θεό, τον ανώτερο όλων, να τρέμω από τον πόνο, και να αιμορραγώ από κάθε πόρο, και να υποφέρω τόσο κατά το σώμα όσο και κατά το πνεύμα»18.
English[en]
“Which suffering caused myself, even God, the greatest of all, to tremble because of pain, and to bleed at every pore, and to suffer both body and spirit.” 18
Spanish[es]
“padecimiento que hizo que yo, Dios, el mayor de todos, temblara a causa del dolor y sangrara por cada poro y padeciera, tanto en el cuerpo como en el espíritu”18.
Gilbertese[gil]
Are te korakai are e karaoai, te Atua, te kabanea n korakora ibuakoia, n ruru ibukin te maraki, ao ni waanako te rara man bwangabwangan rabwatau, ni korakai n te rabwata ao n te tamnei.18
Guarani[gn]
“jehasa’asy ojapóva che, pe Tupã, entérogui tuichavéva, aryrýi pe mba’e’asy rupi ha cheruguy opa che pire apégui ha ahasa’asy, che rete ha che espíritupe avei”.18
Hungarian[hu]
Amely szenvedés nyomán még én, Isten, mindenek közt a legnagyobb is reszkettem a fájdalomtól, és minden pórusból véreztem, és testben és lélekben is szenvedtem”18.
Armenian[hy]
Տառապանք, որը ստիպեց ինձ, նույնիսկ Աստծուս, բոլորից մեծագույնիս, ցավից դողալ եւ արյունահոսել ամեն մի ծակոտիից եւ տառապել` թե՛ մարմնով, թե՛ ոգով»:18
Italian[it]
E queste sofferenze fecero sì che io stesso, Iddio, il più grande di tutti, tremassi per il dolore e sanguinassi da ogni poro e soffrissi sia nel corpo che nello spirito”.18
Khmer[km]
« គឺជា សេចក្ដី រង ទុក្ខ វេទនា ដែល បណ្ដាល ឲ្យ យើង គឺជា ព្រះ ដែល មហិមា លើ អ្វីៗ ទាំង អស់ ត្រូវ ញ័រ ដោយ សារ តែ ការ ឈឺ ចាប់ ហើយ ត្រូវ ច្រួច លោហិត ចេញ ពី គ្រប់ រន្ធ ញើស ហើយ ត្រូវ រង ទុក្ខ ព្រម ទាំង រូប កាយ និង វិញ្ញាណ ផង » ។១៨
Kosraean[kos]
Ke kweok oruh El—pwacyena God, yohk emet liki mwet—in kweok ke ma ngal, srah nuke pore nuh kwewa, ac kweok ke mahno ac nguhn kwewana.18
Lao[lo]
ຊຶ່ງ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ພຣະອົງ ເອງ ແມ່ນ ແຕ່ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ໃນ ບັນດາ ທຸກ ສິ່ງ ທັງ ປວງ, ຕ້ອງ ສັ່ນ ເພາະ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ແລະ ໂລຫິດ ໄຫລ ອອກ ຈາກ ທຸກ ຂຸມ ຂົນ, ແລະ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ທັງ ພຣະກາຍ ແລະ ພຣະວິນ ຍານ.18
Mongolian[mn]
Бүр бүхнээс хамгийн агуу Бурхан ... өвдөхийн улмаас дагжин чичрэх, мөн сүв бүрээс цус шүүрэх, мөн бие хийгээд сүнс аль алиныг нь зовоход хүргэсэн”18 хэмээн хэлснээр Өөрийн зовлон шаналлын хэр хэмжээг бидэнд илүү сайн ойлгуулсан юм.
Polish[pl]
A cierpienia te sprawiły, że nawet ja sam, będąc Bogiem, ponad wszystko, drżałem z bólu, i krwawiłem ze wszystkich porów, i cierpiałem w ciele i duchu”18.
Portuguese[pt]
Sofrimento que fez com que eu, Deus, o mais grandioso de todos, tremesse de dor e sangrasse por todos os poros; e sofresse, tanto no corpo como no espírito”.18
Russian[ru]
Кое страдание заставило Меня, самого Бога, величайшего из всех, трепетать от боли и истекать кровью из каждой поры, и страдать телом и духом»18.
Slovak[sk]
Utrpenie, ktoré spôsobilo mne, dokonca Bohu najväčšiemu zo všetkých, že som sa chvel bolesťou a krvácal v každom póre a trpel v tele i na duchu.18
Thai[th]
“ซึ่งความทุกขเวทนานี้ทําให้ตัวเรา, แม้พระผู้เป็นเจ้า, ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาสิ่งทั้งปวง, ต้องสั่นเพราะความเจ็บปวด, และเลือดออกจากทุกขุมขน, และทนทุกข์ทั้งร่างกายและวิญญาณ”18
Tahitian[ty]
« Nā te reira mamae rahi i fa’atupu i roto iā’u, ’oia ’o te Atua, ’o tei hau a’e i te mau mea ato’a ra, i te rūrūta’ina nō te māuiui, ’e ’ua tahe mai ra te toto nā te mau poa ato’a, ’e ’ua māuiui i te tino ’e te vārua ato’a ho’i ».18
Ukrainian[uk]
Таким стражданням, яке примусило Мене, Самого Бога, найвеличнішого з усіх, тремтіти від болю і кровоточити кожною порою, та страждати і тілом, і духом”18.