Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus wys daarop dat die man die hoof van sy vrou is net soos Christus die Hoof van die gemeente is.
Amharic[am]
ጳውሎስ፣ ክርስቶስ የጉባኤ ራስ እንደሆነ ሁሉ ባል የሚስት ራስ መሆኑን ጠቅሷል።
Arabic[ar]
يُظهِر بولس انه تماما كما ان المسيح هو رأس الجماعة، كذلك الرجل هو رأس زوجته.
Azerbaijani[az]
Pavel göstərir ki, Məsih yığıncağın Başı olduğu kimi, ər də arvadın başıdır.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Pablo na kun paanong si Cristo iyo an Payo kan kongregasyon an lalaki iyo man an payo kan saiyang agom na babae.
Bemba[bem]
Paulo atile filya fine Kristu aba Mutwe wa cilonganino e fintu no mwaume aba mutwe wa mukashi wakwe.
Bulgarian[bg]
Павел посочва, че точно както Христос е Глава на сбора, така и мъжът е глава на съпругата си.
Bislama[bi]
Pol i talem se, olsem we Kraes i Hed blong kongregesen, man i mas hed long waef blong hem long sem fasin.
Bangla[bn]
পৌল বলেছিলেন যে ঠিক যেমন খ্রীষ্ট মণ্ডলীর মস্তক তেমনই স্বামী তার স্ত্রীর মস্তক।
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Pablo nga samang si Kristo mao ang Ulo sa kongregasyon mao man usab ang bana mao ang ulo sa iyang asawa.
Chuukese[chk]
Paul a achema ngenikich pwe ussun chok Kraist Mokuren ewe mwichefel, iwe, ewe mwan mokuren puluwan we.
Czech[cs]
Pavel poukazuje na to, že muž je hlavou své manželky, stejně jako je Kristus Hlavou sboru.
Danish[da]
Paulus peger på at manden er kvindens hoved, ligesom Kristus er menighedens hoved.
German[de]
Paulus erklärt, daß der Mann ebenso das Haupt seiner Frau ist, wie der Christus das Haupt der Versammlung ist.
Ewe[ee]
Paulo ɖee fia be alesi Kristo nye hamea ƒe Tae la, nenemae ŋutsua nye srɔ̃a ƒe tae.
Efik[efi]
Paul osio owụt ete ke kpa nte Christ edide Ibuot ọnọ esop kpasụk ntre ke eren edi ibuot ọnọ n̄wan esie.
Greek[el]
Ο Παύλος υπογραμμίζει ότι, όπως ακριβώς ο Χριστός είναι Κεφαλή της εκκλησίας, έτσι και ο άντρας είναι κεφαλή της συζύγου του.
English[en]
Paul points out that just as Christ is Head of the congregation so the man is head of his wife.
Spanish[es]
Pablo señala que tal como Cristo es el Cabeza de la congregación, así el hombre es cabeza de su esposa.
Estonian[et]
Paulus juhib tähelepanu sellele, et nagu Kristus on koguduse Pea, nõnda on mees oma naise pea.
Persian[fa]
پولس در این خصوص گفت که سروری مرد نسبت به همسرش میباید همچون سروری مسیح نسبت به جماعت باشد.
Finnish[fi]
Paavali osoittaa, että aivan niin kuin Kristus on seurakunnan Pää, mies on vaimonsa pää.
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Paula ni o Karisito e Ulu ni ivavakoso, me vakataki tagane ga ni ulu i watina.
Ga[gaa]
Paulo tsɔɔ mli akɛ, taakɛ Kristo ji asafo lɛ Yitso lɛ, nakai nɔŋŋ nuu lɛ ji eŋa lɛ yitso.
Gujarati[gu]
પાઊલે ભાર મૂક્યો કે જેમ મંડળીનું શિર ખ્રિસ્ત છે, તેમ પત્નીનું શિર પુરુષ છે.
Gun[guw]
Paulu dlẹnalọdo dọ kẹdẹdile Klisti yin Ota agun lọ tọn do mọwẹ sunnu lọ yin ota asi etọn tọn do.
Hausa[ha]
Bulus ya nuna cewa kamar yadda Kristi ne Shugaban ikklisiya haka ma mutum ne shugaban matarsa.
Hebrew[he]
פאולוס ציין שהאיש הוא ראש האשה כפי שהמשיח הוא ראש הקהילה.
Hindi[hi]
पौलुस कहता है कि जिस तरह यीशु मसीह कलीसिया का मुखिया है, उसी तरह पति अपनी पत्नी का।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Pablo nga subong nga si Cristo amo ang Ulo sang kongregasyon ang lalaki amo man ang ulo sang iya asawa.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese ia hahedinaraia Keriso be kongregesen ena kwarana hegeregerena tau be hahine ena kwarana.
Croatian[hr]
Pavao pokazuje da kao što je Krist Glava skupštine, tako je i muž glava svoje žene.
Hungarian[hu]
Pál rámutat, hogy amint Krisztus a Fő a gyülekezet felett, úgy a férfi a fő a felesége felett.
Indonesian[id]
Paulus menunjukkan bahwa sebagaimana Kristus adalah Kepala sidang, demikian pula pria adalah kepala istrinya.
Igbo[ig]
Pọl na-ekwu na dị ka Kraịst bụ Isi nke ọgbakọ, otú ahụ ka nwoke bụ isi nke nwunye ya.
Iloko[ilo]
Kuna ni Pablo a no kasano a ni Kristo ti Ulo ti kongregasion kasta met a ti lalaki ti ulo ti asawana.
Icelandic[is]
Páll bendir á að Kristur sé höfuð safnaðarins líkt og maðurinn sé höfuð konunnar.
Isoko[iso]
Pọl o dhesẹ nọ wọhọ epanọ Kristi o wo Uzou ukoko na ere ọzae na o wo uzou aye riẹ.
Italian[it]
Paolo indica che come Cristo è il Capo della congregazione, così l’uomo è il capo della moglie.
Japanese[ja]
パウロは,キリストが会衆の頭であるように,夫も妻の頭であるという点を指摘した後,こう付け加えています。「
Georgian[ka]
პავლე აღნიშნავს, რომ როგორც ქრისტეა კრების თავი, ისე მამაკაცია ცოლის თავი.
Kongo[kg]
Polo ketuba nde kaka mutindu Kristu kele Mfumu ya dibundu, bakala mpi kele mfumu ya nkento na yandi.
Kazakh[kk]
Пауыл, Иса қауымның Басы болса, еркек әйелдің басы екендігін айтады.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾ, ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸಭೆಯ ಶಿರಸ್ಸಾಗಿರುವಂತೆಯೇ ಗಂಡನು ಹೆಂಡತಿಗೆ ಶಿರಸ್ಸಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಪೌಲನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
바울은 그리스도께서 회중의 머리이신 것처럼 남자는 자기 아내의 머리라고 지적합니다. 그리고 나서 바울은 이렇게 덧붙여 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Павел Ыйса жыйналыштын башчысы болгондой эле күйөө аялынын башчысы экенин айткан.
Ganda[lg]
Pawulo agamba nti nga Kristo bwali Omutwe gw’ekibiina n’omusajja ye mutwe gw’omukyala we.
Lingala[ln]
Paulo amonisi ete Klisto azali Mokonzi ya lisangá, ndenge moko mpe mobali azali mokonzi ya mwasi na ye.
Lozi[loz]
Paulusi u bonisa kuli munna ki toho ya musal’a hae sina Kreste h’a li toho ya puteho.
Lithuanian[lt]
Paulius paaiškina: kaip Kristus yra susirinkimo Galva, taip vyras — žmonos.
Luba-Katanga[lu]
Polo unena amba monka mwikadile Kidishitu bu Mutwe wa kipwilo, mo monka ne mwana-mulume nandi ye mutwe wa mukaji wandi.
Luba-Lulua[lua]
Paulo udi uleja ne: anu mudi Kristo muikale Mutu wa tshisumbu ke mudi kabidi mulume mutu wa mukajende.
Luvale[lue]
Paulu alumbunwine nge lunga apwa mutwe wapwevo chiwenya mwapwa Kulishitu nawa mutwe wachikungulwilo.
Latvian[lv]
Pāvils norādīja: tāpat kā Kristus ir draudzes Galva, arī vīrs ir sievas galva.
Malagasy[mg]
Asehon’i Paoly fa tsy misy hafa amin’i Kristy izay Lohan’ny kongregasiona, dia ny lehilahy no lohan’ny vadiny.
Marshallese[mh]
Paul ej kwalok bwe einwõt Christ ej Bõran congregation eo eindein leo ej bõran lio belen.
Macedonian[mk]
Павле истакнува дека исто како што Христос е Глава на собранието така и мажот е глава на својата сопруга.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു സഭയുടെ ശിരസ്സ് ആകുന്നതുപോലെ ഭർത്താവ് ഭാര്യയുടെ ശിരസ്സ് ആകുന്നുവെന്ന് പൗലൊസ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Mòoré[mos]
A Poll wilgame tɩ wala Kirist sẽn yaa tigingã Zugã, woto me, rao ya a pag zugu.
Marathi[mr]
ख्रिस्त जसा मंडळीचा मस्तक आहे तसाच पती आपल्या पत्नीचा मस्तक आहे, असे पौलाने म्हटले.
Maltese[mt]
Pawlu jgħidilna li sewwa sew bħalma Kristu hu l- Kap tal- kongregazzjoni, hekk ukoll ir- raġel hu l- kap taʼ martu.
Burmese[my]
ပေါလုက ယေရှုသည် အသင်းတော်ကိုဦးစီးသကဲ့သို့ ယောက်ျားသည် ဇနီးသည်ကို ဦးစီးရမည်ဟု ညွှန်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Paulus peker på at liksom Kristus er «menighetens hode», er mannen «sin hustrus hode».
Nepali[ne]
ख्रीष्ट मण्डलीको शिर हुनुभएझैं पति पनि पत्नीको शिर हुन् भनी पावल बताउँछन्।
Niuean[niu]
Ne tuhi mai e Paulo, ha ko e Ulu e Keriso he fakapotopotoaga ti ko e ulu e tagata tane he hana hoana.
Dutch[nl]
Paulus zet uiteen dat net zoals Christus het Hoofd van de gemeente is, de man het hoofd van zijn vrouw is.
Northern Sotho[nso]
Paulo o bontšha gore bjalo ka ge Kriste e le Hlogo ya phuthego ka gona le monna ke hlogo ya mosadi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Paulo akunena kuti monga momwe Kristu alili Mutu wa mpingo momwemonso mwamuna ndiye mutu wa mkazi wake.
Ossetic[os]
Павел ӕмбарын кӕны, Чырысти ӕмбырды хистӕр куыд у, афтӕ лӕг дӕр у йӕ усы хицау, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਮਸੀਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਸਿਰ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਸਿਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impabitar nen Pablo a no panon a si Kristo et Ulo na kongregasyon ontan met a say laki so ulo na asawa to.
Papiamento[pap]
Pablo a señalá cu mescos cu Cristo ta Cabes dje congregacion, asina homber ta cabes di su esposa.
Pijin[pis]
Paul talem hao olsem Christ hem Hed bilong kongregeson, man hem hed bilong waef tu.
Polish[pl]
Paweł wskazał, że jak Chrystus jest Głową zboru, tak mężczyzna jest głową żony.
Pohnpeian[pon]
Pohl kasalehda me duwehte Krais e wia tapwin mwomwohdiso ih pil duwen ohl ah tapwin ah pwoud lih.
Portuguese[pt]
Paulo salienta que, assim como Cristo é Cabeça da congregação, assim o homem é cabeça da esposa.
Rundi[rn]
Paulo yerekana yuko nka kurya Kirisitu yari Umutwe w’ishengero ari ko n’umugabo ari umutwe w’umugore wiwe.
Romanian[ro]
Pavel spune că, aşa cum Cristos este Capul congregaţiei, tot aşa bărbatul este capul soţiei sale.
Russian[ru]
Павел указывает, что муж является главой жены, так же как Христос является Главой собрания.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo agaragaza ko nk’uko Kristo ari Umutwe w’itorero, ari na ko umugabo ari umutwe w’umugore we.
Sango[sg]
Paul afa so legeoko tongana Christ ayeke Beli ti kongrégation, legeoko nga koli ayeke beli ti wali ti lo.
Slovak[sk]
Pavol poukazuje na to, že rovnako ako Kristus je hlavou zboru, aj muž je hlavou svojej manželky.
Slovenian[sl]
Pavel pove, da, kakor je Kristus Glava občine, tako je mož glava ženi.
Samoan[sm]
Ua faasino mai e Paulo faapea, e pei lava ona avea Keriso ma Ulu o le faapotopotoga, ua faapena foʻi ona avea le tane ma ulu o lana avā.
Shona[sn]
Pauro anotaura kuti sezvowo Kristu ari Musoro weungano saka murume musoro womudzimai wake.
Albanian[sq]
Pavli e thekson se, ashtu si Krishti është Kreu i kongregacionit, po ashtu burri është kreu i gruas së tij.
Serbian[sr]
Pavle ukazuje da kao što je Hrist Poglavar skupštine tako je i muškarac poglavar ženi.
Sranan Tongo[srn]
Paulus e fruteri taki, neleki fa Krestes de na Edeman fu a gemeente, na so a man na a edeman fu en wefi.
Southern Sotho[st]
Pauluse o bontša hore joalokaha Kreste e le Hlooho ea phutheho, ka ho tšoanang monna ke hlooho ea mosali oa hae.
Swedish[sv]
Paulus framhåller att precis som Kristus är huvudet för församlingen, så är mannen sin hustrus huvud.
Swahili[sw]
Paulo aonyesha kwamba kama vile Yesu alivyo Kichwa cha kutaniko ndivyo mwanamume alivyo kichwa cha mke wake.
Congo Swahili[swc]
Paulo aonyesha kwamba kama vile Yesu alivyo Kichwa cha kutaniko ndivyo mwanamume alivyo kichwa cha mke wake.
Tamil[ta]
கிறிஸ்து சபையின் தலைவராக இருக்கிறார்; அதுபோல, கணவனும் மனைவிக்கு தலையாக இருக்கிறார் என பவுல் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
సంఘానికి క్రీస్తు శిరస్సై ఉన్నలాగున, పురుషుడు తన భార్యకు శిరస్సై ఉన్నాడని పౌలు బోధిస్తున్నాడు.
Thai[th]
เปาโล ชี้ แจง ว่า ดัง ที่ พระ คริสต์ เป็น ประมุข ของ ประชาคม ผู้ ชาย ก็ เป็น ประมุข ของ ภรรยา ตน เช่น เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ልክዕ ከምቲ ክርስቶስ ርእሲ ማሕበሩ ዝዀነ ሰብኣይ እውን ርእሲ ሰበይቲ ምዃኑ ይገልጽ።
Tiv[tiv]
Paulu pase ér nomsoor ngu ityough sha kwase u nan di vough er Kristu á lu Ityough sha nongo na nahan.
Tagalog[tl]
Idiniin ni Pablo na kung paanong si Kristo ay Ulo ng kongregasyon, ang lalaki rin naman ay ulo ng kaniyang asawa.
Tetela[tll]
Paulo shikikɛka ɔnɛ oko wele Kristo Ɔtɛ w’ɛkɛlɛzia mbele pami ɔtɛ wa wadiɛnde.
Tswana[tn]
Paulo o tlhalosa gore fela jaaka Keresete e le tlhogo ya phuthego monna le ene ke tlhogo ya mosadi wa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e Paula ‘o pehē hangē ko e ‘Ulu ‘a Kalaisi ki he fakataha‘angá ‘oku pehē ‘a e hoko ‘a e tangatá ko e ‘ulu ki hono uaifí.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakaamba kuti mbubwenya Kristo mbwali Mutwe wambungano, awalo mulumi ngomutwe wamukaintu wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok man marit em i het bilong meri bilong em, wankain olsem Jisas em i Het bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
Pavlus, tıpkı Mesih’in cemaatin Başı olduğu gibi, erkeğin de kadının başı olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
Pawulo u vula leswaku tanihi leswi Kreste a nga Nhloko ya vandlha kutani ni wanuna i nhloko ya nsati wa yena.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne Paulo me e pelā mo te Keliso ko te Ulu o te fakapotopotoga, e ‵tau o fai te tagata mo fai te ulu o tena avaga.
Twi[tw]
Paulo ka sɛ sɛnea Kristo yɛ asafo no Ti no, saa ara na ɔbarima nso yɛ ne yere ti.
Tahitian[ty]
Te faaite ra Paulo e mai te Mesia o te riro ei Upoo o te amuiraa, o te tane te upoo o ta ’na vahine.
Ukrainian[uk]
Павло пояснює, що, як Христос є Головою збору, так чоловік є головою дружини.
Umbundu[umb]
Paulu wa ci lekisa okuti ndeci Kristu eye Utue wekongelo haico cimuamue okuti ulume eye utue wukãi waye.
Venda[ve]
Paulo u sumbedza uri samusi Kristo e Ṱhoho ya tshivhidzo ngauralo munna ndi ṱhoho ya musadzi wawe.
Vietnamese[vi]
Phao-lô nêu rõ rằng người đàn ông là đầu của vợ mình, giống như Đấng Christ là Đầu hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Iginpatin-aw ni Pablo nga sugad la nga hi Kristo an Ulo han kongregasyon pariho man an lalaki amo an ulo han iya asawa.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei mai e Paulo, ohage pe ko Kilisito ʼe Pule ki te kokelekasio, ʼo toe feiā pe mo te tagata, ʼe pule ki tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
UPawulos ubonisa ukuba kanye njengokuba uKristu eyiNtloko yebandla ngoko nendoda iyintloko yomfazi wayo.
Yapese[yap]
I gaar Paul ri bod rogon ni Kristus e lolugen e ulung ere ku er rogon e pumoon ni ir lolugen leengin.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù tọ́ka sí i pé gan-an gẹ́gẹ́ bí Kristi ṣe jẹ́ Orí ìjọ, bẹ́ẹ̀ náà ni ọkùnrin ṣe jẹ́ orí aya rẹ̀.
Zande[zne]
Pauro nayugo gupai nga a wa du Kristo ni Rii dungurati, kinawo a du kumba ni rii diako.
Zulu[zu]
UPawulu uthi njengoba nje uKristu eyiNhloko yebandla kanjalo indoda iyinhloko yomkayo.