Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat was eerste—die ruspe of die vlinder?
Amharic[am]
መጀመሪያ የተገኘውስ የትኛው ነው? አባጨጓሬው ወይስ ቢራቢሮው?
Arabic[ar]
ويبقى السؤال: أيُّما ظهر قبلا — اليسروع أم الفراشة؟
Bislama[bi]
Mo tu yumi save tingbaot kwestin ya se, ? hu i kam fastaem—katapila no bataflae?
Cebuano[ceb]
Busa, unsay nag-una —ang hantatalo ba o ang alibangbang?
Czech[cs]
Co bylo vlastně první — housenka, nebo motýl?
Danish[da]
Og hvad kom først — larven eller sommerfuglen?
German[de]
Was war eigentlich zuerst da: die Raupe oder der Schmetterling?
Greek[el]
Άλλωστε ποια έγινε πρώτα —η κάμπια ή η πεταλούδα;
English[en]
For that matter, which came first—the caterpillar or the butterfly?
Spanish[es]
¿Y qué fue primero, la oruga o la mariposa?
Estonian[et]
Ja mis sellesse veel puutub, siis kumb oli enne, kas röövik või liblikas?
Finnish[fi]
Sitä paitsi kumpi tuli ensin, toukka vai perhonen?
French[fr]
Et qui est apparu le premier : la chenille ou le papillon ?
Hebrew[he]
ואם כבר מדברים על זה, מי קדם למי — הזחל או הפרפר?
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga butang, diin ang nauna—ang atataro ukon ang alibangbang?
Croatian[hr]
Što je, uzme li se to u obzir, nastalo prije — gusjenica ili leptir?
Hungarian[hu]
Vagyis mi volt először: a hernyó vagy a pillangó?
Indonesian[id]
Kalau memang demikian, mana yang lebih dahulu—ulat atau kupu-kupu?
Iloko[ilo]
No kasta, ania ti immun-una—ti arabas wenno ti kulibangbang?
Italian[it]
A proposito, chi è comparso per primo: il bruco o la farfalla?
Japanese[ja]
偶然に発生したと言うのなら,どちらが先なのでしょうか。 芋虫ですか,チョウですか。
Korean[ko]
이 문제와 관련하여 생각해 볼 때, 과연 어느 쪽이 먼저 생긴 것인가? 애벌레인가, 아니면 나비인가?
Lithuanian[lt]
Galiausiai, kas atsirado pirmiau: vikšras ar drugelis?
Latvian[lv]
Turklāt jājautā: kas bija pirmais — kāpurs vai tauriņš?
Malagasy[mg]
Momba izany indrindra, iza no niseho voalohany — ny fanday sa ny lolo?
Malayalam[ml]
ഇനി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽത്തന്നെ, ഏതാണ് ആദ്യം വന്നത്, ശലഭപ്പുഴുവോ ചിത്രശലഭമോ?
Maltese[mt]
Meta niġu f’dan, x’ġie l- ewwel —ix- xagħat jew il- farfett?
Norwegian[nb]
Eller hvem kom først — larven eller sommerfuglen?
Dutch[nl]
Trouwens, wie was er dan het eerst — de rups of de vlinder?
Pijin[pis]
And tu, which wan nao kam firstaem—caterpillar or butterfly?
Polish[pl]
I co w takim wypadku wykształciłoby się w pierwszej kolejności: gąsienica czy motyl?
Portuguese[pt]
A propósito, o que veio primeiro: a lagarta ou a borboleta?
Romanian[ro]
Şi, care a apărut mai întâi — omida sau fluturele?
Russian[ru]
Тогда кто появился первым — гусеница или бабочка?
Sinhala[si]
ඒ ගැන කතා කරද්දී මුලින්ම පැමිණියේ කුමක්ද? දළඹුවාද? සමනලයාද?
Slovak[sk]
Z toho vyplýva otázka, čo bolo prvé — húsenica, alebo motýľ?
Slovenian[sl]
In ko smo že pri tem: kaj je bilo prej, gosenica ali metulj?
Albanian[sq]
E, lidhur me këtë, cila erdhi e para, larva apo flutura?
Serbian[sr]
Šta je onda prvo nastalo — gusenica ili leptir?
Swedish[sv]
För övrigt, vem kom först — larven eller fjärilen?
Swahili[sw]
Hivyo basi, ni yupi aliyetokea kwanza—ni kiwavi au ni kipepeo?
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, ni yupi aliyetokea kwanza—ni kiwavi au ni kipepeo?
Tamil[ta]
எது முதலில் வந்தது, கம்பளிப்பூச்சியா வண்ணத்துப்பூச்சியா?
Thai[th]
ใน เรื่อง นี้ อะไร เกิด ก่อน—ตัว อ่อน หรือ ผีเสื้อ?
Tagalog[tl]
Tungkol sa bagay na iyan, alin ang nauna —ang higad o ang paruparo?
Ukrainian[uk]
До речі, що з’явилось першим — гусениця чи метелик?
Urdu[ur]
جہاں تک اس بات کا تعلق ہے، کون پہلے تھا—کیٹرپلر یا تِتلی؟
Chinese[zh]
在这个问题上,究竟先有毛虫还是先有蝴蝶呢?
Zulu[zu]
Ucabanga ngalokho, ungathi yini eyaba khona kuqala—isibungu noma uvemvane?