Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
65 Трето, във връзка с намерението на автора на акта, от протокола от заседанието на Корепер на 11 септември 2015 г., който е елемент, позволяващ това намерение да се установи по обективен начин, следва, че решението от 2015 г. е имало за цел да установи окончателно позицията на Съвета и следователно на Съюза във връзка с представянето на документа за обсъждане на Комисията за ОЖМРА от името на Съюза и неговите държави членки, а не от името само на Съюза.
Czech[cs]
65 Co se zatřetí týče úmyslu autora aktu, ze zápisu z jednání Coreperu ze dne 11. září 2015 jakožto dokumentu, z něhož lze tento úmysl objektivně zjistit, vyplývá, že cílem rozhodnutí z roku 2015 bylo s konečnou platností vymezit postoj Rady a potažmo Unie, pokud jde o předložení diskusního dokumentu komisi CAMLR jménem Unie a jejích členských států, a nikoli pouze jménem Unie.
Danish[da]
65 Hvad for det tredje angår retsaktens ophavsmands hensigt fremgår det af protokollen for mødet i Coreper den 11. september 2015 – der udgør et element, på baggrund af hvilket det er muligt objektivt at fastlægge denne hensigt – at formålet med afgørelsen fra 2015 var endeligt at fastlægge Rådets holdning og dernæst Unionens holdning med hensyn til forelæggelsen af oplægget for CAMLR-Kommissionen på vegne af Unionen og dens medlemsstater og ikke på vegne af Unionen alene.
Greek[el]
65 Τρίτον, όσον αφορά τη βούληση του συντάκτη της πράξεως, από τα πρακτικά της συνεδριάσεως της ΕΜΑ της 11ης Σεπτεμβρίου 2015, τα οποία αποτελούν στοιχείο παρέχον τη δυνατότητα να προσδιορισθεί κατά τρόπο αντικειμενικό η βούληση αυτή, προκύπτει ότι η απόφαση του 2015 είχε ως σκοπό τον οριστικό καθορισμό της θέσεως του Συμβουλίου και, συνακόλουθα, της Ένωσης, όσον αφορά την υποβολή του εγγράφου προβληματισμού στην επιτροπή CAMLR εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, και όχι εξ ονόματος της Ένωσης και μόνον.
English[en]
65 Third, as regards the intention of the measure’s author, it is apparent from the minutes of the Coreper meeting of 11 September 2015, which constitute material enabling that intention to be determined objectively, that the 2015 decision had the objective of establishing definitively the Council’s and, accordingly, the European Union’s position so far as concerns submission of the reflection paper to the CCAMLR on behalf of the European Union and its Member States, and not on behalf of the European Union alone.
Spanish[es]
65 En tercer término, en cuanto a la voluntad del autor del acto, del acta de la reunión del Coreper de 11 de septiembre de 2015, que constituye un elemento que permite determinar de manera objetiva tal voluntad, resulta que el objetivo de la Decisión de 2015 era fijar con carácter definitivo la posición del Consejo y, en consecuencia, la de la Unión, acerca de la presentación del documento de reflexión a la Comisión CCRVMA en nombre de la Unión y de sus Estados miembros y no únicamente en nombre de la Unión.
Estonian[et]
65 Kolmandaks selgub seoses akti andja tahtega, et COREPERi 11. septembri 2015. aasta koosoleku protokollist – mis on dokument, mis võimaldab objektiivselt selle tahte kindlaks teha –, et 2015. aasta otsuse eesmärk oli määrata lõplikult kindlaks nõukogu ja seejärel liidu seisukoht aruteludokumendi esitamise kohta CAMLR komisjonile mitte ainult liidu nimel, vaid liidu ja selle liikmesriikide nimel.
Finnish[fi]
65 Kolmanneksi on todettava toimen toteuttajan tarkoituksesta, että Coreperin 11.9.2015 pidetyn kokouksen pöytäkirjasta, jonka perusteella kyseinen tarkoitus on määritettävissä objektiivisesti, ilmenee, että vuoden 2015 päätöksen tarkoituksena oli vahvistaa lopullisesti neuvoston ja siten myös unionin kanta keskusteluasiakirjan toimittamisesta CCAMLR:lle unionin ja sen jäsenvaltioiden nimissä eikä yksin unionin nimissä.
French[fr]
65 Troisièmement, pour ce qui est de l’intention de l’auteur de l’acte, il ressort du procès-verbal de la réunion du Coreper du 11 septembre 2015, lequel constitue un élément permettant de déterminer de manière objective cette intention, que la décision de 2015 avait pour objectif de fixer définitivement la position du Conseil et, par suite, de l’Union, en ce qui concerne la soumission du document de réflexion à la commission CAMLR au nom de l’Union et de ses États membres, et non au nom de l’Union seule.
Croatian[hr]
65 Kao treće, što se tiče namjere donositelja akta, iz zapisnika sastanka Corepera od 11. rujna 2015., to jest elementa koji omogućava da se objektivno odredi ta namjera, proizlazi da je cilj Odluke iz 2015. bio da se konačno utvrdi stajalište Vijeća i potom Unije u pogledu podnošenja dokumenta za razmatranje Komisiji CAMLR u ime Unije i njezinih država članica, a ne u ime Unije same.
Hungarian[hu]
65 Harmadszor, ami az aktus kibocsátójának a szándékát illeti, a Coreper 2015. szeptember 11‐i ülésének jegyzőkönyvéből, amely az e szándék objektíven történő meghatározását lehetővé tevő tényezőnek minősül, kitűnik, hogy a 2015. évi határozat célja a Tanács, majd az Unió álláspontjának végleges meghatározása volt azzal kapcsolatban, hogy a vitaanyagnak a CAMLR bizottság részére történő benyújtására az Unió és tagállamai, nem pedig kizárólag az Unió nevében kerül sor.
Italian[it]
65 In terzo luogo, per quanto riguarda l’intenzione dell’autore dell’atto, dal verbale della riunione del Coreper dell’11 settembre 2015, che costituisce un elemento che consente di determinare obiettivamente tale intenzione, risulta che la decisione del 2015 era intesa a fissare definitivamente la posizione del Consiglio, e pertanto dell’Unione, relativamente alla presentazione del documento di riflessione alla commissione CAMLR a nome dell’Unione e dei suoi Stati membri e non a nome della sola Unione.
Lithuanian[lt]
65 Trečia, kiek tai susiję su akto autoriaus ketinimu, iš 2015 m. rugsėjo 11 d. COREPER posėdžio protokolo, kuris leidžia objektyviai nustatyti šį ketinimą, matyti, kad 2015 m. sprendimo tikslas buvo galutinai nustatyti Tarybos ir atitinkamai Sąjungos poziciją dėl diskusijoms skirto dokumento pateikimo CAMLR komisijai Sąjungos ir jos valstybių narių, o ne vien Sąjungos vardu.
Latvian[lv]
65 Treškārt, attiecībā uz tiesību akta autora nodomu no Coreper 2015. gada 11. septembra sanāksmes protokola, kas ir elements, kurš ļauj objektīvi noteikt šo nodomu, izriet, ka 2015. gada lēmuma mērķis bija galīgi noteikt Padomes un tādējādi – Savienības nostāju attiecībā uz diskusiju dokumenta iesniegšanu CAMLR komisijai Savienības un tās dalībvalstu vārdā, nevis Savienības vienas pašas vārdā.
Maltese[mt]
65 It-tielet nett, sa fejn hija l-intenzjoni tal-awtur tal-att, mill-minuti tal-laqgħa tal-Corepor tal-11 ta’ Settembru 2015, li jikkostitwixxu element li jippermetti li jiġi stabbilit b’mod oġġettiv din l-intenzjoni, jirriżulta li d-deċiżjoni tal-2015 kellha bħala għan li b’mod definittiv tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Kunsill u, sussegwentement, tal-Unjoni, f’dak li jikkonċerna l-issuġġettar tad-dokument ta’ riflessjoni lill-Kummissjoni CAMLR f’isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, u mhux unikament f’isem l-Unjoni.
Dutch[nl]
65 Wat, ten derde, de bedoeling van de auteur van de handeling betreft, blijkt uit de notulen van de vergadering van het Coreper van 11 september 2015, die een element vormen om die bedoeling objectief vast te stellen, dat het besluit van 2015 ten doel had definitief het standpunt van de Raad, en dus van de Unie, vast te stellen over de voorlegging van de discussienota aan de CCAMLR namens de Unie en haar lidstaten, en niet namens de Unie alleen.
Polish[pl]
65 Po trzecie, jeśli chodzi o intencje autora aktu, jak wynika z protokołu z posiedzenia Coreperu z dnia 11 września 2015 r., który jest elementem pozwalającym na określenie tych intencji w sposób obiektywny, decyzja z 2015 r. miała na celu ostateczne określenie stanowiska Rady, a następnie Unii, w odniesieniu do przedłożenia dokumentu do dyskusji Komisji CAMLR w imieniu Unii i jej państw członkowskich, a nie wyłącznie w imieniu Unii.
Portuguese[pt]
65 Em terceiro lugar, relativamente à intenção do autor do ato, resulta da ata da reunião do Coreper de 11 de setembro de 2015, que constitui um elemento que permite determinar de forma objetiva essa intenção, que a decisão de 2015 tinha por objetivo fixar definitivamente a posição do Conselho e, consequentemente, da União, quanto à apresentação do documento de reflexão à comissão CAMLR em nome da União e dos seus Estados‐Membros, e não individualmente em nome da União.
Romanian[ro]
65 În al treilea rând, în ceea ce privește intenţia autorului actului, rezultă din procesul‐verbal al reuniunii Coreper din 11 septembrie 2015, care constituie un element care permite să se determine în mod obiectiv această intenţie, că decizia din 2015 avea ca obiectiv să stabilească definitiv poziţia Consiliului şi, prin urmare, a Uniunii, în ceea ce priveşte supunerea documentului de reflecţie Comisiei CAMLR în numele Uniunii şi al statelor sale membre, iar nu doar în numele Uniunii.
Slovak[sk]
65 Po tretie, pokiaľ ide o zámer autora aktu, zo zápisnice zo zasadnutia Coreperu z 11. septembra 2015, ktorá predstavuje prvok umožňujúci určiť objektívnym spôsobom tento zámer, vyplýva, že cieľom rozhodnutia z roku 2015 bolo definitívne stanoviť pozíciu Rady a v dôsledku toho Únie, pokiaľ ide o predloženie dokumentu na rokovanie komisii CAMLR v mene Únie a jej členských štátov, a nie v mene Únie samotnej.
Slovenian[sl]
65 Tretjič, glede namena avtorja akta je iz zapisnika seje Coreperja z dne 11. septembra 2015 – ki je element, ki omogoča objektivno ugotavljanje tega namena – razvidno, da je bil cilj sklepa iz leta 2015 dokončno določiti stališče Sveta in s tem Unije glede predložitve dokumenta za razpravo Komisiji CAMLR v imenu Unije in njenih držav članic, ne pa zgolj v imenu Unije.
Swedish[sv]
65 Vad slutligen gäller avsikten hos den som har antagit akten, framgår det av protokollet från Corepers möte den 11 september 2015, utifrån vilket denna avsikt kan fastställas objektivt, att syftet med 2015 års beslut var att slutgiltigt fastställa rådets ståndpunkt och därmed unionens ståndpunkt, i fråga om framläggande av diskussionsdokumentet för CAMLR-kommissionen på både unionens och medlemsstaternas vägnar och inte endast på unionens vägnar.