Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смесва се чрез леко потупване с ръка и се поставя плочата при температура 4 °С за минимум 60 минути или на стайна температура за минимум 30 минути.
Czech[cs]
e) Poklepáním lehce promíchejte a destičku nechejte odstát nejméně 60 minut při teplotě 4 °C nebo 30 minut při pokojové teplotě.
Danish[da]
e) Indholdet blandes ved let banken paa pladen, og den anbringes ved 4 °C i mindst 60 minutter eller ved rumtemperatur i mindst 30 minutter.
German[de]
e) Durch Antippen mischen und Platte für mindestens 60 Minuten bei 4 °C bzw. für mindestens 30 Minuten bei Raumtemperatur aufbewahren.
Greek[el]
ε) Γίνεται ανάμειξη με ελαφρό κτύπημα και τοποθετείται το τρυβλίο σε θερμοκρασία 4o C επί 60 τουλάχιστον λεπτά ή σε θερμοκρασία περιβάλλοντος επί 30 τουλάχιστον λεπτά.
English[en]
(e) Mix by tapping and place plate at 4 °C for a minimum of 60 minutes or room temperature for a minimum of 30 minutes.
Spanish[es]
e) Homogeneizar golpeando ligeramente la placa y refrigerarla a 4 °C al menos durante 60 minutos o dejarla a temperatura ambiente durante 30 minutos como mínimo.
Estonian[et]
e) Segatakse kergelt koputades ja hoitakse plaati temperatuuril 4 °C vähemalt 60 minutit või toatemperatuuril vähemalt 30 minutit.
Finnish[fi]
e) Sekoitetaan kevyesti naputtelemalla ja annetaan levyn seistä 4 °C:ssa vähintään 60 minuutin ajan tai huoneenlämmössä vähintään 30 minuutin ajan.
French[fr]
e) Mélanger en tapotant doucement et laisser reposer la plaque à 4 °C pendant un minimum de 60 minutes ou à la température ambiante pendant un minimum de 30 minutes.
Croatian[hr]
Promiješati protresajući i ostaviti ploču najmanje 60 minuta na 4 °C ili najmanje 30 minuta na sobnoj temperaturi.
Hungarian[hu]
e) Ütögetéssel keverje el, majd tartsa a lemezt 4 °C hőmérsékleten minimum 60 percig, vagy szobahőmérsékleten minimum 30 percig.
Italian[it]
e) Mescolare picchiettando e conservare alla temperatura di 4 °C per almeno 60 minuti o a temperatura ambiente per almeno 30 minuti.
Lithuanian[lt]
e) Atsargiai sumaišoma, ir plokštelė paliekama ne trumpiau kaip 60 minučių 4 °C temperatūroje arba ne trumpiau kaip 30 minučių kambario temperatūroje.
Latvian[lv]
e) Viegli uzspiežot, samaisa un novieto platīti vismaz uz 60 minūtēm 4 °C temperatūrā vai istabas temperatūrā vismaz uz 30 minūtēm.
Maltese[mt]
(e) Ħallat billi ttektek u qiegħed il-folja f'4o Ċ għal mill-anqas 60 minuta jew f'temperatura tal-kamra għal mill-anqas 30 minuta.
Dutch[nl]
e) Meng door zachtjes te tikken en laat de plaat staan bij 4 °C gedurende ten minste 60 minuten of bij kamertemperatuur gedurende ten minste 30 minuten.
Polish[pl]
e) Wymieszać, potrząsając płytką i umieścić ją w temperaturze 4 °C na okres minimum 60 minut lub na okres 30 minut w temperaturze pokojowej.
Portuguese[pt]
e) Misturar, agitando ligeiramente, e colocar a placa a 4 °C durante, no mínimo, 60 minutos, ou à temperatura ambiente durante, pelo menos, 30 minutos;
Romanian[ro]
Se amestecă prin lovire ușoară și se așază placa la o temperatură de 4 °C timp de cel puțin 60 de minute sau la temperatura camerei timp de cel puțin 30 de minute.
Slovak[sk]
e) Premiešať trepaním a umiestniť platničku pri 4 °C na minimálne 60 minút alebo pri izbovej teplote na minimálne 30 minút.
Slovenian[sl]
(e) Premešati z rahlim stresanjem in postaviti ploščo na 4 °C za najmanj 60 minut ali na sobno temperaturo za najmanj 30 minut.
Swedish[sv]
e) Blanda innehållet genom att slå lätt på plattan och placera den i 4°C i minst 60 minuter eller i rumstemperatur i minst 30 minuter.