Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle krisecentre yder hjælp ved blot at have tid til at lytte til folks problemer; andre kan henvise til sagkyndig vejledning som kan hjælpe „klienterne“ til at klare vedvarende problemer.
German[de]
Die erwähnten Zentren bemühen sich nicht nur, das Leben des Anrufers zu retten, sondern verweisen ihn auch an gewisse Stellen, wo man ihm helfen wird, seine Probleme zu lösen.
Greek[el]
Τέτοιοι οργανισμοί όχι μόνο προσπαθούν να σώσουν τη ζωή αυτού που είναι στην άλλη άκρη της τηλεφωνικής γραμμής αλλά επίσης μπορούν να προμηθεύσουν σχετικές πληροφορίες για να βοηθήσουν το άτομο να αντιμετωπίσει τα τρέχοντα προβλήματα.
English[en]
Such facilities not only try to save the life at the other end of the telephone line but may also provide referral information to help the person to cope with ongoing problems.
Spanish[es]
Tales centros no solo tratan de salvar la vida de la persona que está al otro lado de la línea telefónica, sino que tal vez también proporcionen información en forma de referencias para ayudar a la persona a enfrentarse a los problemas que tiene actualmente.
Finnish[fi]
Tällaiset järjestelmät eivät ainoastaan yritä pelastaa puhelinlinjan toisessa päässä olevan ihmisen elämää, vaan ne voivat myös tarjota hänelle neuvoja auttaakseen häntä selviytymään kriisitilanteestaan.
French[fr]
Non seulement ces organismes essaient d’empêcher leurs correspondants de commettre un acte désespéré, mais ils fournissent aussi des renseignements pour aider le demandeur à surmonter ses problèmes immédiats.
Italian[it]
Questi centri non solo tentano di salvare la vita della persona che è all’altro capo del filo, ma possono anche fornirle informazioni utili per aiutarla a risolvere i suoi problemi.
Japanese[ja]
そうした施設は,電話の相手の命を救おうとするだけでなく,当人が現在直面している問題に対処する助けになる情報をも提供してくれることでしょう。
Korean[ko]
그런 기관들은 전화 상담자의 생명을 구하려고 할 뿐 아니라 그 사람이 당면 문제들을 극복하도록 돕기 위해 참고 자료들도 제공해 줄 수 있다.
Norwegian[nb]
Slike sentrer forsøker ikke bare å redde livet til den som ringer, men formidler også opplysninger om hvor vedkommende kan henvende seg for å få hjelp til å takle vedvarende problemer.
Dutch[nl]
Dergelijke instellingen proberen niet alleen het leven aan de andere kant van de telefoonlijn te redden, maar kunnen iemand er ook over inlichten tot wie hij zich kan wenden voor hulp bij problemen die langdurig van aard zijn.
Portuguese[pt]
Tais postos não apenas tentam salvar a vida de quem está no outro lado da linha telefônica, mas podem também fornecer referências para ajudar a pessoa a lidar com os problemas do momento.
Swedish[sv]
Dessa inrättningar försöker inte bara rädda livet i andra änden av telefonlinjen, utan kan också ge upplysning om vart personen i fråga kan vända sig för att få hjälp med aktuella praktiska problem.
Chinese[zh]
这样的机构不但设法试图挽救致电者的性命,而且提供参考资料去帮助人应付目前的难题。