Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lukricitayo mukene ma gutweyo lagit gudonyo i abor pienni gucako bedo ki miti i kom ngat mo mapat ma okayo wanggi.
Afrikaans[af]
Party getroude Christene het hulle aan egbreuk skuldig gemaak nadat hulle ’n onvanpaste romantiese verhouding aangeknoop het.
Amharic[am]
አንዳንድ ያገቡ ክርስቲያኖች ከተቃራኒ ፆታ ጋር አላስፈላጊ የሆነ ቅርርብ በመፍጠራቸው ምንዝር እስከመፈጸም ደርሰዋል።
Arabic[ar]
حَتَّى إِنَّ بَعْضَ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْمُتَزَوِّجِينَ وَقَعُوا فِي فَخِّ ٱلزِّنَى بَعْدَمَا طَوَّرُوا عَلَاقَةً عَاطِفِيَّةً مَعَ غَيْرِ رَفِيقِ زَوَاجِهِمْ.
Aymara[ay]
Amuytʼañäni, yaqhepajj casadökasinwa yaqhampi sarnaqapjje, ukhamatwa wachoqa juchar purtʼasiwayapjje.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang Kristianong may agom nagpadaog sa sugot na magsambay pagkatapos na magkaigwa nin salang romantikong relasyon.
Bemba[bem]
Abena Kristu bamo abaupana balicita ubucende pa mulandu wa kusengasenga uushili mwina mwabo.
Bulgarian[bg]
Женени християни извършват прелюбодейство, тъй като развиват неподходящи романтични отношения.
Bislama[bi]
Sam Kristin we oli mared oli stat blong fren wetem narafala man no woman, nao oli mekem rabis fasin.
Bangla[bn]
কিছু বিবাহিত খ্রিস্টান দম্পতি অনুপযুক্ত রোমান্টিক সম্পর্ক গড়ে তোলার পর, পারদারিকতায় জড়িয়ে পড়েছে।
Catalan[ca]
I alguns cristians casats han comès adulteri perquè han començat una relació romàntica impròpia.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka minyong Kristohanon nakapanapaw human makaugmad ug dili hustong romantikong relasyon sa uban.
Chuukese[chk]
Ekkóch Chón Kraist mi pwúpwúlú ra ttur lón tipisin lisowumwáál lupwen ra poputá le sani emén me lúkún pwúlúwer.
Hakha Chin[cnh]
Innchung hawi a ngei cangmi unau cheukhat cu an innchung hawi a si lomi he an i duh i nupa sualnak an tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Serten Kretyen ki’n marye in arive komet adilter apre ki zot in devlop en lentere romantik pour en lot dimoun.
Czech[cs]
Někteří se dopustili cizoložství poté, co navázali citový vztah s někým, kdo nebyl jejich manželským partnerem.
Chuvash[cv]
Авланнӑ е качча кайнӑ христиансенчен хӑш-пӗрисем хӑйсен мӑшӑрӗсем пулман ҫынсем патне юратуллӑ, вырӑнсӑр, ытлашши ҫывӑх хутшӑнусем аталантарнипе аскӑн ӗҫ тунӑ.
Danish[da]
Nogle gifte kristne har begået ægteskabsbrud fordi de lige så stille har fået et romantisk forhold til en de ikke var gift med.
German[de]
Einige verheiratete Christen sind der Versuchung zum Ehebruch erlegen, nachdem sie sich auf eine romantische Beziehung mit jemand anders eingelassen hatten.
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔ Kristotɔ aɖewo wɔ ahasi esi wo kple ame aɖe si menye wo srɔ̃ o dome va le kplikplikpli ta.
Efik[efi]
Ndusụk mme Christian oro ẹdọde ndọ ẹsịn efịbe ke ntak emi ẹkenyenede udọn̄ ke idem owo emi mîdịghe nsan̄a ndọ mmọ.
Greek[el]
Μερικοί παντρεμένοι Χριστιανοί ενέδωσαν στη μοιχεία αφού πρώτα δημιούργησαν ακατάλληλη αισθηματική σχέση.
English[en]
Some married Christians have succumbed to committing adultery after developing an improper romantic relationship.
Estonian[et]
Mõned kristlased on abielu rikkunud seetõttu, et neil on kellegagi arenenud sobimatud romantilised suhted.
Persian[fa]
عدهای از مسیحیان متأهل به دلیل وارد شدن به رابطهٔ عاشقانهٔ نامشروع مرتکب زنای مُحْصَن شدهاند.
Finnish[fi]
Muutamat naimisissa olevat kristityt ovat sortuneet aviorikokseen aloitettuaan romanttisen suhteen jonkun muun kuin puolisonsa kanssa.
Fijian[fj]
Eso na veiwatini lotu vaKarisito era veibutakoci nira domona e dua e sega ni kedra isa.
French[fr]
Après avoir noué une relation sentimentale avec quelqu’un d’autre que leur conjoint, certains ont fini par commettre un adultère.
Ga[gaa]
Kristofoi komɛi ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ fite gbala akɛni amɛná suɔmɔ amɛha mɔ ko ni jeee amɛhefatalɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
A a tia taanga ni Kristian tabeman ni kaririaki nakon te wene ni kimoa imwin aia karekenano i tinanikun aia mare.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, oĩ omendáva oúva ojeheʼaiterei peteĩ ndahaʼéivare iména térã hembireko ha upéi omoakãratĩma katu hembiayhúpe.
Gujarati[gu]
આમ, તેઓ વ્યભિચારના ખાડામાં પડ્યા છે. અમુક પરણેલા ખ્રિસ્તીઓએ પણ લગ્ન બહાર પ્રેમ-સંબંધ બાંધીને વ્યભિચાર કર્યો છે.
Gun[guw]
Alọwlemẹ Klistiani delẹ deayọ na yé wleawuna haṣinṣan owanyi tọn agọ̀ hẹ mẹhe ma yin alọwlemẹ yetọn wutu.
Hausa[ha]
Wasu Kiristoci sun yi zina bayan sun soma soyayya da wani ko wata da ba abokiyar aurensu ba.
Hebrew[he]
יש משיחיים נשואים שנלכדו במלכודת הניאוף לאחר שפיתחו קשר רומנטי פסול.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि कुछ शादीशुदा मसीही भी इसके शिकार हुए हैं क्योंकि उन्होंने किसी पराए व्यक्ति के साथ रोमानी रिश्ता शुरू किया था।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga minyo nga Cristiano nakapanghilahi sa tapos sila makigrelasyon sa iban.
Hiri Motu[ho]
Keristani headava taudia haida be tau o hahine idauna ma ta idia ura henia dainai, heudahanai ena tarapu lalonai idia moru.
Croatian[hr]
Neki kršćani koji su u braku emocionalno su se vezali za osobu koja nije njihov bračni partner, i to je dovelo do nemorala.
Armenian[hy]
Որոշ ամուսնացած քրիստոնյաներ ռոմանտիկ հարաբերություններ են զարգացրել մեկ այլ անհատի հետ եւ արդյունքում շնություն գործել։
Western Armenian[hyw]
Ամուսնացած քրիստոնեաներէն ոմանք շնութեան տեղի տուած են, անպատշաճ ռոմանթիկ յարաբերութիւն զարգացնելէ ետք։
Indonesian[id]
Beberapa orang Kristen yang telah menikah melakukan perzinaan setelah menjalin hubungan romantis yang tidak patut.
Iloko[ilo]
Dadduma a naasawaan a Kristiano ti nakaaramid iti imoralidad ta naaddaanda iti di umiso a romantiko a relasion iti saanda nga asawa.
Icelandic[is]
Giftir þjónar Guðs hafa stundum gert sig seka um hjúskaparbrot eftir að hafa stofnað til óviðeigandi tengsla við einhvern af hinu kyninu.
Isoko[iso]
Ileleikristi jọ nọ e rọo no a bru-ẹnwae no fiki isiuru-obẹlẹ nọ a wo kẹ omọfa nọ ọ rrọ ọrivẹ-orọo rai hi.
Italian[it]
Alcuni cristiani sposati hanno finito per commettere adulterio dopo aver stretto un legame sentimentale illecito.
Japanese[ja]
既婚者が配偶者以外の人に不適切な感情を抱き,姦淫を犯してしまった場合もあります。
Kongo[kg]
Bakristu yankaka yina mekwelaka salaka bizumba sambu bo kumaka kusala bangwisana ya zola ti bantu yina kele ve bankwelani na bo.
Kikuyu[ki]
Akristiano amwe arĩa marĩ thĩinĩ wa kĩhiko nĩ mekĩte ũtharia thutha wa gũkũria ndũgũ ĩtagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Ovalihomboli vamwe ova ya moluhaelo molwaashi ova kala ve na oihole navamwe.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut aappallit ilaat aapparinngisaminnik asannilersoorfiginnillutik sammisaqarnertik pissutigalugu allasiorsimapput.
Kimbundu[kmb]
Saí makaza a Jikidistá, a dibhale mu mubhetu ua ku ta phánda, kioso kia mateka ku uabhela muthu ki kaza diê.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವಿವಾಹಿತ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯಲ್ಲದವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಣಯಾತ್ಮಕ ಸಂಬಂಧ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
결혼한 일부 그리스도인들은 부당한 낭만적 관계를 발전시키다가 간음을 범하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bamo baji mu masongola boba bukende na mambo a kwifwalama na muntu wabula mwina kwabo.
Kwangali[kwn]
Konyima zokuliharesa nomuntu ga hana asi mulikwali gwawo, valikwali vamwe woVakriste kwa gwira mosiraha sokuhondera.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu akaka ana bakazala, bebwanga muna zumba mu kuma kia songa nzola kimakangu kwa wantu akaka.
Kyrgyz[ky]
Айрым үй-бүлөлүү ишенимдештер да жубайынан башка бирөө менен ынак болуп кетип, аны менен ойноштук кылган учурлар кездешет.
Ganda[lg]
Abakristaayo abamu abafumbo bagudde mu bwenzi oluvannyuma lw’okutandika okuba n’enkolagana etasaana n’abantu abatali bannaabwe mu bufumbo.
Lingala[ln]
Bakristo mosusu oyo babalá bakweaki na ekobo mpo bakómaki seresere mingi na moto oyo azali molongani na bango te.
Lozi[loz]
Bakreste ba bañwi ba ba mwa linyalo ba ezize bubuki hamulaho wa ku batana ni mutu ye ba siyo ni yena mwa linyalo.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu bamo besonge, balongele makoji pa kupwa kutamija bukena bwampikwa kwendela’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bena Kristo bakadi mu dibaka mbafike ku dienda masandi pavuabu balekele dinanga muntu udi kayi muena dibaka nabu dikola munda muabu.
Luvale[lue]
Vamwe vanafunga mumuheto kana hakusapula chikuma namutu uze kavalimbata nenyiko.
Lunda[lun]
AkwaKristu adisumbula elaña wuvumbi muloña wakudikunda namuntu wunabuli mwinikwawu.
Luo[luo]
Jokristo moko manie kend osepodho e tim terruok bang’ chako osiep mar kisera gi ng’at maok gin-go e kend.
Lushai[lus]
Nupui pasal nei Kristian ṭhenkhat chu âwm lo taka ngaihzâwng an neih hnuah uirêna sualah an tlu lût a ni.
Morisyen[mfe]
Certain chretien marié finn commette l’adultere apré ki zot finn developpe bann sentiment pou enn lot dimoune ki pa zot conjoint.
Malagasy[mg]
Lasa raiki-pitia tamin’olon-kafa tsy vadiny ny Kristianina sasany, ka nanjary nanitsakitsa-bady.
Marshallese[mh]
Jet ri pãlele ro me rej Kũrjin rar mour in lejen ãlikin wõt aer kar kõtl̦o̦k bwe en wõr aer eñjake ñan bar juon me ejjab pãleer.
Macedonian[mk]
Некои христијани паднале во таа јама со тоа што дозволиле да се најдат во ситуации кои многу лесно воделе до прељуба.
Malayalam[ml]
ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾ, സ്വന്തം വിവാഹിത ഇണയല്ലാത്ത ഒരാളോട് വൈകാരിക അടുപ്പം വളർത്തിയെടുത്തതിന്റെ ഫലമായി വ്യഭിചാരത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Wala makre, sãnda sẽn kẽ kãadem wa n yoome, b sẽn bas tɩ b yam kẽ ned sẽn pa b pag wall b sɩd yĩnga.
Marathi[mr]
काही विवाहित ख्रिश्चनांनी विरुद्धलिंगी व्यक्तीसोबत अयोग्य प्रकारची मैत्री केल्यामुळे त्यांच्या हातून व्यभिचाराचे पाप घडले आहे.
Malay[ms]
Sesetengah orang Kristian berzina kerana menjalin hubungan romantik dengan orang lain padahal mereka sudah berkahwin.
Maltese[mt]
Xi Kristjani miżżewġin ċedew għall- adulterju wara li żviluppaw relazzjoni romantika mhix xierqa.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သည်ခရစ်ယာန်တချို့ဟာ တခြားတစ်ယောက်နဲ့ မသင့်တော်တဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်းတွေစပြီးနောက်မှာ အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen gifte kristne har begått ekteskapsbrudd etter å ha utviklet et urett romantisk forhold.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, sekin akin kipiaj ininnamik peuaj motasojtaj iuan aksa tein amo ininnamik uan uetsinij itech auilnemilis.
Nepali[ne]
केही विवाहित ख्रीष्टियन आफ्नो जोडीबाहेक अरूसित रोमान्टिक सम्बन्ध गाँसेकाले अवैध यौनसम्बन्ध राख्न पुगेका छन्।
Ndonga[ng]
Aaihokani yamwe Aakriste oya yona ondjokana sho ya tameke okukala ye na iihole nayalwe.
Niuean[niu]
Falu Kerisiano ne mau kua mokulu ke he mahani faivao he mole e fakatū e fakafetuiaga lotofakavihi nakai tonu.
South Ndebele[nr]
Amanye amaKrestu atjhadileko awele esilingweni sokuphinga ngemva kokwakha ubuhlobo bokuthandana obungakafaneli.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bangwe bao ba lego lenyalong ba ile ba feleletša ba dirile bohlotlolo ka morago ga ge ba hlagoletše ditswalano tša lerato le batho bao ba sa nyalanago le bona.
Nyanja[ny]
Akhristu amene ali pa banja achita chigololo chifukwa chocheza mosayenera ndi anthu ena n’kuyamba kukondana.
Nyaneka[nyk]
Ovakristau vamwe vokuanepa valinga oumbalehi mokonda yokunyana omalele nauna vehelinepele nae, avahimbika okulihanda.
Nzima[nzi]
Keleseɛne agyalɛma bie mɔ mɔɔ anye liele awie mɔ anwo la zɛkyele agyalɛ.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni gaaʼela godhatan tokko tokko, saala faallaa wajjin hariiroo sirrii hin taane erga uumanii booda ejja raawwataniiru.
Pangasinan[pag]
Arum ed saray Kristianon walaay asawa so akapikalugoran lapud binayuboan day agmanepeg a romantikon relasyon.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, algun di nan a kometé adulterio pasobra nan tabatin un relashon inapropiá ku un persona ku no ta nan kasá.
Palauan[pau]
Me a rebebil el bechiil el chad a mla ruebet er a laokreng e le tir el mirruul a deleuill er tir el obengterir a rechad el diak el becherir.
Pijin[pis]
Samfala Christian wea marit olketa duim adultery bihaen olketa start for laekem and frenim samwan wea hem no marit partner bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
Ekei Kristian pwopwoud kan kin wiahda dipen kamwahl mwurin arail mwahukihda oh tepida iang emen me kaidehn arail pwoud.
Portuguese[pt]
Alguns cristãos casados cometeram adultério depois de se envolverem numa relação romântica imprópria.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin casarasqa kaqkunam huk warmiwan otaq huk qariwan reqsinakuyta qallaykuspanku chay huchapakuyman wichiykurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa mana casarakusqanku runawanmi amigontin kanku, chhaynapin wasanchay huchaman urmarqanku.
Rundi[rn]
Abakirisu bamwebamwe bubatse baraguye mu mutego wo kurenga ibigo aho bamariye gutsimbataza imigenderanire y’ivy’urukundo itabereye.
Ruund[rnd]
Angatan amwing in Kristu asala masandj mulong wa kudandamen kuta urund wa piswimp ni muntu wakad kwikal mbay wau wa uruw.
Romanian[ro]
Unii creştini căsătoriţi au comis adulter după ce au început o relaţie romantică nepotrivită.
Russian[ru]
Некоторые состоящие в браке христиане поддались соблазну и совершили прелюбодеяние, после того как развили неподобающие, слишком близкие отношения с человеком противоположного пола.
Sinhala[si]
සමහර විවාහක ක්රිස්තියානීන් අනියම් ප්රේම සම්බන්ධයන්වල පැටලී අවසානයේදී අනාචාරයේ යෙදී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Niektorí kresťania sa dopustili cudzoložstva, lebo začali pestovať nevhodný romantický vzťah.
Slovenian[sl]
Nekateri poročeni kristjani so zagrešili prešuštvo potem, ko so se spustili v neprimerno romantično zvezo.
Samoan[sm]
Ua faia e nisi Kerisiano faaipoipo le mulilua, ona o le amataina o se faiā fetosinaaʻi lē talafeagai.
Shona[sn]
Vamwe vaKristu vane dzimba vakaita upombwe pashure pokunge vatanga kudanana nemumwe munhu.
Albanian[sq]
Të krishterë të tjerë të martuar kanë kryer kurorëshkelje pasi kishin zhvilluar një lidhje romantike të papërshtatshme.
Serbian[sr]
Neke Božje sluge koje su u braku počinile su preljubu nakon što su razvile emocionalnu vezu van braka.
Swati[ss]
Lamanye emaKhristu lashadile awele ekuphingeni ngemuva kwekutsi atsandzane ngalokungakafaneli nalabanye bantfu.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba bang ba lenyalong ba ’nile ba etsa bofebe ka mor’a hore ba be le maikutlo a lerato ho motho eo eseng molekane oa bona.
Swedish[sv]
Somliga gifta kristna har begått äktenskapsbrott efter att ha utvecklat romantiska känslor för någon annan än sin äktenskapspartner.
Swahili[sw]
Wakristo fulani ambao wamefunga ndoa wameanguka katika uzinzi baada ya kusitawisha uhusiano usiofaa wa kimahaba.
Congo Swahili[swc]
Wakristo fulani ambao wameoa wamefanya uzinifu kwa sababu walianza kufanya urafiki wa kimapenzi na mutu asiyekuwa bibi yao ao bwana yao.
Tamil[ta]
மணமான கிறிஸ்தவர்களில் சிலர் கள்ளக் காதலால் ஒழுக்கக்கேட்டில் விழுந்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun balu neʼebé kaben tiha ona monu ba sala-foʼer tanba sira hatudu sentimentu gosta ba ema neʼebé laʼós sira-nia kaben.
Telugu[te]
కొంతమంది పెళ్లయిన క్రైస్తవులు ఇతరులతో సరసాలాడడం మొదలుపెట్టి, చివరకు వ్యభిచారం చేసే దాకా వెళ్లారు.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ สมรส แล้ว บาง คน พ่าย แพ้ การ ล่อ ใจ และ ทํา ผิด ศีลธรรม หลัง จาก ที่ ได้ สร้าง ความ สัมพันธ์ ใน เชิง รัก ๆ ใคร่ ๆ กับ คน ที่ ไม่ ใช่ คู่ สมรส ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ምርዑዋት ክርስትያናት፡ መጻምድቶም ምስ ዘይኰነ ሰብ ፍቕራዊ ርክብ ድሕሪ ምጅማሮም እዮም ዝሙት ፈጺሞም።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba ve vese kasev shin noov mbagenev hingir u hian a or u nan lu nom shin kwase ve ga yô, nahan ve hingir u eren idya.
Turkmen[tk]
Durmuş guran käbir mesihçiler ýanýoldaşyndan başga adama göwün berip, soňra zyna etdiler.
Tagalog[tl]
Ang ilang may-asawang Kristiyano ay natuksong mangalunya matapos magkaroon ng di-wastong romantikong ugnayan sa hindi nila asawa.
Tetela[tll]
Akristo akina w’atshukanyi wakatale lo djonga ya nsala monanyi l’ɔkɔngɔ wa vɔ mɛnyanya l’onto lele kema olonganyi awɔ ngandji ka lam’asa pami la womoto.
Tswana[tn]
Bakeresete bangwe ba ba leng mo lenyalong ba ile ba dira boaka morago ga go simolola go ratana le mongwe go sa tshwanela.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane ‘osi mali ‘e ni‘ihi kuo nau tō ‘o fai e tonó hili ia hano fakatupulekina ha vaha‘angatae fakaemanako ta‘etotonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bamwi bakwete naa bakwetwe bakacita bwaamu kwiinda mukumvwana kapati amuntu ngobatakwetene limwi.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, makgapitsi tiku tamakgaxtokgnit tsukukgo talalinkgo tiku ni xchixku o xpuskat chu alistalh akgskgawikgo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela marit Kristen i bin mekim pasin adaltri bihain long ol i kirap pren wantaim narapela husat i no poroman bilong ol.
Turkish[tr]
Bazı evli Hıristiyanlar, başkalarına karşı içlerinde romantik duyguların oluşmasına engel olmadılar ve bunun sonucunda zina yaptılar.
Tsonga[ts]
Vakreste van’wana lava ngheneleke vukati va endle vuoswi endzhaku ka loko va sungule ku rhandzana ni munhu loyi va nga tekanangiki na yena.
Tswa[tsc]
A maKristu yo kari ma chadileko ma wele wubhayini hi kota ya ku tsika a mbilu yabye yi navela munhu loyi a kalako a nga hi yena ma nga chada naye.
Tatar[tt]
Никахтагы мәсихчеләрнең кайберәүләре, берәрсе белән якын мөнәсәбәтләр үстереп, зина кылу тозагына эләккән.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵanyake awo ŵali kutora panji kutengwa ŵacita uleŵi cifukwa ca kwamba kudokera munthu uyo ni mfumu panji muwoli wawo yayi.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne taka‵vale a nisi Kelisiano a‵vaga i te mulilua mai tua o te atiakaga o se fesokotakiga fakafamau sē ‵tau.
Twi[tw]
Kristofo awarefo bi tumi nya obi a ɔnyɛ ne yere anaa ne kunu ho akɔnnɔ ma ekowie awaresɛe mu.
Tahitian[ty]
Ua faaturi te tahi mau Kerisetiano faaipoipo i muri a‘e i to ratou haamataraa i te faatupu i te hoê taairaa here tano ore.
Umbundu[umb]
Vamanji vamue va kuele, va siata oku linga ukahokolo, omo lioku kuatela ocisola omunu umue locisimĩlo coku namulãla laye.
Urdu[ur]
کچھ شادیشُدہ مسیحی حرامکاری کر بیٹھے کیونکہ وہ کسی اَور شخص کی محبت میں گرفتار ہو گئے تھے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe Vhakriste vho vhingaho vho ita vhuṱonḓolo nga u ṱahulela lufuno na vhathu vha songo vhinganaho navho.
Makhuwa[vmw]
MaKristau akina athelanne, annimuhiya ole othelanne aya enapacerya osiveliwa ni mutthu mukina mpakha oraruwa.
Wolaytta[wal]
Aqo oyqqida issi issi Kiristtaaneti bantta aqo lagge gidenna uraara siiqettidi wodiraa laammidosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga inasaw-an nga Kristiano nakakabuhat hin pag-adulteryo katapos magkaada romantiko nga relasyon ha diri nira asawa.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi Kilisitiano kua ʼohoana neʼe natou tono he neʼe natou kamata laukau ki he tahi ʼe mole ko tonatou ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ezinye izibini ezingamaKristu ziye zakrexeza emva kokuthandana nabantu ezingatshatanga nabo.
Yapese[yap]
Boch e Kristiano e kan k’aringrad ni ngar pared be’ ni gathi mabgol rorad u tomuren ni kar daged ko ngongol ara thin rorad ni yad baadaged yad.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni kan tí wọ́n ti ṣègbéyàwó máa ń fa ojú ẹni tí kì í ṣe ọkọ tàbí aya wọn mọ́ra, èyí sì ti mú kí wọ́n ṣe panṣágà.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼobeʼ, tumen káaj u biskubaʼob yéetel máaxoʼob maʼ u núupoʼobeʼ, lúuboʼob tiʼ núupkʼeban.
Chinese[zh]
有些已婚的基督徒跟配偶以外的人发展感情,结果犯了通奸罪。
Zande[zne]
Kura agu aKristano nga arogatise amangi bäri mbiko i atona ka sonosa gu nyemuse arunga ya fu gu boro angianga gayo badiarogatise ya.
Zulu[zu]
Amanye amaKristu ashadile aye awela ekuphingeni ngemva kokuthandana nothile kungafanele.