Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят, ирландско дружество за пакетиране, подава неофициална жалба до Комисията срещу отпускането на съществена субсидия за изграждането (в германския регион Brandenburg-Nordost) на това, което според жалбоподателя ще представлява най-големият завод за хартия в Европейския съюз.
Czech[cs]
Žalobkyně, mezinárodní společnost vyrábějící obaly, usazená v Irsku, podala Komisi neformální stížnost na poskytnutí významné podpory na výstavbu zařízení (v oblasti Braniborsko – Severovýchod v Německu), které bude, podle tvrzení žalobkyně, největší papírnou v Evropské unii.
Danish[da]
Sagsøgeren, som er et internationalt emballagefirma med hjemsted i Irland, indbragte en uformel klage til Kommissionen over tildeling af væsentlig støtte til byggeriet (i regionen Brandenburg-Nordost i Tyskland), af det, som ifølge sagsøgeren vil blive den største papirfabrik i Den Europæiske Union.
German[de]
Die Klägerin, ein internationales Verpackungsunternehmen mit Sitz in Irland, legte bei der Kommission eine formlose Beschwerde gegen die Gewährung einer erheblichen Subvention für die Errichtung einer Papierfabrik (in der Region Brandenburg-Nordost in Deutschland) ein, die der Klägerin zufolge die größte Papierfabrik in der Europäischen Union wäre.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα, μια ιρλανδική εταιρεία διεθνούς συσκευασίας, υπέβαλε στην Επιτροπή μια ανεπίσημη καταγγελία κατά της χορήγησης σημαντικής ενισχύσεως για την κατασκευή (στην περιφέρεια Βρανδεμβούργου-ΒΑ στη Γερμανία) αυτού που θα αποτελέσει, σύμφωνα με την προσφεύγουσα, τη μεγαλύτερη χαρτοποιία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
The applicant, an Irish based international packaging company, lodged an informal complaint to the Commission against the grant of a substantial subsidy for the construction (in the Region of Brandenburg-Nordost in Germany) of what would be, according to the applicant, the largest paper mill in the European Union.
Spanish[es]
La demandante, una empresa internacional de embalaje con sede en Irlanda, presentó una denuncia informal ante la Comisión contra la concesión de una importante ayuda para la construcción (en la Región de Brandenburg-Nordost en Alemania) de la que, según la demandante, sería la mayor papelera de la Unión Europea.
Estonian[et]
Hageja, Iirimaal asuv rahvusvaheline pakendite tootmisega tegelev äriühing esitas komisjonile mitteametliku kaebuse Brandenburg-Nordost liidumaal ehituse tarbeks antud märkimisväärse toetuse kohta.
Finnish[fi]
Kantaja, joka on Irlantiin sijoittautunut kansainvälinen pakkausyritys, teki komissiolle epämuodollisen valituksen paperitehtaan, josta kantajan mukaan tulisi Euroopan unionin suurin, rakentamiseen (Brandenburg-Nordostin alueelle Saksassa) myönnetystä huomattavasta tuesta.
French[fr]
La requérante, une société internationale d'emballage établie en Irlande, a déposé auprès de la Commission une plainte informelle dirigée contre l'octroi d'une importante subvention pour la construction (dans la région de Brandebourg Nord-Est, en Allemagne) de ce qui serait, selon la requérante, la plus grande usine de papeterie dans l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A felperes írországi székhelyű nemzetközi csomagolással foglalkozó vállalat informális panaszt tett a Bizottságnál a németországi Brandenburg-Nordost régióban elvégzendő beruházáshoz nyújtandó jelentős mértékű támogatást illetően, amely beruházás tárgya az Európai Unió felperes szerint legnagyobb papírgyárának felépítése.
Italian[it]
La ricorrente, una società internazionale di imballaggi avente sede in Irlanda, ha presentato una denuncia informale alla Commissione contro la concessione di una rilevante sovvenzione alla costruzione nella regione di Brandenburg-Nordost in Germania.
Lithuanian[lt]
Ieškovė, Airijoje įsteigta pakavimo bendrovė, pateikė neformalų skundą Komisijai dėl esminės subsidijos suteikimo statyboms Vokietijos Brandenburgo šiaurės rytų regione.
Latvian[lv]
Prasītāja, Īrijā esoša starptautiska iepakošanas sabiedrība, Komisijai iesniedza neformālu sūdzību par ievērojamu subsīdiju piešķiršanu, kā apgalvo prasītājs, potenciāli lielākās papīrfabrikas Eiropas Savienībā būvniecībai (Vācijas Brandenburgas-Ziemeļaustrumu reģionā).
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti, kumpannija internazzjonali ta' imballaġġ li għandha s-sede tagħha fl-Irlanda, ressqet ilment informali quddiem il-Kummissjoni kontra l-għoti ta' sussidju sostanzjali għall-bini (fir-Reġjun ta' Brandenburg-Nordost fil-Ġermanja) ta' fabbrika fejn tinħadem il-karta li, skond ir-rikorrenti, ser tkun l-ikbar waħda fl-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Verzoekster, een in Ierland gevestigde internationale verpakkingsonderneming, heeft bij de Commissie een informele klacht ingediend tegen de aanzienlijke subsidie voor de bouw (in de regio Brandenburg-Nordost in Duitsland) van wat volgens verzoekster de grootste papierfabriek in de Europese Unie zal worden.
Polish[pl]
Skarżąca, międzynarodowe przedsiębiorstwo zajmujące się produkcją opakowań z siedzibą w Irlandii, złożyła do Komisji nieformalną skargę w związku z przyznaniem wysokiej dotacji na budowę w regionie Brandenburgia-Nordost w Niemczech największej — zdaniem skarżącej — fabryki papieru na terytorium Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
A recorrente, uma empresa internacional de embalagem com sede na Irlanda fez uma denúncia informal à Comissão contra a concessão de um subsídio significativo para a construção (na Região de Brandenburg-Nordost na Alemanha) do que viria a ser, de acordo com a recorrente, a maior fábrica papeleira da União Europeia.
Romanian[ro]
Reclamanta, o societate internațională de ambalaje cu sediul în Irlanda, a introdus la Comisie o plângere informală împotriva acordării unei subvenții considerabile pentru construirea unei fabrici de hârtie (în regiunea Brandenburg-Nordost din Germania) care, potrivit reclamantei, ar fi cea mai mare fabrică de hârtie din Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Žalobkyňa, medzinárodná spoločnosť so sídlom v Írsku, poskytujúca služby balenia, podala na Komisiu neformálnu sťažnosť proti poskytnutiu rozsiahlej podpory na výstavbu (v oblasti Brandenburg-Nordost v Nemecku) objektu, ktorý by mal byť podľa žalobcu najväčším papierenským závodom v Európskej únii.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka, mednarodno podjetje s sedežem na Irskem, ki se ukvarja s pakiranjem, je pri Komisiji vložila neformalno pritožbo zoper odobritev obsežne subvencije za gradnjo papirnice v regiji Brandenburg-Nordost v Nemčiji, ki bo po mnenju tožeče stranke največja papirnica v Evropski uniji.
Swedish[sv]
Sökanden, som är ett internationellt förpackningsföretag som är verksamt i Irland, gjorde en informell anmälan till kommissionen att det lämnats ett ansenligt bidrag för byggnation i Brandenburg-Nordost i Tyskland.