Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle moeg was van die reis, was hulle gelukkig, en hulle stralende gesigte was ’n weerspieëling van hoe gretig hulle uitgesien het na wat sou volg.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ጉዞው አድካሚ ቢሆንም ደስተኞች ነበሩ። ፊታቸው ላይ የሚታየው ፈገግታ ቀጥሎ የሚከናወነውን ሥርዓት በጉጉት እንደሚጠባበቁ ያሳያል።
Arabic[ar]
ورغم انهم متعبون من الرحلة، كانوا سعداء، ووجوههم المبتسمة عكست توقّعهم الحار لما كان سيتبع.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani pagal sa biahe, sinda maogma, asin an saindang nakahuyom na lalauogon nagpapabanaag nin galagang paghalat sa sunod na pangyayari.
Bemba[bem]
Nangula ca kuti balinakile pa mulandu wa kwenda, bali ne nsansa, kabili ifinso fyabo ifya nsansa fyalangilile fintu mu kuswatuka balelolela ifyali no kukonkapo.
Bulgarian[bg]
Макар и уморени от пътуването, те бяха щастливи и усмихнатите им лица отразяваха едно пламенно очакване на това, което предстоеше.
Bislama[bi]
Nating se oli taed from trep we oli mekem, be oli glad. Smael we i stap long fes blong olgeta i soemaot klia se oli no save wet long samting we bambae i kam biaen.
Bangla[bn]
ভ্রমণের কারণে ক্লান্ত হলেও তারা আনন্দিত ছিলেন আর যা ঘটতে চলেছে তারজন্য তাদের হাস্যোজ্জ্বল মুখমণ্ডল ঐকান্তিক প্রতীক্ষাকে প্রতিফলিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod gikapoy sa biyahe, sila malipayon, ug ang ilang mapahiyomong mga nawong nagbanaag ug mahinamong pagpaabot sa sunod nga mahitabo.
Czech[cs]
Po dlouhé cestě sice byli unaveni, ale z jejich usmívajících se tváří bylo patrné, že jsou šťastní a že se už nemohou dočkat toho, co přijde.
Danish[da]
De var trætte efter rejsen, men også lykkelige. Deres smilende ansigter udstrålede en spændt forventning med hensyn til det der skulle ske.
German[de]
Obwohl von der Reise erschöpft, waren sie glücklich, und ihre lächelnden Gesichter verrieten die Vorfreude auf das Ereignis.
Ewe[ee]
Togbɔ be mɔa zɔzɔ te ɖeɖi wo ŋu hã la, dzi nɔ wo dzɔm, eye nukomo si woɖo la fia be wole mɔ kpɔm vevie na wɔna si akplɔe ɖo.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹkekopde mmemidem ke ntak isan̄ oro, mmọ ẹma ẹkop inemesịt, ndien iso imam mmọ ama owụt ọkpọsọn̄ udọn̄ ẹkenyenede ẹban̄a se ikenyenede nditiene.
Greek[el]
Αν και κουρασμένοι από το ταξίδι, ήταν ευτυχισμένοι και τα χαμογελαστά πρόσωπά τους έδειχναν ότι περίμεναν με ανυπομονησία τα όσα θα επακολουθούσαν.
English[en]
Though tired from the journey, they were happy, and their smiling faces reflected eager expectation of what was to follow.
Spanish[es]
Aunque estaban cansados del viaje, se sentían contentos, y sus sonrientes rostros reflejaban su ansiosa expectación por el acontecimiento que se avecinaba.
Estonian[et]
Kuigi reis oli väsitav, olid nad rõõmsad ning nende naerustelt nägudelt peegeldus pinev ootus toimuva ees.
Finnish[fi]
Matkan rasituksista huolimatta he olivat onnellisia, ja heidän hymyilevistä kasvoistaan heijastui edessä olevien tapahtumien innokas odotus.
French[fr]
Bien que fatigués du voyage, ils étaient heureux, et leurs mines réjouies affichaient une certaine fébrilité.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ etɔ amɛ yɛ gbɛfaa lɛ mli moŋ, shi amɛyɛ miishɛɛ, ni amɛhiɛ ŋmɔlɔ su lɛ jieɔ hehiamɔ ni amɛkɛkpaa nɔ ni baanyiɛ sɛɛ kɛba lɛ kpo.
Hebrew[he]
על אף העייפות מן המסע, גאתה השמחה בלבם, ומפניהם המחייכות ניבטה ציפייה עזה לבאות.
Hindi[hi]
सफर की थकान के बावजूद वे बहुत खुश थे और उनके मुसकुराते चेहरे इस इंतज़ार में चमक रहे थे कि आगे क्या होना है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga kapoy sa pagpanglakatan, malipayon sila, kag ang ila nagayuhum nga mga nawong nagapabanaag sing daku nga kalangkag sa kon ano ang matabo.
Croatian[hr]
Premda umorni od puta, bili su sretni, a njihova vedra lica odražavala su željno isčekivanje onoga što je trebalo uslijediti.
Hungarian[hu]
Kifáradtak ugyan az utazástól, de boldogok voltak, és arcukon a mosoly arról árulkodott, hogy már nagyon várják, ami történni fog.
Indonesian[id]
Meskipun lelah karena perjalanan itu, mereka berbahagia, dan wajah mereka yang ceria mencerminkan betapa mereka menantikan acara yang akan berlangsung.
Iloko[ilo]
Nupay nabannog iti panagdaliasatda, naragsakda, ken iyanninaw dagiti naisem a rupada ti nagagar a panagur-uray iti sumaganad a mapagteng.
Italian[it]
Benché stanchi per il viaggio, erano felici, e sui loro volti sorridenti si leggeva la viva attesa per ciò che doveva aver luogo.
Japanese[ja]
旅の疲れはありましたが,とてもうれしそうで,その笑顔には,これから行なわれる事柄への期待が表われていました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ დიდი გზის გამოვლის გამო დაღლილები იყვნენ, თავს ბედნიერად გრძნობდნენ და მათი მომღიმარე სახეები რაღაცის უჩვეულო მოლოდინს გამოხატავდა.
Korean[ko]
그들은 여행 때문에 피곤했지만 행복해하였으며, 그들의 미소 짓는 얼굴은 이어서 있게 될 일을 열렬히 기대하고 있음을 나타내 주었습니다.
Lingala[ln]
Atako mobembo elɛmbisaki bango, bazalaki na esengo, mpe bilongi na bango ya komungamunga bizalaki kofunda ete motema na bango ezalaki lukuluku mpo na kozela makambo oyo masengelaki kolanda.
Lithuanian[lt]
Kad ir nuvargę po kelionės, jie buvo laimingi, o besišypsantys veidai rodė, jog jie nekantrauja sulaukti to, kas vyks.
Latvian[lv]
Kaut arī pēc garā ceļa viņus māca nogurums, viņi jutās laimīgi, un smaidošajās sejās atspoguļojās nepacietīgas gaidas.
Malagasy[mg]
Na dia reraka noho ilay dia aza izy ireo, dia faly, ka nahitana taratry ny fiandrasana amim-pahadodonana izay hitranga avy eo ny tarehiny feno tsiky.
Macedonian[mk]
Иако уморни од патувањето, тие беа среќни, и нивните насмеани лица го одразуваа желното очекување на она што требаше да следи.
Malayalam[ml]
യാത്ര ചെയ്തു നന്നേ ക്ഷീണിച്ചിരുന്നെങ്കിലും അവർ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു. തുടർന്നു നടക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച അതിയായ ആകാംക്ഷ അവരുടെ മന്ദസ്മിതം തൂകുന്ന മുഖങ്ങളിൽ പ്രകടമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ते सर्व लोक प्रवासाने थकूनभागून गेले होते तरी ते आनंदी होते; त्यांच्या हसऱ्या चेहऱ्यांवर पुढे होणाऱ्या गोष्टीची उत्सुकता दिसत होती.
Burmese[my]
ခရီးပန်းလာခဲ့ကြသော်လည်း ပျော်ရွှင်နေကြရာ သူတို့၏ပြုံးရွှင်သောမျက်နှာထားများက ဖြစ်လတ္တံ့သောအမှုကို စောင့်မျှော်နေကြကြောင်းဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
De var trette etter reisen, men lykkelige, og de smilende ansiktene gjenspeilte spent forventning til det som skulle skje.
Dutch[nl]
Hoewel zij moe waren van de reis, waren zij gelukkig, en hun lachende gezichten weerspiegelden een vurige verwachting van wat komen zou.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba be ba lapišitšwe ke leeto, ba be ba thabile gomme difahlego tša bona tše di myemyelago di be di bonagatša go letela ka phišego seo se bego se tla latela.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali atatopa ndi ulendowo, iwo anali achimwemwe, ndipo nkhope zawo zomwetulira zinasonyeza kuti akuyembekezera mwachidwi kuona zimene zidzachitika.
Papiamento[pap]
Aunke nan tabata cansá dje biahe, nan tabata contentu, i nan caranan sonriente a reflehá expectativa ansioso di loke tabata bai pasa.
Polish[pl]
Chociaż odczuwali zmęczenie po podróży, byli szczęśliwi i z uśmiechem na twarzy niecierpliwie wyczekiwali zbliżających się wydarzeń.
Portuguese[pt]
Embora cansados da viagem, sentiam-se felizes, e seus rostos sorridentes refletiam a viva expectativa do que iria se seguir.
Romanian[ro]
Deşi obosiţi în urma călătoriei, ei erau fericiţi, iar feţele lor radiau de bucurie în aşteptarea celor ce urmau să se întâmple.
Russian[ru]
Уставшие после дороги, они были радостные, и по улыбкам на их лицах было видно, что эти люди с нетерпением ждут предстоящее событие.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo bari bananijwe n’urugendo, bari bishimye, kandi akanyamuneza ko mu maso habo, kagaragazaga ukuntu bari bategerezanyije amatsiko ibyari bigiye gukurikiraho.
Slovak[sk]
Hoci boli unavení z cesty, boli šťastní a ich usmiate tváre odzrkadľovali dychtivé očakávanie toho, čo malo nasledovať.
Slovenian[sl]
Bili so utrujeni od potovanja, a srečni, in z njihovih smejočih se obrazov je sijalo nestrpno pričakovanje tega, kar jih je še čakalo.
Samoan[sm]
E ui lava i le vāivai mai le malaga, ae sa latou fiafia, ma na atagia mai i o latou foliga ʻataʻata le faatalitali ma le naunau atu i le mea o loo mulimuli mai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakanga vaneta norwendo, vaifara, uye zviso zvavo zvainyemwerera zvairatidza kariro yokudisa yezvakanga zvichizotevera.
Albanian[sq]
Ndonëse të lodhur nga udhëtimi, ata ishin të lumtur dhe fytyrat e tyre të qeshura pasqyronin një pritje të paduruar për atë që do të ndodhte.
Serbian[sr]
Iako umorni od puta, bili su srećni i njihova nasmejana lica su odražavala željno iščekivanje onoga što sledi.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den ben weri foe a waka, tokoe den ben de kolokoe, èn den lafoe fesi foe den ben sori taki den ben abi wan faja froewakti foe san ben o pasa.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ne ba khathalitsoe ke leeto, ba ne ba thabile, ’me lifahleho tsa bona tse bososelang li ne li bontša tebello e nang le tabatabelo ea se neng se tla latela.
Swedish[sv]
De var glada trots att de var trötta efter vandringen, och i deras leende ansikten syntes en ivrig förväntan över det som väntade.
Swahili[sw]
Ingawa walikuwa wamechoshwa na safari, walikuwa wenye furaha, na nyuso zao zenye tabasamu zilidhihirisha taraja lenye hamu ya yale yaliyokuwa yafuate.
Tamil[ta]
பயணத்தால் களைப்புற்றிருந்த போதிலும், அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தார்கள், அவர்களுடைய மலர்ந்த முகங்கள், நடைபெறவிருந்த நிகழ்ச்சியினை ஆர்வத்தோடு எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருப்பதை காட்டின.
Telugu[te]
ప్రయాణ బడలికతో ఉన్నా, వాళ్లు ఆనందంగా ఉన్నారు, మరి చిరునవ్వులు చిందిస్తున్న వాళ్ల ముఖాలు జరుపుకోబోయే వేడుక కొరకు వారు ఆతురతతో ఎదురు చూస్తున్నారనే విషయాన్ని ప్రతిబింబిస్తున్నాయి.
Thai[th]
แม้ จะ เหน็ด เหนื่อย จาก การ เดิน ทาง พวก เขา ก็ มี ความ สุข ใบ หน้า ที่ ยิ้ม แย้ม สะท้อน ความ คาด หมาย ด้วย ใจ จดจ่อ ถึง สิ่ง ที่ จะ ติด ตาม มา.
Tagalog[tl]
Bagaman pagod mula sa paglalakbay, sila’y maligaya, at mababakas sa kanilang nakangiting mga mukha ang pananabik sa susunod na mangyayari.
Tswana[tn]
Le mororo ba ne ba lapile ka ntlha ya loeto, ba ne ba itumetse, mme difatlhego tsa bone tse di nyenyang di ne di supa gore ba lebeletse pele thata go bona se se tla tlogang se diragala.
Tongan[to]
Neongo na‘a nau hela‘ia he fonongá, na‘a nau fiefia, pea na‘e tapua mei honau ngaahi fofonga malimalí ‘a ‘enau ‘amanaki loto-vēkeveke atu ki he me‘a na‘e teu ke hokó.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i wokabaut long longwe rot na skin i les tru, ol i amamas na pes bilong ol i lait na dispela i soim olsem ol i wet long lukim ol samting bai kamap.
Turkish[tr]
Yol yorgunluğuna rağmen mutluydular ve gülen yüzleri bundan sonra olacakların heyecan dolu beklentisini yansıtıyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a va karharisiwe hi riendzo, a va tsakile, naswona swikandza swa vona leswi n’wayitelaka swi kombise ku langutela hi mahlo-ngati leswi a swi ta landzela.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na akwantu no ama wɔabrɛbrɛ de, nanso na wɔn ani agye, na sɛnea na wɔn anim ayɛ sereserew no kyerɛ sɛ wɔrehwɛ nea ɛrebɛba so no kwan denneennen.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te rohirohi no te tere, mea oaoa ratou, e ua faaite to ratou mata ataata i to ratou hinaaro ru e ite i te mea e tupu i muri iho.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на втому від подорожі, вони були щасливі, і на усміхнених обличчях можна було прочитати нетерпіння, з яким вони чекали наступних подій.
Vietnamese[vi]
Dù mệt mỏi vì đường xa, họ vui vẻ, và các khuôn mặt tươi cười biểu lộ sự nóng lòng mong đợi những gì sắp diễn ra.
Wallisian[wls]
Logope la tanatou kua gaʼegagaʼe ʼi te fagona ʼaia, kae neʼe nātou fiafia, pea neʼe hā ʼi tanatou malimali tanatou fakaʼamu ʼaē ke hoko mai la te meʼa ʼaē neʼe nātou atalitali kiai.
Xhosa[xh]
Nangona zazidiniwe ngenxa yohambo, zazivuya, yaye ukuncuma kwazo kwakubonisa ukuba zazinolindelo olukhulu ngoko kwakuza kwenzeka.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti rẹ̀ wọ́n nítorí ìrìn àjò náà, inú wọ́n ń dùn, ojú wọn tí ó kún fún ẹ̀rín músẹ́ sì fi ìfojúsọ́nà oníhàáragàgà ohun tí yóò tẹ̀ lé e hàn.
Chinese[zh]
虽然旅途劳顿,他们一脸的欢颜把心中的欣喜和对是次盛会的冀盼表露无遗。
Zulu[zu]
Nakuba zazikhathazwe uhambo, zazijabulile, futhi ubuso bazo obumomothekayo babubonisa ukulindela ngokulangazelela lokho okwakuzolandela.