Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например, можем да имаме цел да стигнем до дадено непознато място и, както знаят някои от вас, скъпи сестри, ние, мъжете често мислим, че знаем как да стигнем там, в резултат на което често казваме: „Знам къде е, трябва да е точно след следващия завой“.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mahimong may tumong kitang magdrayb sa usa ka dili pamilyar nga dapit, ug sama sa nahibaloan sa pipila ninyo minahal nga mga sister, kaming mga lalaki kasagaran maghunahuna nga nahibalo mi unsaon pag-abut didto—nga kasagaran moresulta sa among pag-ingon, “Nahibalo ko—naa ra man gyud to sa sunod nga eskina ba.”
Chuukese[chk]
Awewe, sia tongeni mochen sai ngeni eu neni minafo, me ami fefin mi sinei am ekkewe mwan mi ekieki aua sinei ewe an—fan chommong aua apasa, “Ua sinei epwe chok karap.”
Czech[cs]
Například můžeme mít cíl, že dojedeme na nějaké neznámé místo, a jak některé z vás, drahé sestry, vědí, my, muži, si často myslíme, že víme, jak se tam dostat – což často vede k tomu, že říkáme: „Už vím, musí to být tady za rohem.“
Danish[da]
Vi kan for eksempel have et mål om at køre til et bestemt ukendt sted, og som nogle af jer kære søstre ved, tror vi mænd ofte, at vi ved, hvordan vi kommer derhen, hvilket ofte resulterer i, at vi siger: »Jeg ved, det er lige om det næste hjørne.«
German[de]
Man kann zum Beispiel das Ziel haben, an einen bestimmten, unbekannten Ort zu fahren. Einige von Ihnen, liebe Schwestern, wissen, dass wir Männer oft meinen, wir wüssten, wie wir dorthin kommen. Wir sagen dann oft: „Ich weiß, es muss hier gleich um die Ecke sein.“
Greek[el]
Για παράδειγμα, μπορούμε να έχουμε έναν στόχο να φθάσουμε με το αυτοκίνητο σε κάποια άγνωστη τοποθεσία και, όπως μερικές από εσάς αγαπητές αδελφές γνωρίζετε, εμείς οι άντρες συχνά νομίζουμε ότι ξέρουμε πώς να φθάσουμε εκεί -- καταλήγοντας συχνά στο ρητό: «Ξέρω θα πρέπει να είναι κάπου εδώ κοντά».
English[en]
For example, we can have a goal to drive to a certain unfamiliar location, and as some of you dear sisters know, we men often think we know how to get there—often resulting in our saying, “I know it must be just around the next corner.”
Spanish[es]
Por ejemplo, podemos tener la meta de manejar a un lugar desconocido y, como saben algunas de ustedes, queridas hermanas, nosotros los hombres a menudo pensamos que sabemos cómo llegar hasta allí, y que a veces decimos: “Lo sé; debe estar al doblar en la próxima esquina”.
Persian[fa]
برای مثال، ما می توانیم هدفی داشته باشیم که به یک مکان ناشناس رانندگی کنیم، و همچنانکه بعضی از شما خواهران عزیز میدانید، ما مردان اغلب فکر می کنیم که میدانیم چگونه به آنجا خواهیم رسید—اغلب به این نتیجه میرسیم که می گوئیم، ”میدانم که باید در گوشۀ بعدی باشد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi meillä voi olla tavoite ajaa johonkin vieraaseen paikkaan, ja kuten muutamat teistä rakkaista sisarista tietävät, me miehet luulemme usein tietävämme, kuinka sinne päästään – ja päädymme usein sanomaan: ”Tiedän. Sen täytyy olla ihan seuraavan kulman takana.”
Fijian[fj]
Me ivakaraitaki, sa rawa ni noda takete meda draiva ki na dua na vanua tawakilai, ka me vaka era kila tu e so na marama, keimami dau nanuma vakavuqa na turaga ni keimami sa kila na iwalewale ni yaco ekea—ena neimami dau kaya voli, “Au kila—ena rairai toka ga ena igole ka tarava.”
French[fr]
Par exemple, nous pouvons avoir l’objectif de nous rendre en voiture à un certain endroit que nous connaissons mal et, comme certaines d’entre vous, chère sœurs, le savent, nous, les hommes, pensons généralement savoir comment y arriver, ce qui nous amène souvent à dire : « Je sais, cela doit être à deux pas d’ici.
Guarani[gn]
Tembiecharã, ikatu jareko méta ramo ñamaneha peteĩ tenda jaikuaa’ỹvape ha, peikuaaháicha peẽ, hermana-kuéra pejehayhuetéva, ore kuimba’e py’ỹi ropensa roikuaaha mba’éichapa roğuahẽta upépe, ha sapy’ánte ro’e: “Aikuaa; oĩne jajerévo esquina aúvape”.
Fiji Hindi[hif]
Uddharan ke liye, hamara lakshye ho sakta hai kisi aparichit jagah tak drive karna, aur jaise aap mein se kuch pyaari behne jaanti hai, hum purush aksar sochte hai ki hum raasta jaante hai—phir hum ant mein kehte hai, “mai jaanta hoon—zaroor agle mod par hai.”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, may ara kita sang kalab-uton nga magmaneho pakadto sa isa ka di-naandan nga lokasyon, kag ang pila sa inyo mahal nga mga sister nakabalo, kami nga mga lalaki nagahunahuna sing masami nga nakabalo kami kon paano magkadto didto—masami magsiling, “Nabal-an ko—siguro ara lang ina sa dason nga kanto.”
Hmong[hmn]
Piv txwv hais tias, peb muab tau ib lub hom phiaj mus rau ib qho chaw uas yus tsis tau mus dua, thiab ib yam li nej cov muam paub, peb cov txiv neej xav tias peb paub mus qhov ntawd—peb thiaj li hais tias, “Kuv paub ntshe nyob ntawm kev sib tshuam tom ntej no xwb.”
Croatian[hr]
Na primjer, možemo imati za cilj voziti se do neke nepoznate lokacije, a kako neke od vas dragih sestara znate, mi muškarci često mislimo da znamo kako tamo stići – što često završi našim kazivanjem: »Znam, sigurno je tu odmah iz ugla«.
Haitian[ht]
Pa egzanp, nou ka gen objektif pou kondui ale nan yon kote nou pa konnen, e tankou kèk nan nou, chè sè yo, konnen, nou menm gason yo, nou souvan panse nou konn kijan pou n rive la----anpil fwa nou di, “M konnen---siman l nan lòt kafou a.”
Indonesian[id]
Sebagai contoh, kita dapat memiliki gol untuk berkendara ke lokasi tertentu yang tidak familier, dan sebagaimana Anda para sister terkasih tahu, kami para pria sering berpikir kami mengetahui cara tiba di sana—seringkali berakhir dalam perkataan kami, “Saya tahu itu pastilah hanya sekitar ujung berikutnya.”
Icelandic[is]
Við getum til að mynda sett markmið um að aka á einhvern ákveðinn óþekktan stað, og eins og ykkur er ljóst, kæru systur, þá teljum við karlarnir að við vitum hvernig komast á þangað – sem endar oft á því að við segjum: „Ég veit að þetta hlýtur að vera rétt handan við hornið.“
Italian[it]
Per esempio, noi uomini possiamo avere l’obiettivo di recarci in un luogo dove non siamo mai stati e, come alcune di voi care sorelle sanno, spesso pensiamo di sapere come arrivarci, finendo spesso per dire: “Lo so, deve essere qui dietro l’angolo”.
Kosraean[kos]
Fin pa ngwe, kuht kuh in ahkwot in stosah som nuh ke sie acn kuht tiac etuh, suc ma kuhtuh suwos muhtwacn an etuh tari, lah kuht mukul uh kwacna nuhnkuh muh kuht etuh lah kuht ac sun acn sacn fuhkah—sahflahiyac ah kuht kwacna fahk, “Nga etuh—kuht ac kuhracnna sun acn sacn.”
Lao[lo]
ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ເຮົາ ສາ ມາດ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ຂັບ ລົດ ໄປ ໃຫ້ ເຖິງ ສະ ຖານ ທີ່ ທີ່ເຮົາ ບໍ່ ຄຸ້ນ ເຄີຍ, ແລະ ດັ່ງ ທີ່ ພວກ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ຮູ້ ຈັກ ດີ, ພວກ ເຮົາ ຜູ້ ຊາຍ ມັກ ຈະ ຄິດ ວ່າ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ໄປ ເຖິງ ທີ່ ນັ້ນ ແນວ ໃດ—ທີ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ເຮົາ ມັກ ຈະ ກ່າວ ວ່າ, “ອ້າຍ ຮູ້—ມັນ ຕ້ອງ ຢູ່ ແຖວ ນີ້ ແຫລະ.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, galime turėti tikslą nuvažiuoti į tam tikrą nepažįstamą vietą. Kaip kai kurios iš jūsų, brangios seserys, žinote, mes, vyrai, turbūt manytume žiną, kaip ten nusigauti, bet galiausiai sakytume: „Žinau, tai turėtų būti kažkur netoliese.“
Latvian[lv]
Piemēram, var gadīties, ka mums ir mērķis aizbraukt uz kādu konkrētu, nepazīstamu vietu, un, kā jau dažas no jums, dārgās māsas, zina, mēs, vīrieši, bieži vien domājam, ka zinām, kā tur nokļūt, nereti sakot: „Es zinu, tam jābūt tepat, aiz nākamā stūra.”
Malagasy[mg]
Ohatra, mety hanana tanjona ny hitondra fiara ho amin’ny toerana iray izay tsy mahazatra antsika isika, ary araka ny efa fantatry ny sasany aminareo ry ranabavy malala, dia matetika izahay lehilahy no mieritreritra fa hainay ny fomba hahatongavana any, matetika dia mahatonga anay hiteny hoe: “Fantatro fa efa ao ambadika kely ao izay.”
Marshallese[mh]
N̄an waanjon̄ak, emaron̄ wōr ad kōttōpar n̄an jibadōkļo̧k juon jikin eo jab jeļā kake, im ilo an jet iaami kōrā ro jeļā, kōm em̧m̧aan ro emakijkij am ļōmņak kōm jeļā kilen tōparļo̧k—emakijkij an waļo̧k ilo am ba, “Ijeļā—ej epād wōt ijuweo.”
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, бидэнд сайн мэдэхгүй газарт очих зорилго байж болно. Эрчүүд бид ихэвчлэн очих замаа мэднэ гэж боддог ч “би мэдэж байна аа, одоо ойрхон байх ёстой” гэж хэлдгийг эгч нарын зарим нь мэдэж байгаа.
Malay[ms]
Contohnya, kita boleh mempunyai matlamat untuk memandu ke sesuatu tempat yang tidak dikenali, dan seperti beberapa anda saudari-saudari tahu, kami lelaki kerap kali berfikir yang kami tahu jalan ke sana—yang kerap kali mengakibatkan kami berkata, “Saya tahu pastinya ia dekat saja.”
Maltese[mt]
Per eżempju, aħna jista’ jkollna għan li nsuqu sa ċertu post li m’aħniex wisq familjari miegħu, u kif uħud minkom għeżież ħutna n-nisa tafu, aħna l-irġiel ħafna drabi naħsbu li nafu kif għandna naslu hemm—ħafna drabi nispiċċaw ngħidu, “Ħalli f’idi, probabbilment viċin ħafna.”
Norwegian[nb]
Vi kan for eksempel ha som mål å kjøre til et ukjent sted, og som noen av dere kjære søstre vet, har vi menn ofte lett for å tro at vi vet hvordan vi skal komme dit – noe som ofte fører til at vi sier: “Jeg vet det må være rett rundt hjørnet.”
Navajo[nv]
Jó kót’éego, doo ééhozingi áadi diidááł niidzin, sáanii éí bił béédahózin, diné niidlínigíí éí áadi diidááł niidzin-ádii’níi łeh, “Shił bééhózin-nínááházhahgi shą’shin.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, nos por tin e meta di stür bai un lugá no konosí, i manera algun di boso hermananan sa, nos hòmbernan semper ta pensa ku nos sa kon yega einan – hopi bia resultando den loke nos ta bisa, “mi sa – e mester ta djis den e skina siguiente.”
Palauan[pau]
El ua tiakid, ng sebechel a moktek el omekall el mora basio el diak de sal medengelii, el uaikel modengei e rodos, el kmo kemam el sechal a blechoel lomdasu el kmo a ki medengelii a rael—el blechoel el mo uaitakid, “Ak medengei kede locha di kab er sei.”
Polish[pl]
Na przykład, możemy wyznaczyć sobie cel, że pojedziemy w jakieś nieznane miejsce, i — jak niektóre z was, drogie siostry, wiedzą — my mężczyźni często uważamy, że wiemy, jak tam dotrzeć — dlatego często mówimy: „Wiem — to musi być za następnym zakrętem”.
Pohnpeian[pon]
Ni karasepe, kitail kak ahneki mehkot me kitail pahn doadoahklahng en diraipla wasahkis me kitail sehse, oh ekei kumwail riei lihoko ese, kiht ohl kin leme me se ese mwomwen aht pahn lel wasaho —me kin kahrehda aht kin nda, “I ese e mwein mihte palio.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, podemos ter o objetivo de dirigir a certo local desconhecido e, como algumas de vocês, queridas irmãs, sabem, nós homens muitas vezes achamos que sabemos como chegar — o que costuma nos levar a dizer: “Eu sei que é só virar na próxima rua”.
Romanian[ro]
De exemplu, putem avea țelul de a conduce către un anumit loc necunoscut și cum unele dintre dumneavoastră, dragi surori, știți, noi, bărbații de multe ori credem că știm cum să ajungem acolo – deseori ajungând să spunem: „Știu – trebuie să fie prin apropiere”.
Russian[ru]
Например, у нас может быть цель – доехать до какого-то незнакомого места, и как многие из вас, дорогие сестры, знают, мы, мужчины, часто думаем, что знаем, как туда доехать. Поэтому мы часто говорим: «Я уверен, это здесь, рядом, вот прямо за углом».
Slovak[sk]
Napríklad môžeme mať cieľ dostať sa na určité neznáme miesto, a ako niektoré z vás drahých sestier viete, my muži si často myslíme, že vieme, ako sa tam dostať – čo často vyústi v to, že hovoríme: „Viem, že to musí byť za ďalším rohom.“
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, e mafai ona i ai se tatou sini e tietie atu i se nofoaga patino e le masani ai, ma e pei ona silafia e nisi o outou tuafafine, e masani lava ona manatu matou o tamaloloa matou te iloaina le auala e oo ai iina—e tele ina faapea, “Ou te iloa e pei lava o le pi’oga lea e sosoo atu.”
Serbian[sr]
На пример, можемо имати циљ да се возимо до неке непознате локације, и као што неке од вас драгих сестара знају, ми, мушкарци често мислимо да знамо како да тамо стигнемо – често изражавајући речима: „Знам – мора да је из следећег ћошка.“
Swedish[sv]
Vi kan till exempel ha som mål att köra till en viss främmande plats, och som en del av ni underbara systrar vet, så tror vi män ofta att vi vet hur man kommer dit – vilket ofta resulterar i att vi säger ”jag vet att vi är framme snart”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tunaweza kuwa na lengo kuendesha gari kuelekea eneo fulani lisilojulikana sana, na kama baadhi yenu ninyi wakina dada mnavyofahamu, sisi wanaume mara nyingi tunadhani tunajua namna ya kufika hapo—mara nyingi husababisha msemo wetu, “najua—lazima iwe karibu tu na kona ijayo.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మనకు తెలియని ప్రదేశానికి వెళ్ళడ౦ ఒక లక్ష్య౦గా పెట్టుకోవచ్చు, మా మగవారికి అక్కడికి ఎలా వెళ్ళాలో తెలుసని అనుకుంటాము---“నాకు తెలుసు---అది ఇక్కడే ఆ స౦దు చివర ఎక్కడో ఉ౦డాలి” అని అ౦టామని మన సోదరీమణులకు తెలుసు.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaari nating mithiing magmaneho papunta sa isang di-pamilyar na lugar, at tulad ng alam ng ilan sa inyo, mahal na kababaihan, madalas naming isiping mga lalaki na alam namin kung paano makarating doon—kaya madalas naming sabihing, “Alam ko—diyan lang yata iyon sa kabilang kanto.”
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, ʻoku ʻi ai haʻatau taumuʻa ke fakaʻuli ki ha feituʻu pau ʻoku ʻikai ke tau ʻilo lahi ki ai, pea hangē pē ko ia ʻoku mou ʻiloʻí houʻeiki fafine, ʻoku mau faʻa fakakaukau ko e kakai tangatá ʻoku mau ʻiloʻi e founga ke aʻu ki he feituʻu ko iá—ʻo mau faʻa pehē, “ʻOku ou ʻiloʻi ia—ʻoku ofi mai pē ia.”
Tahitian[ty]
’Ei hi’ora’a, e nehenehe tātou e rave i te ’ōpuara’a ’ia tere i te hō’ē vāhi mātau-’ore-hia, ’e mai te tahi pae o ’outou te mau tuahine here i ’ite, mātou te mau tāne, pinepine mātou i te feruri ē, ’ua ’ite mātou e nāhea ’ia tāpae i reira—e mea pinepine mātou te parau ē : « ’Ua ’ite au—tei ’ō noa i terā tīpu’ura’a ra ».
Ukrainian[uk]
Наприклад, у нас може бути мета поїхати у певне незнайоме місце і, як деякі з вас, дорогі сестри, знають, ми, чоловіки, часто думаємо, що знаємо, як туди потрапити, тож часто кажемо: “Я знаю, це має бути просто тут, за рогом”.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, chúng ta có thể có mục tiêu để lái xe đến một địa điểm xa lạ nào đó, và như một số các chị em phụ nữ thân mến đều biết, nam giới chúng tôi thường nghĩ rằng chúng tôi biết cách đi đến đó—thường dẫn đến câu nói của chúng tôi, “Tôi biết mà—chỉ gần đây thôi.”
Chinese[zh]
例如,我们可能有个目标,要开车去到某个不熟悉的地方。 在座有些亲爱的姊妹知道,我们这些弟兄往往认为自己知道该怎么去,但最后却说:「我知道地方,一定就在下个转角附近。」