Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die volgende kwessie laat ontstaan: Is finansiële gewin belangriker as menselewe?
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ፣ ገንዘብ ከሰው ሕይወት ይበልጣል?
Arabic[ar]
نتيجة ذلك، تنشأ المسألة التالية: هل الربح المالي اهمّ من الحياة البشرية؟
Bemba[bem]
Ici calileta umulandu wakakala: Bushe indalama shalicindama ukucila ubumi bwa muntu?
Bulgarian[bg]
Това повдигна следния въпрос: Дали финансовата печалба е по–важна от човешкия живот?
Bislama[bi]
Samting ya i mekem wan kwestin i stanap. ?
Bangla[bn]
এটা এই প্রশ্ন উত্থাপন করে: আর্থিক লাভ কি মানুষের জীবনের চাইতেও বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
Cebuano[ceb]
Kini nagpatungha sa mosunod nga isyu: Mas hinungdanon ba ang ganansiyang salapi kay sa kinabuhi sa tawo?
Czech[cs]
Tím se dostala do popředí otázka, zda je finanční zisk důležitější než lidský život.
German[de]
Dadurch kam die Frage auf, was denn wichtiger ist: Profit oder Menschenleben?
Ewe[ee]
Esia fɔ biabia sia ɖe te be: Ðe viɖe si woakpɔ le asitsatsa me le vevie wu amegbetɔ ƒe agbea?
Greek[el]
Αυτό έχει εγείρει ένα ζήτημα: Είναι το οικονομικό κέρδος σπουδαιότερο από την ανθρώπινη ζωή;
English[en]
This has brought an issue to the fore: Is financial profit more important than human life?
Spanish[es]
Surge, pues, la pregunta: ¿tiene más importancia el lucro que la vida humana?
Estonian[et]
Seetõttu on kerkinud päevakorda küsimus: kas rahaline kasum on tähtsam kui inimelu?
Finnish[fi]
Tilanne on nostanut etualalle kysymyksen siitä, onko rahallinen voitto tärkeämpää kuin ihmiselämä.
Fijian[fj]
E veiletitaki kina na tikina oqo: E bibi beka na rawa ilavo mai na bula ni tamata?
French[fr]
La question qui se pose est donc la suivante : le gain financier est- il plus important que la vie humaine ?
Gujarati[gu]
એનાથી આ વિવાદ ઊભો થયો: શું માનવ જીવન કરતાં નફો મહત્ત્વનો છે?
Hebrew[he]
מתוך כך התעוררה השאלה: האם רווח כספי חשוב יותר מחיי אדם?
Croatian[hr]
Ta je situacija nametnula jedno važno pitanje: Je li profit važniji od ljudskog života?
Indonesian[id]
Hal ini telah menimbulkan persoalan berikut: Apakah keuntungan finansial lebih penting daripada nyawa manusia?
Igbo[ig]
Nke a ewelitewo ajụjụ bụ́: Uru ego ọ̀ dị mkpa karịa ndụ mmadụ?
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangpataud iti sumaganad nga isyu: Napatpateg kadi ti ganansia ngem iti biag ti tao?
Italian[it]
Questo ha sollevato un problema etico: Il profitto economico è più importante della vita umana?
Japanese[ja]
そのため,人命より経済的利益のほうが大切なのか,ということが論議の的となっています。
Kannada[kn]
ಇದು ಈ ಮುಂದಿನ ವಿವಾದವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದೆ: ಮಾನವ ಜೀವಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹಣಕಾಸಿನ ಲಾಭವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
그러다 보니, ‘재정적 이득이 인간의 생명보다 더 중요한가?’ 라는 쟁점이 전면에 대두되게 되었습니다.
Lingala[ln]
Likambo yango ebimisi motuna oyo: Mbongo ezali nde na ntina mingi koleka bomoi ya moto?
Lithuanian[lt]
Todėl kilo klausimas: negi pelnas svarbesnis už žmogaus gyvybę?
Latvian[lv]
Šī problēma vēl vairāk ir saasinājusi jautājumu: ”Vai peļņa ir svarīgāka nekā cilvēku dzīvība?”
Macedonian[mk]
Ова покрена едно спорно прашање: Дали финансиската добивка е поважна од човечкиот живот?
Malayalam[ml]
ഇത് പിൻവരുന്ന ചോദ്യം ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു: സാമ്പത്തിക ലാഭമാണോ മനുഷ്യജീവനെക്കാൾ പ്രധാനം?
Marathi[mr]
यामुळे एक महत्त्वाचा प्रश्न सामोरा आला आहे: आर्थिक फायदा मनुष्याच्या जीवापेक्षाही महत्त्वाचा आहे का?
Maltese[mt]
Dan qajjem il- kwistjoni: Huwa l- qligħ finanzjarju iktar importanti minn ħajjet il- bniedem?
Burmese[my]
ယင်းက အောက်ပါအကြောင်းကိစ္စကို ပေါ်ပေါက်စေခဲ့သည်– ငွေကြေးအကျိုးအမြတ်သည် လူ့အသက်ထက် ပို၍အရေးပါသလော။
Nepali[ne]
यसले एउटा विवादलाई अघि सारेको छ: के आर्थिक लाभ मानव जीवनभन्दा महत्त्वपूर्ण हो?
Dutch[nl]
Dit heeft een vraagstuk opgeworpen: is financieel voordeel belangrijker dan een mensenleven?
Nyanja[ny]
Zimenezi zikupangitsa anthu kudzifunsa kuti: Kodi ndalama n’zofunika kuposa moyo wa anthu?
Pijin[pis]
Diswan mekem kwestin kamap: Waswe, selen hem moa important winim laef bilong man?
Polish[pl]
W związku z tym rodzi się pytanie: Co jest ważniejsze — zysk czy życie ludzkie?
Portuguese[pt]
Isso levantou a questão: o lucro financeiro é mais importante do que a vida humana?
Romanian[ro]
Situaţia amintită dă naştere următoarei întrebări: Este oare mai important profitul material decât viaţa omului?
Russian[ru]
Возникает вопрос: что важнее — материальная выгода или человеческая жизнь?
Sinhala[si]
මේ නිසා මෙහිදී මතු වන්නේ ඉතා වැදගත් ප්රශ්නයක්: මිනිස් ජීවිතයට වඩා මූල්යමය වාසි වැදගත්ද?
Slovak[sk]
To vyvolalo otázku: Je finančný zisk dôležitejší ako ľudský život?
Slovenian[sl]
To je sprožilo še eno vprašanje: Ali je finančni dobiček pomembnejši od človeškega življenja?
Samoan[sm]
Ua tulaʻi mai ai la se fesili tāua: Pe e sili atu le tāua o tupe maua na i lo o le ola o le tagata?
Shona[sn]
Izvi zvakamutsa nyaya inotevera: Kuwana purofiti kunokosha kupfuura kuponesa upenyu hwevanhu here?
Serbian[sr]
To je dovelo do sledećeg pitanja: da li je finansijska dobit važnija od ljudskog života?
Southern Sotho[st]
Hona ho hlahisa potso: Na chelete e molemo ho feta bophelo?
Swedish[sv]
Detta har aktualiserat frågan: Är ekonomisk vinning viktigare än en människas liv?
Swahili[sw]
Jambo hilo limezusha suala hili: Je, faida za kifedha ni muhimu kuliko uhai wa wanadamu?
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo limezusha suala hili: Je, faida za kifedha ni muhimu kuliko uhai wa wanadamu?
Tamil[ta]
இது, ‘உயிர் பெரியதா அல்லது பொருளாதார லாபம் பெரியதா?’
Telugu[te]
ఈ పరిస్థితి ఒక సమస్యను లేవదీసింది: ఆర్థిక లాభం మానవ జీవితం కంటే ఎక్కువ ప్రాముఖ్యమైనదా?
Tagalog[tl]
Nagbangon ito ng isyu: Mas mahalaga ba ang kikitaing salapi kaysa sa buhay ng tao?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela i kamapim wanpela bikpela askim: Wanem samting i bikpela samting moa?
Tsonga[ts]
Leswi swi pfuxe xivutiso lexi landzelaka: Xana bindzu i ra nkoka ngopfu ku tlula vutomi bya vanhu?
Ukrainian[uk]
Отож постало болюче питання: чи прибутки важливіші, ніж людське життя?
Urdu[ur]
اس بات سے ایک سوال پیدا ہوتا ہے: کیا مالی منافع انسانی زندگی سے زیادہ اہم ہے؟
Xhosa[xh]
Oku kuye kwavusa imbambano: Ngaba imali ibaluleke ngaphezu kobomi babantu?
Yoruba[yo]
Èyí ti wá gbé ìbéèrè kàǹkà kan dìde, ìyẹn ni pé: Ṣé owó ló ṣe pàtàkì ju ẹ̀mí èèyàn lọ ni?
Chinese[zh]
有鉴于此,人的生命跟经济利益孰轻孰重引起了争议。
Zulu[zu]
Lokhu kuye kwadala impikiswano: Ingabe inzuzo yemali ibaluleke ngaphezu kokuphila kwabantu?