Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال، قد يراسل رجل اعمال شخصا ما باملاء رسالة على سكرتيرته.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, shimakwebo kuti pambi alembeshanya amakalata na umo pa kulanda amashiwi kuli kalemba wakwe.
Bulgarian[bg]
Например, един бизнесмен може да кореспондира с някой, като диктува писмо на секретарката си.
Bislama[bi]
Eksampel, wan bisnesman maet i yusum sekretari blong hem blong raetem wan leta long wan man.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka negosyante tingali mosulat sa usa ka tawo pinaagi sa pagdiktar sa sulat ngadto sa iyang sekretarya.
Czech[cs]
Obchodník může například někomu psát dopis a přitom jej diktuje své sekretářce.
Danish[da]
En forretningsmand korresponderer måske med én ved at diktere et brev til sin sekretær.
German[de]
Ein Geschäftsmann kann zum Beispiel mit jemandem korrespondieren, indem er seiner Sekretärin einen Brief diktiert.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, anam mbubehe ekeme ndiwet owo leta ebe ke ndikot se enye oyomde ndiwet nnọ ewetn̄wed esie.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένας επιχειρηματίας μπορεί να αλληλογραφεί με κάποιον υπαγορεύοντας μια επιστολή στη γραμματέα του.
English[en]
For instance, a businessman may correspond with someone by dictating a letter to his secretary.
Spanish[es]
Por ejemplo, un hombre de negocios puede mantener correspondencia con alguien dictándole la carta a su secretaria.
Estonian[et]
Näiteks võib ärimees olla kellegagi kirjavahetuses, dikteerides kirja oma sekretärile.
Finnish[fi]
Liikemies esimerkiksi voisi olla kirjeenvaihdossa jonkun kanssa sanelemalla kirjeen sihteerilleen.
French[fr]
Par exemple, un homme d’affaires peut correspondre avec quelqu’un en dictant une lettre à sa secrétaire.
Hebrew[he]
לדוגמה, איש־עסקים עשוי להעביר מידע למישהו במכתב שהוא מכתיב למזכירתו, הרושמת ומנסחת את הפרטים.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka negosyante mahimo magasulat paagi sa pagdikta sang isa ka sulat sa iya sekretaryo.
Croatian[hr]
Naprimjer, poslovni čovjek se može s nekim dopisivati tako da svojoj sekretarici diktira pismo.
Hungarian[hu]
Egy üzletember például úgy levelez valakivel, hogy a titkárnőjének diktálja le a levelet.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, seorang pengusaha menulis surat kepada seseorang dengan mendiktekan sebuah surat kepada sekretarisnya.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ti maysa a negosiante mabalin a makisinnurat iti maysa a tao babaen panangidiktarna iti maysa a surat iti sekretariana.
Icelandic[is]
Til dæmis getur kaupsýslumaður átt bréfaskipti við annan mann með því að lesa ritara sínum fyrir bréf.
Italian[it]
Per esempio, un uomo d’affari può inviare a qualcuno una lettera che ha dettato alla sua segretaria.
Japanese[ja]
例えば,ある実業家が秘書に手紙を口述し,それをある人に送らせるかもしれません。
Malagasy[mg]
Ny mpanao raharaham-barotra iray, ohatra, dia mety hanoratra any amin’olona iray amin’ny fampanaovana soratononina taratasy iray ny mpitantsorany.
Macedonian[mk]
На пример, еден деловен човек може да се допишува со некој така што ѝ диктира писмо на својата секретарка.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു സെക്രട്ടറിക്ക് ആശയങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊടുത്ത് ഒരു ബിസിനസ്സുകാരൻ ഒരു കത്തു അയപ്പിച്ചേക്കാം.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ မိမိ၏အတွင်းရေးမှူးကိုသုံး၍ အလုပ်ရှင်တစ်ဦးသည် စာတစ်စောင်ရေးကောင်းရေးမည်။
Norwegian[nb]
En forretningsmann kan for eksempel korrespondere med noen ved å diktere et brev for sekretæren sin.
Dutch[nl]
Een zakenman kan bijvoorbeeld met iemand corresponderen door een brief aan zijn secretaresse te dicteren.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwini bizinesi angalembe kalata kwa munthu wina mwakulankhula mawu kwa mlembi wake oika m’kalatayo.
Polish[pl]
Na przykład przedsiębiorca prowadzi z kimś korespondencję, dyktując list sekretarce.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um empresário talvez se corresponda com alguém por ditar uma carta à sua secretária.
Romanian[ro]
De exemplu, un om de afaceri poate coresponda cu cineva dictînd o scrisoare secretarei lui.
Russian[ru]
Например, деловой человек может переписываться с кем-нибудь, диктуя письмо своему секретарю.
Slovak[sk]
Napríklad obchodník môže s niekým korešpondovať tak, že nadiktuje list sekretárke.
Slovenian[sl]
Na primer, direktor lahko nekomu piše tako, da narekuje pismo tajnici.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, o se tagata faipisinisi atonu o fetusiai ma se tasi e ala i le faamatala gutu atu o se tusi i lana failautusi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, munhu webhizimisi anganyorerana nomumwe munhu kupfurikidza nokutaura zvokunyora mutsamba kumunyori wake.
Serbian[sr]
Na primer, poslovni čovek se može s nekim dopisivati tako da svojoj sekretarici diktira pismo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, rakhoebo a ka ngolla motho e mong ka ho laela mongoli oa hae ho ngola lengolo.
Swedish[sv]
En affärsman kan till exempel diktera ett brev för sin sekreterare.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mfanya biashara huenda akamwandikia mtu barua kwa kumpa karani wake imla ya barua hiyo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஓர் அலுவலதிகாரி ஒருவருக்கு ஒரு கடிதத்தை எழுதுமாறு தன் செயலாளருக்குச் செய்தியைக் கூறி ஆணையிடுவதன்மூலம் அந்த ஆளுடன் கடிதப்போக்குவரவு கொள்ளலாம்.
Thai[th]
อาทิ เช่น นัก ธุรกิจ คน หนึ่ง อาจ ติด ต่อ กับ ใคร สัก คน ทาง จดหมาย โดย การ บอก ข้อ ความ ของ จดหมาย นั้น แก่ เลขานุการ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang mangangalakal ay maaaring makipagtalastasan sa kaninuman sa pamamagitan ng pagdidikta ng isang liham sa kaniyang sekretaryo.
Tswana[tn]
Ka sekai, rakgwebo a ka nna a buisana le mongwe ka go bolelela mokwaledi wa gagwe seo a tla se kwalang mo lekwalong.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela bisnisman bai tokim seketeri bilong em long raitim pas.
Turkish[tr]
Örneğin bir işadamı sekreterine bir mektup yazdırarak biriyle mektuplaşabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, n’wamabindzu a nga ha tsalela un’wana papila hi ku tirhisa matsalani wa yena.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e nehenehe te hoê paoti ohipa e faatae atu i te rata i te hoê taata na roto i te faahitiraa ’tu i te mana‘o i ta ’na papai parau.
Ukrainian[uk]
Наприклад, комерсант може з кимось листуватися, диктуючи листа своїй секретарці.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một thương gia có thể liên lạc thư tín với một người nào bằng cách đọc một lá thư cho cô thư ký viết.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko he patolo ʼe fia faitohi ki he tahi ʼe ina lau anai ki tana fafine gāue ke ta masini.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, usomashishini usenokubhalela umntu othile ngokuchazela unobhala wakhe into amakayibhale eleteni.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, ọkunrin oniṣowo kan le kọwe si ẹnikan nipa pipe lẹta kan ni àpèkọ fun akọwe rẹ̀.
Chinese[zh]
举个例说,一个商人跟别人通信时,也许把信的内容说出来,由秘书记下。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, usomabhizinisi angathintana nothile ngokutshela unobhala wakhe ukuba abhale incwadi.