Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След ІХ в. заедно с разцвета на монашеския живот в манастирите и абатствата се появяват зали за обучение на монасите, които на разни географски ширини създават външни отделения за прием и на други последователи (Джероу, Корк, Корби, Рихенау, Монтекасино...).
Czech[cs]
Od 9. století spolu s rozkvětem klášterního života vznikaly v klášterech a opatstvích auly za účelem vzdělávání mnichů, které na řadě míst vyhradily vnější přístavbu pro přijetí dalších studentů (Jarrow, Cork, Corbie, Richenau, Montecassino...).
Danish[da]
Som følge af klosterlivets opblomstring opstod der fra det 9. århundrede auditorier i klostre og abbedier til undervisning af munkene, som i vid udstrækning benyttede deres eksterne forbindelser til at modtage andre disciple (Jarrow, Cork, Corbie, Richenau, Montecassino [...]).
German[de]
Mit dem Aufblühen des Klosterlebens entstanden im 9. Jahrhundert in den Klöstern und Abteien Schulen zur Ausbildung der Mönche, die in vielen Gegenden eine auswärtige Zweigstelle einrichteten, um andere Schüler aufzunehmen (Jarrow, Cork, Corbie, Reichenau, Montecassino ...).
Greek[el]
Από τον 9ο αιώνα, με την άνθηση της μοναστικής ζωής, εμφανίστηκαν αίθουσες διδασκαλίας στις μονές και στα αβαεία για τη μόρφωση των μοναχών, τα οποία, σε πολλά μέρη, δημιούργησαν ένα εξωτερικό παράρτημα που δεχόταν άλλους μαθητές (όπως οι Jarrow, Cork, Corbie, Richenau, Montecassino).
English[en]
From the ninth century, when monastic life flourished, classrooms were opened in convents and abbeys to teach monks; in many areas, these used outside centres to receive other pupils (Jarrow, Cork, Corbie, Richenau, Montecassino, etc.).
Spanish[es]
A partir del siglo IX, con el florecimiento de la vida monástica, surgieron aulas en los conventos y abadías para instruir a los frailes, que, en muchas latitudes, dedicaron una dependencia externa para recibir a otros discípulos (Jarrow, Cork, Corbie, Richenau, Montecassino...).
Estonian[et]
Alates IX sajandist tekkisid kloostrielu õitsenguga kloostrites ja abtkondades munkade õpetamiseks klassiruumid, millel oli paljudes paikades väline haru (Jarrow, Cork, Corbie, Richenau, Montecassino...) teiste õpilaste vastu võtmiseks.
Finnish[fi]
Luostarielämän kukoistaessa 800-luvulta lähtien luostareihin syntyi luentosaleja munkeille annettavaa opetusta varten, ja nämä puolestaan perustivat monin paikoin ulkopuolisia haaraosastoja muille oppilaille (esim. Jarrow, Cork, Corbie, Richenau ja Montecassino).
French[fr]
À partir du IXe siècle, avec l’épanouissement de la vie monastique, des salles sont apparues dans les couvents et les abbayes aux fins d’instruction des moines qui, sous de nombreuses latitudes, ont réservé une annexe externe à l’accueil d’autres disciples (Jarrow, Cork, Corbie, Richenau, Montecassino, ...).
Hungarian[hu]
A IX. századtól kezdődően, a kolostori kultúra virágzásának idején, a kolostorokban és apátságokban előadótermeket hoztak létre a szerzetesek oktatásának céljából; ezekhez, számos helyen olyan világi központok kapcsolódtak, amelyek más diákokat is fogadtak (Jarrow, Cork, Corbie, Richenau, Montecassino).
Italian[it]
A partire dal IX secolo d.C, con il fiorire della vita monastica, venivano allestite aule nei conventi e nelle abbazie per impartire lezioni ai frati, con l’aggiunta, in varie zone del mondo, di una dipendenza esterna per accogliere altri discepoli (Jarrow, Cork, Corbie, Richenau, Montecassino, e così via...).
Lithuanian[lt]
Nuo IX amžiaus, suklestėjus vienuoliškam gyvenimo būdui, vienuoliams mokyti vienuolynuose ir abatijose buvo įkurtos mokyklos. Vienuoliai naudojo ir daug išorės centrų, siekdami priimti ir kitus mokinius (Jarrow, Cork, Corbie, Richenau, Montecassino ir kt.).
Latvian[lv]
Sākot ar IX gadsimtu, līdz ar mūku dzīves uzplaukumu klosteros un abatijās tika izveidotas mācību telpas mūku izglītošanai un daudzviet tika atvēlētas piebūves telpas, lai uzņemtu citus mācekļus (Džerova [Jarrow], Korka [Cork], Korbija [Corbie], Rišeno [Richenau], Montekasino [Montecassino]...).
Maltese[mt]
Sa mill-bidu tas-seklu IX, bl-iżvilupp tal-ħajja monastika, beda jkun hemm klassijiet fil-kunventi u abbaziji sabiex jgħallmu lill-patrijiet, li, f’ħafna partijiet, iddedikaw kamra esterna sabiex jaċċettaw dixxipli oħra (Jarrow, Cork, Corbie, Richenau, Montecassino...).
Dutch[nl]
Met de opbloei van het kloosterleven kwamen er vanaf de 9e eeuw colleges in kloosters en abdijen waar de monniken onderricht kregen; op tal van plaatsen werd daarbij ook een buitenafdeling, bestemd voor andere leerlingen, ingericht (Jarrow, Cork, Corby, Reichenau, Montecassino ...).
Polish[pl]
Począwszy od IX w., wraz z rozwojem życia monastycznego, w klasztorach i opactwach pojawiły się specjalne sale, w których nauki pobierali mnisi i które niejednokrotnie posiadały specjalne zewnętrzne aneksy przeznaczone dla innych uczniów (Jarrow, Cork, Corbie, Richenau, Montecassino...).
Portuguese[pt]
A partir do século IX, com o florescimento da vida monástica, surgiram escolas nos conventos e abadias para instruir os monges, escolas essas que, em grau variável, criaram dependências externas para receber outros discípulos (Jarrow, Cork, Corbie, Richenau, Montecassino...).
Romanian[ro]
Începând cu secolul al IX‐lea, o dată cu înflorirea vieții monastice, au apărut săli în biserici și mănăstiri, în vederea instruirii călugărilor care, în multe locuri, au dedicat o anexă externă pentru primirea altor discipoli (Jarrow, Cork, Corbie, Richenau, Montecassino,...).
Slovak[sk]
S rozvojom kláštorného života vznikali od 9. storočia na účel vzdelávania mníchov v kláštoroch a opátstvach auly, pričom tieto kláštory a opátstva v množstve voľných miest vyhradili vonkajšiu prístavbu na prijatie ďalších žiakov (Jarrow, Cork, Corbie, Richenau, Montecassino,...).
Slovenian[sl]
Od 9. st. naprej so se z razcvetom samostanskega življenja v samostanih in opatijah pojavljale dvorane, kjer je potekalo šolanje menihov, in na številnih krajih tudi zunanji prizidki, kjer so sprejemali druge učence (Jarrow, Cork, Corbie, Richenau, Montecassino ...).
Swedish[sv]
Från och med 800-talet uppstod i samband med klosterlivets blomstringstid studiesalar i kloster och klosterkyrkor, för undervisning av munkarna där man på många håll avdelade en del för att ta emot andra elever (Jarrow, Cork, Corbie, Richenau, Montecassino ...).