Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Дъмпинг — Внос на дъски за гладене с произход от Китайската народна република и Украйна — Статут на предприятие, функциониращо в условията на пазарна икономика — Право на защита — Ценова гаранция — Поверително третиране на самоличността на жалбоподателите“
Czech[cs]
„Dumping – Dovoz žehlicích prken pocházejících z Čínské lidové republiky a z Ukrajiny – Postavení podniku působícího v tržním hospodářství – Právo na obhajobu – Nabídka cenového závazku – Důvěrné zacházení s totožností žadatelů“
Danish[da]
»Dumping – import af strygebrætter med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Ukraine – status som virksomhed, der drives på markedsøkonomiske vilkår – ret til forsvar – tilbud om tilsagn vedrørende priser – fortrolig behandling af klagerens identitet«
German[de]
„Dumping – Einfuhr von Bügelbrettern und ‐tischen mit Ursprung in der Volksrepublik China und der Ukraine – Status eines in einer Marktwirtschaft tätigen Unternehmens – Verteidigungsrechte – Preisverpflichtungsangebot – Vertrauliche Behandlung der Identität der Beschwerdeführer“
Greek[el]
«Ντάμπινγκ – Εισαγωγές σανίδων σιδερώματος, καταγωγής, αφενός, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και, αφετέρου, Ουκρανίας – Καθεστώς επιχειρήσεως που ασκεί τις δραστηριότητές της σε οικονομία αγοράς – Δικαιώματα άμυνας – Πρόταση αναλήψεως δεσμεύσεων σχετικά με τις τιμές – Εμπιστευτικότητα όσον αφορά την ταυτότητα των καταγγελλόντων»
English[en]
Dumping – Imports of ironing boards originating in the People’s Republic of China and Ukraine – Market economy treatment – Rights of the defence – Offer of price undertakings – Confidential treatment of the complainants’ identity
Spanish[es]
«Dumping — Importaciones de tablas de planchar originarias de la República Popular China y de Ucrania — Estatuto de empresa que opera en condiciones de economía de mercado — Derecho de defensa — Oferta de compromiso de precios — Tratamiento confidencial de la identidad de los denunciantes»
Estonian[et]
Dumping – Hiina Rahvavabariigist ja Ukrainast pärit triikimislaudade import – Turumajanduslik kohtlemine – Kaitseõigused – Ettepanek hinnakohustuse võtmiseks – Kaebajate isiku konfidentsiaalne kohtlemine
Finnish[fi]
Polkumyynti – Kiinan kansantasavallasta ja Ukrainasta peräisin olevien silityslautojen tuonnit – Markkinataloudessa toimivan yrityksen asema – Puolustautumisoikeudet – Hintaa koskeva sitoumustarjous – Valituksen tekijöiden henkilöllisyyden luottamuksellinen käsitteleminen
French[fr]
« Dumping – Importations de planches à repasser originaires de la République populaire de Chine et d’Ukraine – Statut d’entreprise opérant en économie de marché – Droits de la défense – Offre d’engagement de prix – Traitement confidentiel de l’identité des plaignants »
Hungarian[hu]
„Dömping ‐ A Kínai Népköztársaságból és Ukrajnából származó vasalódeszkák behozatala – Piacgazdasági bánásmódban részesülő vállalkozás jogállása – Védelemhez való jog – Árra vonatkozó kötelezettségvállalási ajánlat – A panaszosok személyi adatainak bizalmas kezelése”
Italian[it]
«Dumping – Importazioni di assi da stiro originarie della Repubblica popolare cinese e dell’Ucraina – Status di impresa operante in economia di mercato – Diritti della difesa – Offerta vincolante sul prezzo – Trattamento riservato dell’identità dei denuncianti»
Lithuanian[lt]
„Dempingas – Kinijos Liaudies Respublikos ir Ukrainos kilmės lyginimo lentų importas – Rinkos sąlygomis veikiančios įmonės statusas – Teisė į gynybą – Kainos įsipareigojimo pasiūlymas – Skundo pateikėjų tapatybės konfidencialus traktavimas“
Latvian[lv]
Dempings – Ķīnas Tautas Republikas un Ukrainas izcelsmes gludināmo dēļu imports – Uzņēmuma, kas darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, statuss – Tiesības uz aizstāvību – Piedāvājums uzņemties cenu saistības – Konfidencialitātes ievērošana attiecībā uz sūdzības iesniedzēju identitāti
Maltese[mt]
“Dumping – Importazzjoni ta’ twavel għall-mogħdija tal-ħwejjeġ li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u mill-Ukraina – Status ta’ impriża li topera f’ekonomija tas-suq – Drittijiet tad-difiża – Offerta ta’ impenn ta’ prezz – Trattament kunfidenzjali tal-identità tal-lanjanti”
Dutch[nl]
„Dumping – Invoer van strijkplanken van oorsprong uit Volksrepubliek China en Oekraïne – Status van marktgericht bedrijf – Rechten van verdediging – Aangeboden prijsverbintenis – Vertrouwelijke behandeling van identiteit van klagers”
Polish[pl]
Dumping – Przywóz desek do prasowania pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Ukrainy – Status przedsiębiorstwa działającego w warunkach gospodarki rynkowej – Prawo do obrony – Zobowiązanie cenowe – Zachowanie poufności w odniesieniu do tożsamości skarżących
Portuguese[pt]
«Dumping – Importações de tábuas de engomar originárias da República Popular da China e da Ucrânia – Estatuto de uma empresa que opera em condições de economia de mercado – Direitos de defesa – Proposta de compromisso de preços – Tratamento confidencial da identidade do autor da denúncia»
Romanian[ro]
„Dumping – Importuri de mese de călcat originare din Republica Populară Chineză și din Ucraina – Statutul de întreprindere care funcționează în condiții de economie de piață – Dreptul la apărare – Ofertă de angajament privind prețul – Tratamentul confidențial al identității persoanelor care formulează plângerea”
Slovak[sk]
„Dumping – Dovoz žehliacich dosiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Ukrajine – Trhovohospodárske zaobchádzanie – Právo na obhajobu – Ponuka na úpravu cien – Dôverné zaobchádzanie s totožnosťou sťažovateľov“
Slovenian[sl]
„Damping – Uvoz likalnih desk s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Ukrajine – Status v tržnem gospodarstvu delujočega podjetja – Pravica do obrambe – Ponudba cenovne zaveze – Zaupno obravnavanje identitete pritožnikov“
Swedish[sv]
”Dumpning – Import av strykbrädor med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ukraina – Status som företag som verkar i en marknadsekonomi – Rätten till försvar – Erbjudande om prisåtagande – Konfidentiell behandling av klagandenas identitet”