Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳҩызара иҳабжьоу!
Acoli[ach]
Marwa myero odong.
Adangme[ada]
Waa kɛ mo maa nyɛɛ daa.
Afrikaans[af]
kweek ons dus yw’rig aan.
Southern Altai[alt]
Бистерди јылыдат.
Aymara[ay]
wali kusiskañaw.
Azerbaijani[az]
Qoy əbədi olsun.
Bashkir[ba]
Дуҫ булғыбыҙ килә.
Basaa[bas]
I kônde yéñ yi we.
Batak Toba[bbc]
Gabe alealeM.
Baoulé[bci]
Ɔ yo e ye dan kpa.
Central Bikol[bcl]
Mawot ming magdanay.
Bulgarian[bg]
радват сърцето ти.
Biak[bhw]
Nkomander na rawo.
Bislama[bi]
stap fren blong mi ol-we.
Bini[bin]
Wẹ ma khian gu ruọse.
Batak Simalungun[bts]
Sihol do hanami.
Batak Karo[btx]
Bas kegeluhenku,
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane bemvôé bôé Yah!
Belize Kriol English[bzj]
wee kuda eva fain—
Cebuano[ceb]
Unta malungtaron.
Chokwe[cjk]
Kupwa masepa je.
Hakha Chin[cnh]
A zungzal in kan duh.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ou i agrandi.
Chuvash[cv]
Пирӗншӗн чи хакли.
Welsh[cy]
I’n clyw daw’r geiriau hyn:
Danish[da]
nogen kan ønske sig.
German[de]
demütig bitten wir:
Dehu[dhv]
A·ja hu·ni tro·a E·ne·hmui Ci·li·e.
Eastern Maroon Creole[djk]
si mi’en-ke wan ma-ti.
Duala[dua]
Nate̱n’o bwindea.
Ewe[ee]
Kpɔa mía ta gbe sia gbe.
Greek[el]
δεν θα βρεθεί ποτέ.
English[en]
Long may our friendship grow.
Spanish[es]
¡qué privilegio es!
Estonian[et]
jäävalt su sõbrad kõik!
Finnish[fi]
päättyä koskaan saa.
Fijian[fj]
Meda veitokani.
Faroese[fo]
Ver hjá mær nátt og dag.
Fon[fon]
Akpàkpà nɔ sɔ́ mǐ.
French[fr]
Certains de ne connaître
Adamawa Fulfulde[fub]
Bee ma haa abada,
Ga[gaa]
Omasɛi wɔbaahi.
Gilbertese[gil]
Kan riki bwa raoraom.
Gokana[gkn]
Aalá bẹẹ tã̀àgã ló.
Gun[guw]
Gbọ mí ni vẹ́ dogọ.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ti kriemikai.
Hindi[hi]
गहरी हो ये दोस्ती।
Hiligaynon[hil]
Nga mangin abyan ka.
Hiri Motu[ho]
Ai tura henia,
Croatian[hr]
prijatelj biti tvoj.
Haitian[ht]
Tanpri, ede’n Bondye.
Hungarian[hu]
mindörökké immár!
Armenian[hy]
Միշտ ենք մենք փափագում։
Iban[iba]
Pangan Nuan Apai.
Indonesian[id]
Itu yang kumau.
Igbo[ig]
Ruo mgb’ebigh’ebi.
Iloko[ilo]
Kas pudno a gayyem.
Icelandic[is]
vaxandi hann því fer.
Isoko[iso]
Jọ usu mai o tọ.
Italian[it]
essere amici tuoi!
Shuar[jiv]
Wait chicham nakitrar
Javanese[jv]
Kekancan s’lawasé.
Georgian[ka]
მეგობრობა შენთან,
Kabiyè[kbp]
Kɛ ɖa-taabalʋ tam!
Kongo[kg]
Kinduku kuyela.
Kikuyu[ki]
gũtuĩka arata.
Kazakh[kk]
Ең жақын дос сенсің.
Khmer[km]
យើង ខ្ញុំ ចង់ បាន ជា និច្ច
Konzo[koo]
Erihika kera.
Kaonde[kqn]
Bulunda bukose.
Krio[kri]
Wi want fɔ lɛk yu mɔ,
Southern Kisi[kss]
Mi chaŋyɛi nɛi kendu.
S'gaw Karen[ksw]
ပပာ်ထီၣ်လၢနလိၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kia ntalu kikilu.
Kyrgyz[ky]
Дайым сени менен.
Ganda[lg]
’Kuba mikwano gyo.
Lingala[ln]
Moninga ya seko.
Lithuanian[lt]
Būti tavu draugu!
Luba-Katanga[lu]
Kupwana ne abe.
Luba-Lulua[lua]
Bua kashidi nebe.
Luvale[lue]
Tumasepa jove.
Luo[luo]
Osiepe mosiko.
Latvian[lv]
pasargāt vēlamies.
Mam[mam]
aju qamiwbʼil at.
Huautla Mazatec[mau]
nga miyoli kjima.
Coatlán Mixe[mco]
kots tyam oy nˈity mët mijts.
Morisyen[mfe]
Tomem nou’le kone.
Malagasy[mg]
Tsara indrindra ho anay.
Marshallese[mh]
Epaakel̦o̦k wõt kwe.
Macedonian[mk]
што те познаваме!
Malayalam[ml]
ഞാനെ ന്നും വാഞ്ഛി പ്പൂ.
Mòoré[mos]
tɩ yɩ zood sẽn kõn sa.
Malay[ms]
Sahabat-Mu, Bapa.
Maltese[mt]
Li nibqgħu ħbieb mill- qrib.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေ ဖြစ် လို လှ ပေ။
Norwegian[nb]
vokse og vare ved.
Nyemba[nba]
Vuetu nove Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
pampa tinouampo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
mouan nimouika!
North Ndebele[nd]
Siseduze lawe.
Ndau[ndc]
Ushamwari hwenyu.
Nepali[ne]
मित्र बन्ने धोको।
Nias[nia]
Humulu dödöma.
Ngaju[nij]
Sampai katatahi.
Dutch[nl]
al is dat onverdiend.
South Ndebele[nr]
Kuthabisa wena.
Northern Sotho[nso]
Wena Modimo Jah,
Nyanja[ny]
Mabwenzi a inu.
Nyaneka[nyk]
Ndyihanda upame.
Nyungwe[nyu]
Angakuposeni.
Oromo[om]
Baayʼisnee hawwina.
Ossetic[os]
Алкӕд хӕлӕрттӕ уӕм.
Mezquital Otomi[ote]
ngu ri amigogi?
Pangasinan[pag]
sayay paeleten.
Papiamento[pap]
serka di bo, Señor.
Palauan[pau]
Me molisiich ’rkemam.
Nigerian Pidgin[pcm]
God we no go leave you.
Pijin[pis]
Gudfala fren b’long iu.
Polish[pl]
chcemy więc o nią dbać.
Pohnpeian[pon]
Komwi kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Nossa⁀amizade, Pai.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
mana saquishachu.
Ayacucho Quechua[quy]
kayta munallani.
Cusco Quechua[quz]
cheqaq amigoqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
shuj bendicionmi can.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
mana caruyasha.
Rundi[rn]
Abagenzi nk’abo.
Ruund[rnd]
Tukuulam chikupu.
Romanian[ro]
veșnic s-avem dorim,
Russian[ru]
Дружбу с тобой скрепить!
Kinyarwanda[rw]
Kuba hafi yawe.
Sena[seh]
Axamwali anu.
Slovenian[sl]
boljše je kot zlato.
Samoan[sm]
E tu-mau pea la-va.
Shona[sn]
Huve hwakasimba.
Somali[so]
baan rabnaa Ilaahow.
Songe[sop]
Bwende na kutama,
Albanian[sq]
dua me ty të kem,
Serbian[sr]
prijatelj naš si ti,
Saramaccan[srm]
nöö u kë ta lobii.
Sranan Tongo[srn]
Mati f’yu wi wan’ tan.
Southern Sotho[st]
Re’u rata kamehla.
Sundanese[su]
Jadi sobat Ama.
Swedish[sv]
Må du oss till dig dra.
Swahili[sw]
tunataka tuwe.
Congo Swahili[swc]
tunataka tuwe.
Tetun Dili[tdt]
Ha·raik a·mi tu·lun.
Tigrinya[ti]
ምዃን ፈተውትኻ፣
Tagalog[tl]
ang pagkakaibigan.
Tswana[tn]
Re’a bo’itumelela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuja pa ubwezi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkumvwana anduwe.
Papantla Totonac[top]
pi tlan ktalalinan.
Tok Pisin[tpi]
Stap pren blong yu oltaim.
Turkish[tr]
isteriz hepimiz
Tsonga[ts]
Masiku hinkwawo.
Tswa[tsc]
Ni vanhu va wena.
Tatar[tt]
Дус буласы килә.
Tumbuka[tum]
Ubwezi ukonde.
Tuvalu[tvl]
Atu nei matou.
Tzotzil[tzo]
mu me xaviktaun.
Ukrainian[uk]
це наш безцінний дар.
Umbundu[umb]
Oco tu pamise.
Urhobo[urh]
Di’igbeyan wẹn bẹdẹ.
Venda[ve]
Vhuṱama vhu hule.
Wolaytta[wal]
Mer’nawu dabbotana.
Cameroon Pidgin[wes]
Remain ya friend all time.
Xhosa[xh]
Siyakubongoza.
Yao[yao]
Atuŵandicile.
Yapese[yap]
nge par thil-dad nib fel’.
Yoruba[yo]
Títí ayérayé.
Yucateco[yua]
ta wéetel tiaʼal mantatsʼ.
Cantonese[yue]
结伴最能亲近。
Isthmus Zapotec[zai]
nin qué zadxéladu!
Chinese[zh]
但愿友谊长久,
Zulu[zu]
Abakhulu nawe.