Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да ти призная, имаш кураж да крадеш от Бургермайстер.
Bosnian[bs]
Moram da ti priznam, prasice, imaš hrabrosti kad kradeš od gradonacelnika.
Danish[da]
Det må jeg give dig, grisepige, det er modigt at stjæle fra borgmesteren.
German[de]
Das muss ich dir lassen, Saumensch, du hast echt Nerven, den Bürgermeister zu bestehlen.
Greek[el]
Πρέπει να στο αναγνωρίσω, σκρόφα, έχεις κότσια... για να κλέβεις από τον Δήμαρχο.
English[en]
I've got to hand it to you, Saumensch, you've got guts... stealing from the Bürgermeister.
Spanish[es]
Tengo que decirtelo tontita, tienes agallas... robar al Burgermeister.
Estonian[et]
Tuleb tunnistada, Nähvits, et sul on südant - julged varastada isegi bürgermeistrilt.
Hebrew[he]
אני חייב לזקוף את זה לזכותך, יש לך אומץ... גונבת מראש העיר.
Croatian[hr]
Svaka ti čast, svinjico, imaš petlju kad kradeš od Burgermeisterovih.
Hungarian[hu]
El kell ismernem, Saumensch, bátor vagy, hogy a polgármestertől lopsz.
Indonesian[id]
Harus kuakui, Saumensch, Kau punya nyali mencuri dari Bürgermeister.
Icelandic[is]
Ūú mátt eiga ūađ, litli grís, ūú hefur kjark, ađ stela frá borgarstjķranum.
Italian[it]
Devo ammetterlo, Saumensch, hai fegato... a rubare dal Burgenmeister.
Latvian[lv]
Jāsaka, kā ir, ruksenīt, bailīga nu tu neesi - zagt no birģermeistara.
Norwegian[nb]
Jeg må gi det til deg, tullingen, du som har mot til å stjele fra borgermesteren.
Dutch[nl]
Ik moet het je nageven, Saumensch, je hebt lef... stelen van de burgemeester.
Polish[pl]
Muszę przyznać, Saumensch, masz tupet, żeby okradać burmistrza.
Portuguese[pt]
Devo admitir, porquinha, que tem coragem, roubando do prefeito.
Sinhala[si]
මට ඒක ඔයාට බාර දෙන්න උනා, ඌරු පැටියෝ, ඔයාට හයියක් තියෙනවා... බර්ගර්මිස්ටර්ගෙන් හොරකම් කරන්න.
Swedish[sv]
Jag måste säga det, skitunge, du är modig... stjäla från Borgmästaren.
Turkish[tr]
Çok yürekli olduğunu kabul etmek lazım, Domuzkız... malını çaldığın adam vali.