Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهو يشير كما يبدو الى الحدود الممتدة من شرق المدينة الى غربها حين يقول «من [١] باب بنيامين الى مكان [٢] الباب الاول حتى [٣] باب الزاوية»، وإلى الحدود الممتدة من الشمال الى الجنوب حين يقول «من برج حننئيل الى حياض معاصر الملك».
Cebuano[ceb]
Lagmit nga naghisgot siya sa S-K nga mga utlanan sa siyudad sa pag-ingon nga “gikan sa [1] Ganghaan ni Benjamin hangtod sa dapit sa [2] Unang Ganghaan, hangtod sa [3] Ganghaan sa Eskina,” ug sa A-H nga mga utlanan sa pag-ingon nga “gikan sa Torre ni Hananel hangtod sa mga pasong nga pug-anan sa ubas sa hari.”
Czech[cs]
Když říká „od [1] Benjamínovy brány až k místu [2] První brány, až k [3] Nárožní bráně“, mluví patrně o v-z. hranicích města, a když říká „od věže Chananel až ke královým lisovacím nádržím“, mluví o s-j. hranicích.
Danish[da]
Han sigter øjensynlig til byens udstrækning fra øst til vest når han siger: „Fra [1] Benjaminsporten til stedet hvor [2] Den Første Port var, til [3] Hjørneporten.“ Og til dens udstrækning fra nord til syd når han siger: „Fra Hananels Tårn indtil kongens vinperser.“
German[de]
Er scheint sich auf die Ausdehnung der Stadt von O nach W mit den Worten „vom [1] Benjamintor bis zur Stelle des [2] Ersten Tores, bis hin zum [3] Ecktor“ zu beziehen und auf die Ausdehnung von N nach S mit den Worten „vom Turm Hananel bis hin zu den Kelterkufen des Königs“ (Sach 14:10).
English[en]
He seemingly refers to the E-W limits of the city in saying “from [1] the Gate of Benjamin all the way to the place of [2] the First Gate, all the way to [3] the Corner Gate,” and to the N-S limits in saying “from the Tower of Hananel all the way to the press vats of the king.”
Finnish[fi]
Hän viittaa nähtävästi kaupungin itä- ja länsirajoihin sanoessaan ”[1] Benjamininportista aina [2] Ensiportin paikkaan asti, aina [3] Kulmaporttiin asti” ja pohjois- ja etelärajoihin sanoessaan ”Hananelintornista aina kuninkaan kuurna-altaisiin asti”.
French[fr]
Il semble parler des limites est- ouest de la ville quand il dit “ depuis [1] la Porte de Benjamin jusqu’à l’emplacement de [2] la Première Porte, jusqu’à [3] la Porte de l’Angle ”, et des limites nord- sud quand il dit “ depuis la Tour de Hananel jusqu’aux cuves du roi ”.
Hungarian[hu]
Zakariás a város k–ny. határait említi a következőképpen: „[1.] a Benjámin kaputól egészen [2.] az Első kapu helyéig, egészen [3.] a Szeglet kapuig”. Az é–d. határról pedig ezt mondja: „a Hanánel tornyától egészen a királyi sajtókádakig” (Za 14:10).
Indonesian[id]
Ia tampaknya sedang menunjukkan batas timur-barat kota itu ketika mengatakan, ”dari [1] Gerbang Benyamin sampai ke tempat [2] Gerbang Pertama, sampai ke [3] Gerbang Sudut”, dan menunjukkan batas utara-selatan ketika mengatakan, ”dari Menara Hananel sampai ke wadah perasan anggur raja”.
Iloko[ilo]
Iti panangikunana a “manipud iti [1] Ruangan ti Benjamin agingga iti lugar ti [2] Umuna a Ruangan, agingga iti [3] Makinsuli a Ruangan,” agparang a tuktukoyenna dagiti pagpatinggaan ti siudad manipud daya nga agpalaud.
Italian[it]
Sembra che egli si riferisca ai confini E-O della città quando dice “[1] dalla Porta di Beniamino fino al luogo [2] della Prima Porta, fino [3] alla Porta dell’Angolo”, e ai confini N-S quando dice “dalla Torre di Ananel fino ai tini del re”.
Japanese[ja]
ゼカリヤはどうやら市の東西の範囲に言及して,「[1]“ベニヤミンの門”から[2]“第一の門”のところまで,[3]“隅の門”に至るまで」と述べ,南北の範囲に言及して,「“ハナヌエルの塔”から王の搾りおけに至るまで」と述べているようです。(
Korean[ko]
스가랴는 도시의 동서 경계를 가리켜 “[1] ‘베냐민 문’에서부터 [2] ‘첫 문’ 자리까지, [3] ‘모퉁이 문’까지”라고 말한 것 같으며, 남북 경계를 가리켜 “‘하나넬 망대’에서부터 왕의 압착조 통에 이르기까지”라고 말한 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa notononin’i Zakaria avy any atsinanana miankandrefana ireo vavahady rehefa nilaza izy hoe “manomboka any amin’ny [1] Vavahadin’i Benjamina ka hatrany amin’ny [2] Vavahady Voalohany sy hatrany amin’ny [3] Vavahady An-jorony”, ary notononiny avy any avaratra mianatsimo kosa ilay hoe “manomboka eo amin’ny Tilikambon’i Hananela ka hatrany amin’ny famiazam-boaloboky ny mpanjaka.”
Norwegian[nb]
Han sikter sannsynligvis til byens utstrekning fra øst til vest når han sier: «fra [1] Benjamin-porten helt til [2] Den første ports sted, helt til [3] Hjørneporten», og til byens utstrekning fra nord til sør når han sier: «fra Hananel-tårnet helt til kongens pressekar».
Dutch[nl]
Zacharia schijnt te duiden op de uitbreiding van de stad van O naar W wanneer hij zegt „vanaf [1] de Benjaminpoort helemaal tot aan de plaats van [2] de Eerste Poort, helemaal tot aan [3] de Hoekpoort”, en op de uitbreiding van N naar Z wanneer hij zegt „vanaf de Hananeëltoren helemaal tot aan de perskuipen van de koning” (Za 14:10).
Polish[pl]
Jego wypowiedź, że miasto będzie zamieszkane „od [1] Bramy Beniamina aż do miejsca [2] Bramy Pierwszej, aż do [3] Bramy Narożnej”, najwyraźniej nawiązuje do wsch. i zach. granicy miasta, a wyrażenie „od Wieży Chananela aż po królewskie kadzie tłoczni” odnosi się do granicy pn. i pd.
Portuguese[pt]
Ele aparentemente se refere aos limites E-O da cidade ao dizer “desde [1] o Portão de Benjamim até o lugar do [2] Primeiro Portão, até [3] o Portão da Esquina” e aos limites N-S ao dizer “desde a Torre de Hananel até os tanques de lagar do rei”.
Romanian[ro]
Se pare că Zaharia se referă la limitele de est și de vest ale orașului când spune „de la [1] Poarta lui Beniamin până la locul unde este [2] Prima Poartă, până la [3] Poarta Unghiului” și la limitele de nord și de sud când spune „de la Turnul lui Hananeel până la teascurile regelui” (Za 14:10).
Swedish[sv]
Sakarja syftar tydligtvis på stadens östra och västra utkanter när han säger: ”från [1] Benjaminsporten ända till den plats där [2] Första porten stod, ända till [3] Hörnporten”, och på de norra och södra utkanterna när han säger: ”från Hananeltornet ända till kungens vinpressar”.
Tagalog[tl]
Waring ang tinutukoy niya ay ang S-K hanggahan ng lunsod nang sabihin niyang “mula sa [1] Pintuang-daan ng Benjamin hanggang sa dako ng [2] Unang Pintuang-daan, hanggang sa [3] Panulukang Pintuang-daan,” at ang H-T na hanggahan naman nang sabihin niyang “mula sa Tore ng Hananel hanggang sa mga pisaang tangke ng hari.”
Chinese[zh]
撒迦利亚提到“从[1]便雅悯门到[2]第一门前,直到[3]角门”,看来是指城的东西边界;又提到“从哈楠业塔楼到王家的酒榨”,看来是指南北边界。(