Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጀመሪያ ግጭቱ በተቀሰቀሰባት ከተማ የሚኖር አንድ የጉባኤ ሽማግሌ የሚከተለውን ተናግሯል:- “ውጊያው ከተቀሰቀሰ ከአምስት ቀን ገደማ በኋላ በከተማዋ ውስጥም ሆነ ከከተማዋ ውጭ የስብከቱን ሥራ በተቀናጀ ሁኔታ መሥራት ቀጠልን።
Arabic[ar]
يذكر احد الشيوخ في المدينة حيث ابتدأ الصراع: «بعد نحو خمسة ايام من اندلاع القتال، نظَّمنا عمل الكرازة في المدينة وخارجها.
Central Bikol[bcl]
An sarong magurang sa kongregasyon sa mismong siudad na pinonan kan ralaban nagsaysay: “Mga limang aldaw pagkatapos na pumutok an labanan, inorganisar mi an paghuhulit kapwa sa laog asin luwas kan siudad.
Bemba[bem]
Eluda umo mu musumba wine intulubundi shatendekele ashimika ati: “Mupepi ne nshiku 5 apo ulubuli lwabalamukile, twaliteyenye umulimo wa kushimikila monse mu kati na ku nse ya musumba.
Bulgarian[bg]
Един старейшина от града, в който започнала борбата, разказва: „Около пет дни след като сраженията избухнаха, организирахме проповедната работа както в града, така и извън него.
Bislama[bi]
Wan elda long taon ya we faet i bin stat long hem, i talem se: “Raonabaot faef dei afta we faet i stat mifala i rerem wok blong prij insaed mo afsaed long taon.
Bangla[bn]
যে শহরে যুদ্ধ শুরু হয় সেখানকার এক প্রাচীন বলেন: “যুদ্ধ শুরু হওয়ার পাঁচ দিন পরেই আমরা শহরের ভেতরে ও বাইরে প্রচার কাজ চালিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka ansiyano sa mismong siyudad diin ang pagpakigbisog nagsugod miasoy: “Mga lima ka adlaw human nga mibuto ang panag-away, among giorganisar ang buluhatong pagsangyaw sa sulod ug gawas sa siyudad.
Czech[cs]
Jeden starší, který působí přímo v tom městě, kde boje začaly, o tom říká: „Asi pět dnů potom, co boj vypukl, jsme zorganizovali kazatelskou činnost ve městě i mimo něj.
Danish[da]
En ældstebroder fra den by hvor opstanden begyndte, fortæller: „Omkring fem dage efter at opstanden brød ud, fik vi organiseret forkyndelsen både i og uden for byen.
German[de]
Ein Ältester in der Stadt, wo die Kämpfe ausbrachen, berichtete: „Rund fünf Tage nachdem die Kämpfe losgegangen waren, hatten wir das Predigtwerk nicht nur innerhalb, sondern auch außerhalb der Stadt organisiert.
Ewe[ee]
Hamemegã aɖe si nɔ du si tututu me aʋaa dze egɔme le me la gblɔ be: “Esi aʋaa dzɔ anye ŋkeke atɔ̃ megbe la, míewɔ ɖoɖo le gbeƒãɖeɖedɔa ŋu le dua me kple egodo siaa.
Efik[efi]
Ebiowo kiet ke obio emi en̄wan oro akasiahade obụk ete: “N̄kpọ nte usen ition ke ẹn̄wan oro ama akasiaha, nnyịn ima idiomi utom ukwọrọikọ ke esịt ye ke ọwọrọde ọkpọn̄ obio.
Greek[el]
Ένας πρεσβύτερος από την πόλη όπου άρχισε η διαμάχη αφηγείται: «Περίπου πέντε ημέρες μετά την έναρξη των συγκρούσεων, οργανώσαμε το έργο κηρύγματος τόσο εντός όσο και εκτός της πόλης.
English[en]
An elder in the very city where the struggle started relates: “About five days after the fighting broke out, we got the preaching work organized both inside and outside the city.
Spanish[es]
Un anciano de la localidad donde empezó la lucha relata: “Como a los cinco días de iniciado el conflicto, organizamos bien la predicación tanto en la ciudad como fuera de ella.
Estonian[et]
Kogudusevanem, kes on pärit linnast, kus kokkupõrge alguse sai, jutustab: „Umbes viis päeva hiljem pärast konflikti puhkemist suutsime organiseerida kuulutustööd nii linna sees kui ka väljas.
Finnish[fi]
Eräs vanhin, joka asuu kaupungissa, josta levottomuudet alkoivat, kertoo: ”Saimme saarnaamistyön organisoitua sekä kaupungin sisä- että ulkopuolella noin viisi päivää taistelun puhkeamisen jälkeen.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na qase ni ivavakoso ena korolevu e yaco tiko kina na veivala: “Ni oti e lima na siga mai na gauna e tekivu kina na vala, keitou vakarautaka na ituvatuva ni cakacaka vakavunau ena loma kei na taudaku ni korolevu.
French[fr]
Un ancien qui vit dans la ville même où le conflit a éclaté raconte : “ Environ cinq jours après le début des combats, nous avons organisé la prédication tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la ville.
Ga[gaa]
Onukpa ko ni yɔɔ maŋ lɛ mli he ni gidigidi lɛ je shishi yɛ lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Yɛ nɔ ni miihe ashɛ gbii enumɔ sɛɛ beni ta lɛ eje shishi lɛ, wɔje shiɛmɔ nitsumɔ lɛ shishi yɛ maŋ lɛ mli kɛ esɛɛ fɛɛ.
Gujarati[gu]
જ્યાં લડાઈ શરૂ થઈ હતી એ શહેરના એક વડીલ જણાવે છે: “લડાઈ શરૂ થયાના પાંચ દિવસ પછી, અમે શહેરની અંદર અને બહાર યોજનાબદ્ધ રીતે પ્રચારકાર્ય કર્યું.
Gun[guw]
Mẹho dopo to tòdaho he mẹ avùnhiho lọ bẹsọn dọmọ: “To nudi azán atọ́n godo he avùnhiho lọ ko bẹjẹeji, mí basi titona azọ́n yẹwhehodidọ tọn to tòdaho lọ mẹ podọ to gbonu etọn.
Hebrew[he]
זקן־קהילה בעיר שבה פרץ המאבק מספר: ”חמישה ימים בערך אחרי פרוץ הקרבות, יצאנו לשירות בתוך העיר ומחוצה לה.
Hindi[hi]
जहाँ संघर्ष हो रहा था, उस शहर की कलीसिया का एक प्राचीन कहता है: “लड़ाई शुरू होने के लगभग पाँच दिन बाद ही, हमने शहर के अंदर और बाहर प्रचार का काम आयोजित किया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka gulang sa siudad mismo nga may inaway nagsaysay: “Mga lima ka adlaw pagkatapos nga nagsugod ang inaway, nag-organisar kami sing hilikuton nga pagbantala sa sulod kag sa guwa sang siudad.
Hiri Motu[ho]
Elda ta, unai hekwakwanai ia matamaia siti amo, ia gwau: “Tuari ia vara bena dina ima murinai, dala ai karaia siti lalonai bona murinai haroro gaukara do ai karaia.
Croatian[hr]
Jedan starješina iz samog grada u kojem je započela borba priča: “Otprilike pet dana nakon što je započeo rat, organizirali smo djelo propovijedanja i u gradu i izvan njega.
Hungarian[hu]
Abban a városban, ahol a küzdelem elkezdődött, egy vén így meséli el: „Úgy öt nappal azután, hogy megkezdődtek a harcok, mind a városon belül, mind azon kívül meg volt szervezve a prédikálómunka.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչ է պատմում երեցներից մեկը, որ ապրում է հենց այն քաղաքում, որտեղ սկիզբ էր առել կռիվը. «Կռիվը սկսվելուց հինգ օր հետո քարոզչական գործունեություն կազմակերպեցինք քաղաքում եւ նրանից դուրս։
Western Armenian[hyw]
Կռիւը ծայր տուած քաղաքէն երէց մը կը պատմէ. «Կռիւը սկսելէն գրեթէ հինգ օր ետք, քարոզչութեան գործը կազմակերպեցինք, թէ՛ քաղաքէն ներս եւ թէ քաղաքէն դուրս։
Indonesian[id]
Seorang penatua di kota tempat berawalnya kerusuhan menceritakan, ”Kira-kira lima hari setelah pecahnya pertikaian, kami mengorganisasi pekerjaan pengabaran baik di dalam maupun di luar kota.
Igbo[ig]
Otu okenye nọ kpọmkwem n’obodo ọgụ ahụ malitere na ya, kọrọ, sị: “Ihe dị ka ụbọchị ise mgbe ọgụ ahụ tiwapụsịrị, anyị haziri ọrụ nkwusa ma n’ime obodo ahụ ma ná mpụga ya.
Italian[it]
Un anziano della città dove ha avuto inizio la lotta riferisce: “Circa cinque giorni dopo l’inizio dei combattimenti organizzammo l’opera di predicazione sia nella città che fuori.
Japanese[ja]
この争いが始まった都市に住む長老はこう述べています。「 戦いが勃発してから5日ほど後に,宣べ伝える業を市の中と外で行なうよう組織しました。
Georgian[ka]
იმ ქალაქში მცხოვრები ერთი უხუცესი, სადაც ბრძოლა დაიწყო, ყვება: „ბრძოლის დაწყებიდან დაახლოებით ხუთი დღის შემდეგ როგორც ქალაქში, ისე ქალაქგარეთ საქადაგოდ გავედით.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಿ ಹೋರಾಟವು ಆರಂಭವಾಯಿತೋ ಆ ನಗರದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯನು ಹೇಳುವುದು: “ಕಾದಾಟವು ಆರಂಭವಾಗಿ ಐದು ದಿನಗಳು ಕಳೆದ ಬಳಿಕ, ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಗರದ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದೆವು.
Lingala[ln]
Nkulutu moko na engumba oyo bitumba ebandaki alobi ete: “Ntango bitumba ebandaki, nsima ya mikolo mitano, tomibongisaki mpo na kosakola na engumba mpe na bamboka ya pembenipembeni.
Lithuanian[lt]
To miesto, kuriame prasidėjo kovos, vyresnysis pasakoja: „Praėjus penketui dienų nuo kovų pradžios organizavome skelbimą mieste bei už jo ribų.
Luba-Lulua[lua]
Mukulu mukuabu wa mu tshimenga muakatuadijila mvita udi wamba ne: “Matuku bu atanu nanku kunyima kua dibudika dia mvita eyi, tuakalongolola bua kuenza mudimu wa buambi munda ne pambelu pa tshimenga.
Latvian[lv]
Kāds draudzes vecākais no pilsētas, kurā iesākās dumpis, izteicās: ”Piecas dienas pēc sacelšanās sākuma mums izdevās organizēt sludināšanu gan pašā pilsētā, gan tās apkaimē.
Malagasy[mg]
Mitantara toy izao ny loholona iray ao amin’ilay tanàna niantombohan’ilay ady mihitsy: “Dimy andro teo ho eo taorian’ny nipoahan’ilay ady, dia voalaminay ny asa fitoriana teto an-tanàna sy tany ivelany.
Macedonian[mk]
Еден старешина токму од градот каде што започнала борбата, раскажува: „Отприлика пет дена откако изби борбата, ние го организиравме делото на проповедање во и надвор од градот.
Malayalam[ml]
പോരാട്ടം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട ആ പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു സഭാമൂപ്പൻ പറയുന്നു: “പോരാട്ടം തുടങ്ങി ഏതാണ്ട് അഞ്ചു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിനകത്തും പുറത്തും പ്രസംഗവേല സംഘടിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Anzjan fl- istess belt fejn beda l- inkwiet jgħid: “Xi ħamest ijiem wara li beda l- ġlied, organizzajna x- xogħol taʼ l- ippridkar kemm fil- belt kif ukoll fl- inħawi taʼ madwarha.
Burmese[my]
ရုန်းရင်းဆန်ခတ်စတင်ဖြစ်ပွားခဲ့သောမြို့မှ အကြီးအကဲတစ်ဦးက ဤသို့ပြောပြ၏– “တိုက်ခိုက်မှုဖြစ်ပွားပြီး ငါးရက်လောက်မှာ မြို့တွင်းမြို့ပြင်နှစ်ခုစလုံးမှာဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို စနစ်တကျဖွဲ့စည်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En eldste i den byen der kampene begynte, forteller: «Rundt fem dager etter at kampene brøt ut, fikk vi forkynnelsesarbeidet organisert både i og utenfor byen.
Nepali[ne]
संघर्ष सुरुभएको शहरमा बस्ने एक जना प्राचीनले यसो भने: “संघर्ष चर्केको पाँच दिनपछि हामीले शहरभित्र र बाहिर प्रचार कार्यको आयोजना गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Een ouderling in de stad waar de gevechten uitbraken, vertelt: „Ongeveer vijf dagen na het uitbreken van de gevechten hadden we zowel binnen als buiten de stad de prediking georganiseerd.
Northern Sotho[nso]
Mogolo wa motseng wona woo mathata a thomilego go wona o hlalosa gore: “Mo e ka bago matšatši a mahlano ka morago ga ge ntwa e thomile, re ile ra rulaganya modiro wa boboledi bobedi ka gare le ka ntle ga motse.
Nyanja[ny]
Mkulu wina wokhala mumzinda umene mkanganowu unabukira anati: “Patatha masiku asanu kumenyanako kutangoyamba, tinalinganiza ntchito yolalikira mu mzindamo ndiponso kunja kwake.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਜੋ ਉਸੇ ਸ਼ਹਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਲੜਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਲੜਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪੰਜ ਕੁ ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Onia so insalaysay na sakey a matatken diad mismon syudad a ginapoan na gulo: “Ngalngali limay agew kayarin ginmapo so labanan, naorganisa mi lay panagpulong diad loob tan paway na syudad.
Papiamento[pap]
Un anciano den e stad net caminda e lucha a cuminsá, ta relatá: “Un cincu dia despues cu e bringamentu a start, nos a organisá e trabou di predicacion tantu den e stad como pafó.
Pijin[pis]
Wanfala elder long taon wea faet hia hem start, talem olsem: “Samting olsem faevfala day bihaen faet hia hem start, mifala organizem preaching waka insaed long taon area and aotsaed tu.
Polish[pl]
Starszy z miasta, w którym rozpoczęły się zamieszki, opowiada: „Jakieś pięć dni po wybuchu walk zorganizowaliśmy działalność kaznodziejską w samym mieście i poza nim.
Portuguese[pt]
Um ancião que mora na cidade onde a luta começou, conta: “Uns cinco dias depois do início do conflito, organizamos a pregação tanto dentro como fora da cidade.
Romanian[ro]
Un bătrân de congregaţie chiar din oraşul în care a început conflictul a spus: „După aproximativ cinci zile de la izbucnirea luptei am organizat lucrarea de predicare atât în oraş, cât şi în afara lui.
Russian[ru]
Один старейшина из города, где начались бои, рассказывает: «Примерно через пять дней после начала военных действий мы организовали проповедь как в городе, так и за его пределами.
Kinyarwanda[rw]
Umusaza wo mu mujyi intambara yatangiriyemo yagize ati “hashize iminsi igera kuri itanu imirwano itangiye, twakoze gahunda z’umurimo wo kubwiriza haba mu mujyi no hanze yawo.
Slovak[sk]
Jeden starší z toho istého mesta, kde sa boje začali, rozpráva: „Asi päť dní po vypuknutí bojov sme zorganizovali kazateľské dielo v meste i mimo neho.
Slovenian[sl]
Starešina iz mesta, kjer se je upor začel, pripoveduje: »V približno petih dneh po izbruhu bojev smo organizirali oznanjevanje v mestu in zunaj njega.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e se toeaina i lena lava aai lea na amata ai le feteenaʻiga e faapea: “Pe tusa ma le lima aso talu ona tupu le fetauaʻiga, na matou faamaopoopoina ai le galuega talaʻi i totonu ma fafo o le aai.
Shona[sn]
Mumwe mukuru ari muguta racho chairo rakatangira hondo yacho anorondedzera kuti: “Mazuva mashanu kurwa kwatanga, takaronga kuti kuparidzwe zvose mukati nokunze kweguta.
Albanian[sq]
Një plak në qytetin ku filloi lufta, tregon: «Rreth pesë ditë pasi shpërthyen luftimet, organizuam veprën e predikimit si brenda, ashtu edhe jashtë qytetit.
Serbian[sr]
Jedan starešina iz samog grada gde je sukob počeo, priča: „Oko pet dana po izbijanju sukoba, organizovali smo propovedanje u gradu i okolini.
Sranan Tongo[srn]
Wan owruman fu a srefi foto pe a feti ben bigin, e fruteri: „So wan feifi dei di a feti ben bigin, wi ben orga a preikiwroko na ini a foto èn so srefi dorosei fu a foto.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong oa motseng oo ntoa ena e ileng ea qala ho oona oa pheta: “Ka mor’a matsatsi a ka bang mahlano ntoa e qhomme, re ile ra hlophisa mosebetsi oa ho bolela ka hare ho motse le mathōkong a oona.
Swedish[sv]
En äldstebroder i den stad där stridigheterna började berättar: ”Ungefär fem dagar efter det att striderna brutit ut hade vi organiserat predikoarbetet både inne i staden och utanför.
Swahili[sw]
Mzee mmoja katika jiji ambamo vita vilianza asimulia hivi: “Karibu siku tano baada ya vita kuanza, tulipanga kazi ya kuhubiri ndani na nje ya jiji.
Congo Swahili[swc]
Mzee mmoja katika jiji ambamo vita vilianza asimulia hivi: “Karibu siku tano baada ya vita kuanza, tulipanga kazi ya kuhubiri ndani na nje ya jiji.
Tamil[ta]
முதன்முதல் சண்டைகள் துவங்கிய நகரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மூப்பர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “சண்டைகள் துவங்கிய ஐந்தே நாட்களில், நகரத்திலும் வெளி இடங்களிலும் பிரசங்கிப்பதற்கான ஏற்பாடுகளை செய்தோம்.
Telugu[te]
గొడవలు ప్రారంభమైన ఆ పట్టణంలో నివసిస్తున్న ఒక పెద్ద ఇలా చెప్పాడు: “అల్లర్లు మొదలైన అయిదు రోజుల తరువాత, మేము ప్రకటనా పనిని పట్టణం బయటా లోపలా చేయాలని ప్రణాళిక వేసుకున్నాం.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ใน เมือง ที่ มี การ ต่อ สู้ ได้ กล่าว ว่า “ประมาณ ห้า วัน หลัง การ เริ่ม ปะทะ เรา ได้ จัด ระเบียบ งาน เผยแพร่ ทั้ง ใน เมือง และ นอก เมือง.
Tigrinya[ti]
እቲ ቓልሲ ኣብ ዝጀመረሉ ኸተማ ዝነብር ሽማግለ ኸምዚ ዝስዕብ ብምባል ይገልጽ:- “እቲ ውግእ ኻብ ዝጅምር ድሕሪ ሓሙሽተ ኣዋርሕ ኣቢሉ ይኸውን እቲ ዕዮ ስብከት ኣብ ውሽጥን ወጻእን እታ ኸተማ ብእተመሓደረ ኣገባቡ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Ang isang elder sa mismong lunsod kung saan nagsimula ang labanan ay nag-ulat: “Mga limang araw pagkaraang magsimula ang labanan, nagsaayos kami ng gawaing pangangaral kapuwa sa loob at sa labas ng lunsod.
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe yo o nnang mo go lone lefelo le ntwa e neng ya simolola mo go lone o bolela jaana: “Malatsi a le matlhano morago ga ntwa e sena go runya, re ne ra rulaganya tiro ya go rera mo teng le ka kwantle ga motse.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha mātu‘a ‘i he kolo ko ia na‘e kamata ai ‘a e fekīhiakí ‘okú ne pehē: “ ‘I he ‘aho ‘e nima hili ‘a e hoko ‘a e fetau‘akí, na‘a mau ‘osi fokotu‘utu‘u ‘a e ngāue fakamalangá fakatou‘osi ‘i loto mo tu‘a ‘i he koló.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda i stap long dispela taun stret em hevi i kirap long en, em i tok: “Long 5-pela de samting bihain long dispela pait i kirap, mipela i stretim rot bilong autim tok long taun stret na long ol hap ausait long taun.
Turkish[tr]
Çatışmanın başladığı şehirde bulunan bir ihtiyar şöyle diyor: “Savaşın başlamasından yaklaşık beş gün sonra şehrin içinde ve dışında vaaz etme işimizi düzenlemiş durumdaydık.
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana edorobeni leri nyimpi leyi yi tlhekekeke kona u ri: “Endzhaku ka ntlhanu wa masiku nyimpi yi sungurile, hi hlele ntirho wo chumayela endzeni ka doroba ni le handle ka rona.
Twi[tw]
Ɔpanyin bi a ɔwɔ kurow a ɔko no fii ase ankasa mu no ka sɛ: “Ɔko no fii ase akyi bɛyɛ nnanum no, yɛyɛɛ asɛnka adwuma ho nhyehyɛe wɔ kurow no mu ne akyi.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te hoê matahiapo no te oire iho i reira te aroraa i te haamataraa e: “Fatata e pae mahana i muri a‘e i te haamataraa te tama‘i, ua faanaho matou i te ohipa pororaa i roto mai e i rapae mai atoa i te oire.
Ukrainian[uk]
Один старійшина з міста, в якому почалася боротьба, пригадує: «Десь через п’ять днів після того, як вибухнула сутичка, ми організували працю проповідування і в місті, і поза ним.
Urdu[ur]
جس شہر سے فساد شروع ہوا وہاں کا ایک بزرگ بیان کرتا ہے: ”لڑائی چھڑنے کے پانچ دن بعد، ہم نے شہر کے اندر اور باہر منادی کا بندوبست کِیا۔
Venda[ve]
Muhulwane wa ḓorobo ye khakhathi ya thoma hone u a anetshela: “Nga murahu ha maḓuvha a ṱoḓaho u vha maḓuvha maṱanu ho no thoma nndwa, ro dzudzanya mushumo wa u huwelela nga ngomu na nga nnḓa ha ḓorobo.
Vietnamese[vi]
Một anh trưởng lão trong thành phố nơi cuộc chiến bắt đầu, đã thuật lại: “Khoảng năm ngày sau khi cuộc chiến bùng nổ, chúng tôi tổ chức công việc rao giảng trên cả hai khu bên trong và bên ngoài thành phố.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga tigurang ha siyudad mismo nga gintikangan han away nagsumat: “Mga lima ka adlaw katapos magtikang an away, gin-organisa namon an pagwali nga buruhaton ha sulod ngan ha gawas han siyudad.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata ʼāfea ʼo te kolo neʼe kamata ai te tau: “Hili teitei ʼaho e nima ʼi te kua kamata ʼo te tau, neʼe mātou fakatuʼutuʼu te fai faka mafola ʼi te loto kolo pea mo tuʼa.
Xhosa[xh]
Omnye umdala okweso sixeko kanye waqala kuso loo mbhodamo uchaza athi: “Malunga neentsuku ezintlanu emva kokuqalisa komlo, salungiselela ukuba umsebenzi wokushumayela wenziwe ngaphakathi nangaphandle kwesixeko.
Yoruba[yo]
Alàgbà kan tó ń gbé ní ìlú tí wàhálà náà ti bẹ̀rẹ̀ gan-an ṣàlàyé pé: “Nǹkan bí ọjọ́ márùn-ún lẹ́yìn tí ìjà náà bẹ̀rẹ̀ ni a ti ṣètò fún iṣẹ́ ìwàásù, ní àárín ìlú àti lágbègbè rẹ̀.
Zulu[zu]
Umdala othile kulo kanye idolobha lapho kwaqala khona isiphithiphithi uthi: “Cishe ngemva kwezinsuku ezinhlanu kuqale impi, sahlela umsebenzi wokushumayela ngaphakathi nangaphandle kwedolobha.