Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee “in die verborgene. . . ; en jou Vader wat in die verborgene sien, Hy sal jou in die openbaar vergelde.”—Mattheüs 6:3, 4; Spreuke 19:17.
Central Bikol[bcl]
Tumao “sa hilom; dangan an saimong Ama na nakakaheling sa hilom mabalos saimo.”—Mateo 6:3, 4; Talinhaga 19:17.
Bemba[bem]
Peela “mu bumfisolo; kabili Wiso uumona mu bumfisolo akakulambula.”—Mateo 6:3, 4; Amapinda 19:17.
Bulgarian[bg]
Давай „тайно; и твоят Отец, който вижда в тайно, ще ти въздаде.“ — Матей 6:3, 4; Притчи 19:17.
Cebuano[ceb]
Panghatag “sa tago; unya ang imong Amahan nga nagatan-aw sa tago magabalos kanimo.”—Mateo 6:3, 4; Proverbio 19:17.
Czech[cs]
Dávej „v skrytu; potom ti tvůj Otec, který se dívá v skrytu, odplatí.“ — Matouš 6:3, 4; Přísloví 19:17.
Danish[da]
Giv „i det skjulte; så vil din Fader, som ser til i det skjulte, betale dig“. — Mattæus 6:3, 4; Ordsprogene 19:17.
German[de]
Er sagte: „[Gib] im Verborgenen . . .; dann wird dein Vater, der im Verborgenen zusieht, dir vergelten“ (Matthäus 6:3, 4; Sprüche 19:17).
Efik[efi]
Nọ “ke ndịbe; ndien Ete fo emi okụtde ke ndịbe eyenọ fi usiene.” —Matthew 6:3, 4; Mme N̄ke 19:17.
Greek[el]
Να δίνετε ‘στα κρυφά· και ο Πατέρας σας ο οποίος βλέπει στα κρυφά θα σας το ανταποδώσει’.—Ματθαίος 6:3, 4· Παροιμίαι 19:17.
English[en]
Give “in secret; then your Father who is looking on in secret will repay you.” —Matthew 6:3, 4; Proverbs 19:17.
Estonian[et]
Anna „salajas; ja su Isa, kes näeb salajasse, tasub sinule”. — Matteuse 6:3, 4; Õpetussõnad 19:17.
Finnish[fi]
Anna ”salassa; silloin Isäsi, joka katselee salassa, on palkitseva sinut”. – Matteus 6:3, 4; Sananlaskut 19:17.
Hebrew[he]
כמה שונה היתה גישת ישוע, הלא היא, תן „בסתר ואביך הרואה במסתרים יגמול לך.” — מתי ו’:3, 4; משלי י”ט:17.
Hindi[hi]
“गुप्त” रूप से दान करें; “और तब तेरे पिता जो गुप्त में देखते हैं, तुझे प्रतिफल देंगे।”—मत्ती ६:३, ४, न्यू. व. ; नीतिवचन १९:१७.
Hiligaynon[hil]
Maghatag “sing tago; nian ang imo Amay nga nagatan-aw sa tago magabalos sa imo.” —Mateo 6: 3, 4; Hulubaton 19:17.
Hungarian[hu]
Adományaid „legyenek titokban; akkor majd az Atya, aki titkon figyel, meg fog fizetni neked” (Máté 6:3, 4; Példabeszédek 19:17).
Indonesian[id]
Berikanlah ”dengan tersembunyi, maka Bapamu yang melihat yang tersembunyi akan membalasnya kepadamu”.—Matius 6:3, 4; Amsal 19:17.
Iloko[ilo]
Mangtedka a “nalimed; ket ni Amam a makakita iti nalimed gunggonaannakanto.” —Mateo 6:3, 4; Proverbio 19:17.
Icelandic[is]
Gefðu „í leynum, og faðir þinn, sem sér ı leynum, mun umbuna þér.“ — Matteus 6:3, 4; Orðskviðirnir 19:17.
Italian[it]
Egli disse: “I tuoi doni di misericordia siano fatti in segreto; allora il Padre tuo che vede nel segreto ti ricompenserà”. — Matteo 6:3, 4; Proverbi 19:17.
Korean[ko]
그것은 다음과 같은 예수의 견해 곧 “은밀하게” 베푼다면 “은밀한 중에 보시는 너의 아버지가 갚으시리라”는 견해와는 아주 다른 것이었습니다!—마태 6:3, 4; 잠언 19:17.
Malagasy[mg]
Omeo “ao amin’ny mangingina ny fiantranao; ary ny Rainao, Izay mahita ao amin’ny mangingina, no hamaly anao”. — Matio 6:3, 4; Ohabolana 19:17.
Malayalam[ml]
“രഹസ്യത്തിൽ” കൊടുക്കുക; “അപ്പോൾ രഹസ്യത്തിൽ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.”—മത്തായി 6:3, 4; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:17.
Marathi[mr]
तो म्हणालाः “तुझे धर्म करणे गुप्तपणे व्हावे, म्हणजे तुझा गुप्तदर्शी पिता तुला फळ देईल.”—मत्तय ६:३, ४; नीतीसूत्रे १९:१७.
Niuean[niu]
Ki a foaki “galo . . . ko e hau a Matua foki, ko ia kua fioia ke he mena galo, to ta mai fakakite e ia e taui kia koe.” —Mataio 6: 3, 4; Fakatai 19:17.
Dutch[nl]
Geef ’in het verborgene; dan zal uw Vader, die in het verborgene toeziet, het u vergelden’. — Mattheüs 6:3, 4; Spreuken 19:17.
Nyanja[ny]
Patsani “zam’tseri; ndipo Atate wako wakuona m’tseri adzakubwezera iwe.” —Mateyu 6:3, 4; Miyambo 19:17.
Polish[pl]
Dawaj „w skrytości; wtedy ci odpłaci Ojciec twój, który patrzy na to, co w skrytości” (Mateusza 6:3, 4; Przysłów 19:17).
Portuguese[pt]
Dá “em secreto; então o teu Pai, que está olhando em secreto, te pagará de volta”. — Mateus 6:3, 4; Provérbios 19:17.
Romanian[ro]
El a zis: Dă „în secret; atunci Tatăl tău care priveşte în secret te va răsplăti“. — Matei 6:3, 4; Proverbe 19:17.
Russian[ru]
Давай «втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно» (Матфея 6:3, 4; Притчи 19:17).
Slovak[sk]
Dávaj „v skrytosti; potom ti tvoj Otec, ktorý sa pozerá v skrytosti, odplatí.“ — Matúš 6:3, 4; Príslovia 19:17.
Slovenian[sl]
Daj ”na skrivnem . . .; tedaj ti bo tvoj oče, ki vidi na skrivnem, povrnil.“ (Matej 6:3, 4, NW; Pregovori 19:17)
Samoan[sm]
Ia tuuina atu “ia lilo au mea alofa; o lou Tamā foi, o lē silafia i le mea lilo, o ia lava na te avatu faaaliali se taui ia te oe.”—Mataio 6:3, 4; Faataoto 19:17.
Shona[sn]
Ipa “pakavanda; ipapo Baba vako vanoona pakavanda vachakupa mubairo.”—Mateo 6:3, 4; Zvirevo 19:17.
Serbian[sr]
On je rekao: „... da se tvoja milostinja čini tajno; i Otac tvoj, koji vidi u tajnosti, vratiće ti“ (Matej 6:3, 4; Poslovice 19:17).
Sranan Tongo[srn]
Gi sondro fu sma sabi; dan unu Tata, di e luku sondro fu sma sabi taki a e luku, sa pai unu baka fu dati’. — Mateyus 6:3, 4; Odo 19:17.
Southern Sotho[st]
Fana “sephiring; ’me Ntat’ao ea bonang sephiring, o tla u putsa.”—Mattheu 6:3, 4; Liproverbia 19:17.
Swedish[sv]
Ge ”i det fördolda; då skall din Fader, som ser på i det fördolda, återgälda dig”. — Matteus 6:3, 4; Ordspråksboken 19:17.
Swahili[sw]
Toa “kwa siri; na Baba yako aonaye sirini atakujazi.”—Mathayo 6:3, 4; Mithali 19:17.
Tamil[ta]
“அந்தரங்கத்தில் கொடு; அப்பொழுது அந்தரங்கத்தில் பார்க்கிற உன் பிதா தாமே உனக்கு வெளியரங்கமாய்ப் பலனளிப்பார்.”—மத்தேயு 6:3, 4; நீதிமொழிகள் 19:17.
Telugu[te]
“రహస్యముగా” దానమిమ్ము; “అట్లయితే రహస్యమందు చూచు నీ తండ్రి నీకు ప్రతిఫలమిచ్చును.”—మత్తయి 6:3, 4; సామెతలు 19:17.
Thai[th]
จง ให้ ท่าน “เป็น ทาน ลับ แล้ว พระ บิดา ของ ท่าน ผู้ มอง เห็น ใน ที่ ลี้ ลับ จะ ทรง ประทาน บําเหน็จ ให้ ท่าน.”—มัดธาย 6:3, 4; สุภาษิต 19:17.
Tagalog[tl]
Magbigay “nang lihim; kaya naman ang iyong Ama na nakakakita sa lihim ang gaganti sa iyo.” —Mateo 6:3, 4; Kawikaan 19:17.
Tswana[tn]
Aba “mo sephiriñ; me Rrago eo o bōnañ mo sephiriñ, o tla gu duèla.”—Mathaio 6:3, 4; Diane 19:17.
Tok Pisin[tpi]
Na Papa bilong yu i save lukim ol samting i stap hait, em bai i bekim pe long yu.” —Matyu 6: 3, 4; Sindaun 19:17.
Turkish[tr]
Vereceğin “sadakan gizlide olsun; gizlide gören Baban da sana ödeyecektir.”—Matta 6:3, 4; Süleymanın Meselleri 19:17.
Tsonga[ts]
Nyika “exihundleni; kutani Tata wa wena la vonaka exihundleni, hi yena la nga ta ku hakela.”—Matewu 6:3, 4; Swivuriso 19:17.
Ukrainian[uk]
Чиніть «милостиню таємно, а Отець твій, що бачить таємне, віддасть тобі явно» (Матвія 6:3, 4; Приповістей 19:17).
Vietnamese[vi]
Ngài nói hãy bố thí một cách “kín-nhiệm; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín-nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi” (Ma-thi-ơ 6”3, 4; Châm-ngôn 19:17).
Xhosa[xh]
Nikela “emfihlekweni; aze uYihlo obona emfihlekweni akubuyisele ekuhleni yena.”—Mateyu 6:3, 4; IMizekeliso 19:17.
Chinese[zh]
施舍的事要行“在暗中,你父在暗中察看,必然报答你”。——马太福音6:3,4;箴言19:17。
Zulu[zu]
Nikela “ekusithekeni; noYihlo obona ekusithekeni uzakukuvuza.”—Mathewu 6:3, 4; IzAga 19:17.