Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Да станем подобни на Христос е стремеж за цял живот и често включва растеж и промяна, които са бавни и почти неосезаеми.
Cebuano[ceb]
“Ang pagkahimong sama ni Kristo usa ka tibuok kinabuhi nga paningkamot ug sa kasagaran naglakip og kalamboan ug kausaban nga hinay, hapit dili himatikdan.
Czech[cs]
„Stát se takovými, jako je Kristus, je celoživotní úsilí a velmi často to zahrnuje růst a změnu, která je pomalá, téměř nepostřehnutelná.
Danish[da]
»Det er en livslang proces at blive som Kristus, og udviklingen og forandringerne kommer ofte så langsomt, at det næsten ikke kan mærkes.
German[de]
„Es nimmt das ganze Leben in Anspruch, so wie Christus zu werden, und meistens wachsen und verändern wir uns nur langsam, fast unmerklich.
Spanish[es]
“El llegar a ser como Cristo es un proceso de toda la vida y, con frecuencia, requiere un progreso y un cambio lentos, casi imperceptibles.
Estonian[et]
„Kristuse-sarnaseks saamine on eluaegne pingutus ja sellega kaasnev kasv ja muutus on väga sageli aeglased, peaaegu vaevu märgatavad.
Finnish[fi]
”Kristuksen kaltaiseksi tuleminen on koko elämän kestävä pyrkimys, ja hyvin usein siihen liittyvä kasvu ja muutos on hidasta, miltei huomaamatonta.
French[fr]
« Mener une existence chrétienne est l’effort de toute une vie et suppose souvent un progrès et un changement qui sont lents, presque imperceptibles.
Croatian[hr]
»Postajati poput Krista je životna potraga i vrlo često uključuje rast i promjenu koja je spora, skoro neprimjetna.
Hungarian[hu]
„A Krisztushoz hasonlóvá válás egy élethossziglan tartó törekvés, és gyakran olyan fejlődéssel és változással jár, mely lassú, majdnem észrevétlen.
Indonesian[id]
“Menjadi seperti Kristus merupakan pengupayaan seumur hidup dan sering kali melibatkan pertumbuhan dan perubahan yang lambat, nyaris tidak disadari.
Italian[it]
“Divenire come Cristo è una ricerca di tutta la vita e molto spesso il progresso e il cambiamento sono lenti e quasi impercettibili.
Japanese[ja]
「キリストに似た者になるための努力は生涯を通して続けるべきものです。 また成長や変化といっても,きわめてゆっくりとしたものであり,自覚できないことが非常に多いのです。
Lithuanian[lt]
„Tapti panašiam į Kristų yra viso gyvenimo darbas, į kurį dažniausiai įeina lėtas, vos pastebimas augimas ir keitimasis.
Latvian[lv]
„Kļūt Kristum līdzīgam ir process dzīves garumā, un ļoti bieži tas ietver izaugsmi un pārmaiņas, kas ir lēnas, gandrīz nemanāmas.
Malagasy[mg]
“Ny fahatongavana ho tahaka an’i Kristy dia katsahana mandritra ny androm-piainana ary matetika tokoa no ahitana fitomboana sy fiovana izay miadana, zara raha tsikaritra.
Mongolian[mn]
“Христийнхтэй адил болох нь насан туршийн зорилго бөгөөд өсөлт хөгжил олонтоо гарах ч өөрчлөлт нь удаан, бараг боломжгүй юм шиг санагддаг.”
Norwegian[nb]
“Å bli Kristus lik er noe vi må arbeide med hele livet, og svært ofte innebærer det en vekst og forandring som skjer langsomt, nesten umerkelig.
Dutch[nl]
‘Een christelijke levenswandel komt ons niet aanwaaien, vaak komen de groei en verandering langzaam en haast onmerkbaar.
Polish[pl]
„Stawanie się podobnym do Chrystusa to praca na całe życie, która niezwykle często oznacza wzrost i rozwój tak powolne, że niemal niezauważalne.
Portuguese[pt]
“Tornar-se como Cristo é trabalho para a vida toda, e muito frequentemente exige desenvolvimento e mudanças que são lentas e quase imperceptíveis.
Romanian[ro]
Faptul de a deveni asemănători lui Hristos este un proces care durează întreaga viaţă şi, deseori, implică o creştere şi o schimbare care sunt aproape imperceptibile.
Russian[ru]
«К тому, чтобы стать похожим на Христа, нужно стремиться всю жизнь, и очень часто к этому ведут медленные, почти незаметные рост и изменения.
Samoan[sm]
“O le avea e faapei o Keriso o se sailiga o le olaga atoa ma e masani lava ona aofia ai le tuputupu ae ma le suia lea e telegese, e toetoe lava a le iloaina.
Swedish[sv]
”Att bli Kristuslik är en livstids strävan och mycket ofta handlar det om långsam tillväxt och förändring, nästan omärklig.
Swahili[sw]
Kuwa kama Kristo ni azma ya maisha na mara nyingi sana inahusisha ukuaji na mabadiliko ambayo ni ya polepole, karibu yasiyoonekana.
Tagalog[tl]
“Ang pagiging katulad ni Cristo ay panghabambuhay na pagsisikap at kadalasan ay kinapapalooban ng marahan at halos hindi napapansing pag-unlad at pagbabago.
Tongan[to]
“Ke hoko ʻo anga faka-Kalaisi, ko ha ngāue ia ʻi he moʻuí kotoa pea ʻoku faʻa kau ai e tupulakí mo e liliu ʻoku māmālié, ʻo ʻikai fakatokangaʻi.
Ukrainian[uk]
“Ставати такими, як Христос,—це справа всього життя, і дуже часто зростання і зміни відбуваються повільно, майже невідчутно.
Vietnamese[vi]
“Việc trở thành giống như Đấng Ky Tô là một sự theo đuổi suốt đời và thường gồm có sự tăng trưởng và thay đổi rất chậm, hầu như không thể nhận thấy được.