Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሚዩኒክ፣ ጀርመን ውስጥ ካየሁት ጋር ይህን አስተያያለሁ።
Arabic[ar]
قارنوا هذا المشهد بالمشهد الذي رأيته في ميونيخ، ألمانيا، منذ سنوات مضت.
Bulgarian[bg]
Сравнете това със случката, на която станах свидетел в Мюнхен, Германия, преди много години.
Bislama[bi]
I defren long wanem mi bin luk long Munik, Jemani, sam yia i pas.
Cebuano[ceb]
Sukwahi niana nga eksena maoy akong nakita sa Munich, Germany, dugay nang katuigan.
Czech[cs]
Porovnejte to s výjevem, který se mi naskytl před mnoha lety v Mnichově v Německu.
Danish[da]
En kontrast til denne scene så jeg for mange år siden i München i Tyskland.
German[de]
Stellen wir das einmal einer Szene gegenüber, die ich vor vielen Jahren in München beobachten konnte.
Greek[el]
Εν αντιθέσει με τη σκηνή που είδα στο Μόναχο της Γερμανίας πριν από πολλά χρόνια.
English[en]
Contrast that to the scene which I viewed in Munich, Germany, many years ago.
Spanish[es]
Comparen eso a la escena que presencié en Munich, Alemania, hace muchos años.
Estonian[et]
Võrrelgem seda vaatepilti ühe teise kogemusega, mis sai mulle osaks palju aastaid tagasi Saksamaal Münchenis.
Finnish[fi]
Verrataan sitä näkymään, jonka näin vuosia sitten Münchenissä Saksassa.
Fijian[fj]
Vakatauvatana o ya kei na ka au a raica mai Munich, Jamani, ena vica vata na yabaki sa oti.
French[fr]
Comparez cela à la scène à laquelle j’ai assisté à Munich, en Allemagne, il y a de nombreuses années.
Gilbertese[gil]
Kabotauan anne ma are I nooria i Munich, Germany, n ririki aika bwakanako.
Fiji Hindi[hif]
Iski tulna us drishye se karo jo mainne Munich, Germany mein dekha tha, kayi varsh pehle.
Hmong[hmn]
Ces piv qhov no rau ib qho uas kuv pom thaum kuv nyob hauv Munich, Germany, ntau xyoo tas los.
Croatian[hr]
Usporedite to s prizorom koji sam vidio u Münchenu, u Njemačkoj, prije mnogo godina.
Haitian[ht]
Konpare sa avèk yon sèn mwen te wè nan Munich, an Almay, sa gen kèk ane.
Hungarian[hu]
E jelenettel éles ellentétben állt az, amelyet a németországi Münchenben láttam sok évvel ezelőtt.
Indonesian[id]
Itu berbeda sekali dengan apa yang saya lihat di Munich, Jerman, bertahun-tahun yang lalu.
Icelandic[is]
Sýn þessi var allt önnur en sú sem ég sá í Munchen, Þýskalandi, fyrir mörgum árum.
Italian[it]
Paragonate questa scena a quella che ho visto a Monaco, in Germania, molti anni fa.
Japanese[ja]
その様子は,何年も前にドイツ・ミュンヘンで見た光景とは対照的でした。
Kosraean[kos]
In sang mwe srihkasrak ke ma nga liye e Munich, Germany, ke yac pucspucs somlah ah.
Lingala[ln]
Kokesenisa yango na makambo oyo namonaki na Munich, Allemangne, mibu mingi kala.
Lao[lo]
ແຕກ ຕ່າງ ກັບ ພາບ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຢູ່ ເມືອງມູນິກ, ປະ ເທດ ເຢຍລະ ມັນ, ຫລາຍ ປີກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Palyginkime tai su tuo, ką prieš daug metų mačiau Vokietijos Miuncheno mieste.
Latvian[lv]
Salīdziniet to ar skatu, ko es redzēju Minhenē, Vācijā, pirms daudziem gadiem.
Malagasy[mg]
Andeha izany ho ampitahaina amin’ny zavatra hitako tany Munich, any Alemana, taona maro lasa izay.
Marshallese[mh]
Eoktak jān jekjek eo me iaar lale ilo Munich, Germany, elōn̄ iiō ko remootļo̧k.
Mongolian[mn]
Энэ дүр зургийг олон жилийн өмнө Германы Мюнхен хотод миний харсан зүйлтэй харьцуулья.
Norwegian[nb]
Sammenlign dette med noe jeg så i München i Tyskland for mange år siden.
Dutch[nl]
Vergelijk die situatie met het tafereel dat ik vele jaren geleden in München (Duitsland) aanschouwde.
Palauan[pau]
Ka mongaisisiu er tiang el mora kilsang er a kngara Munich, Germany, er a betok el rak er a memong.
Polish[pl]
Jakże odmienną scenę zobaczyłem wiele lat temu w Monachium w Niemczech.
Portuguese[pt]
Em contraste com aquela cena vi algo em Munique, Alemanha, há muitos anos.
Romanian[ro]
Faceţi comparaţie între această scenă şi una la care am fost martor în München, Germania, cu mulţi ani în urmă.
Russian[ru]
Сравните это с тем, что я увидел в Мюнхене, Германия, много лет назад.
Slovak[sk]
Porovnajte to s tým, čo som videl v Mníchove v Nemecku pred mnohými rokmi.
Samoan[sm]
E ese mai la pe a faatusatusa atu i le vaaiga lea na ou vaaia i Munich, Siamani, i le tele o tausaga ua mavae.
Serbian[sr]
Супротно од призора који сам видео у Минхену, у Немачкој, пре много година.
Swedish[sv]
Jämför det med scenen jag såg i München i Tyskland för många år sedan.
Swahili[sw]
Kinyume cha hayo kwa mandhari ambayo mimi niliona katika Munich, Ujerumani, miaka mingi iliyopita.
Tagalog[tl]
Ihambing ninyo iyan sa tagpong nakita ko sa Munich, Germany, maraming taon na ang nakalipas.
Tongan[to]
Ne fehangahangai ia mo ha meʻa ne u mamata ai ʻi Mūniki ʻi Siamane he ngaahi taʻu lahi kuohilí.
Turkish[tr]
Yıllar önce Almanya’nın Münih kentinde bunun tam tersi bir manzarayla karşılaştım.
Tahitian[ty]
E faaau tatou i te reira i te mea ta’u i ite i Munich, i te fenua Helemani, e rave rahi matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
Порівняйте це зі сценою, яку я спостерігав біля Мюнхена, Німеччина, багато років тому.
Vietnamese[vi]
Cảnh đó ngược lại với cảnh tôi chứng kiến ở Munich, Đức, cách đây nhiều năm.